Cad is só? rud a chiallaíonn

Tá beagnach an stair iomlán de hIodáile bheadh daoine is mó ar mian leo cónaí i só. Cad a dhéanann an coincheap tóir air, nuair a tháinig sé sa teanga Rúisis agus aistriú go eile mhaith? Cuir in iúl dúinn faoi.

An bhrí atá le "só" sa Foclóir

Beagnach Mheas na foclóirí Rúisis ainmfhocal a úsáidtear chun tagairt a dhéanamh an saol i saibhreas. Cén t-ainm atá, ní hamháin rachmais, ach caithfidh tú na buntáistí thar beart sin, fiú amháin sna riachtanais is déine agus níos sofaisticiúla.

Suimiúil go leor, an Ozhegova oibre monumental, brí lexical só atá arna léiriú níos diúltach ná sin Eafráim, agus Dalia. Mar sin, a mhíníonn Sergei ainmfhocal mar hearraí ábhar breise agus pléisiúir.

Dmitriy Nikolaevich Ushakov ina bhfoclóir, chomh maith leis na luachanna thuas, an chéad agus an t comhairle a úsáid freisin an téarma "só" mar bhriathar (in ainneoin an bhfíric go bhfuil sé ina ainmfhocal). Is féidir go leithéid de thraidisiún scríbhneoirí bunaithe humorists, ILF agus Petrov. Mar sin, sa dara úrscéal gheall ar an eachtraí an fraudster fheictear agus seiftiúil Ostap Bender ( "An Calf Órga"), tá an abairt "carr - ní só ach gluaiseacht ciallaíonn", a bhfuil lá atá inniu ann le fada Cruise. Má cheapann muid gur tháinig an t-úrscéal amach in 1931, agus ceithre imleabhar de "Míniúcháin Foclóir ar theanga na Rúise" Foilsíodh Ushakov i rith 1935-1940. - casadh sé amach, an teangeolaí mór taifeadadh go simplí treocht newfangled baint úsáide as an ainmfhocal "só" mar preideacáid, a bhí tóir tar éis fhoilsiú an úrscéal.

Go deimhin suimiúil:. sa Bhéarla sna laethanta olden an focal "só» (só) bhí ag úsáid freisin chun tagairt a dhéanamh coincheapa ar nós "debauchery" agus "debauchery" Cé nach bhfuil foclóirí Rúisis shocrú léirmhíniú, is féidir caidreamh den chineál céanna leis an téarma le fáil i go leor Classics Rúisis.

An sanasaíocht an téarma agus a gcomhionann i dteangacha Slavacha eile

Tar éis breithniú a an bhrí an fhocail "só", is fiú tabhairt aird ar a thionscnamh. Ón méid atá a bhí an téarma noun déanta, nach bhfuil sé ar eolas ag teangeolaithe. Sa chás seo, tá siad go hiomlán cinnte go dtagann an coincheap as an teanga Proto-Slavacha.

Is léir ar an bhfíric go bhfuil i bhformhór na dteangacha Slavacha eile atá i láthair in ainmneacha beagnach mar an gcéanna. Go dtí seo ní léir dóibh, tá luachanna den chineál céanna.

Mar sin, sa Úcráinis ( "rozkіsh") agus an Bhealarúis ( "raskosha") Tá focail den chineál céanna a chiallaíonn mar atá i Rúisis an gcéanna. Ach i gcásanna eile - ní gá. Mar shampla, roskosz an ainmfhocal Polainne aistriú mar "delight" agus an luach "só" Tá téarma luksusowy bhfocal. Leis an Slóvaice agus na Seice rozkoš aistriú mar "pléisiúir". Go Bulgáiris úsáidtear uaireanta i an bhrí bunaidh an téarma "razkosh", ach is minic a úsáidtear in áit an focal "Lux".

Conas a aistriú ar an gcoincheap faoi bhreithniú i mBéarla, Spáinnis, Iodáilis, Gearmáinis agus Fraincis

Foghlaim go bhfuil an só, ní hamháin Rúisis, ach freisin i dteangacha Slavacha eile, tá sé riachtanach a fháil amach cad é an téarma a thugtar ar an gcoincheap náisiúin eile.

Mar sin, sa "sinsear" an chuid is mó de na nuatheangacha (Laidin) in amanna ársa bhí só ainmfhocal. Bhí sé in úsáid chun tagairt a dhéanamh na coincheapa "raidhse" agus "fluffiness". Le blianta beaga anuas, ar bhonn an focal eascair Luxus, a bhí in úsáid, agus nuair a bhí siad a mhíniú cad le só.

Tar éis an titim ar an Impireacht Rómhánach, an chuid is mó teangacha Eorpacha "fháil ar iasacht" an t-ainm Laidine. Mar sin féin, bhí an Bhéarla ar na focail só agus luxe i bhFraincis - le luxe, Gearmáinis - Luxus, Iodáilis - lusso, agus Spáinnis - lujo.

Is fiú a nótáil go leor teangacha Slavacha agus a úsáidtear an téarma Laidine, a bhí le bheith ann ag an am céanna leis na héagsúlachtaí an focal "só".

comhchiallaigh

Lorg an freagra ar an gceist: "Cad é só", is fiú a fháil amach cad is féidir leat a phiocadh suas comhchiallaigh dtí an ainmfhocal ábhair.

Na analógacha focail is cáiliúla - Is é "chic", "splendour" agus "fluffiness". I roinnt comhthéacsanna, úsáid freisin as an téarma "raidhse", "saibhreas", "só", lúide "wasteful."

Codarsnach

Murab ionann agus comhchiallaigh, is féidir fhrithchiallacha don ainmfhocal ábhair piocadh suas i bhfad níos lú. De ghnáth, tá siad a bhaineann le bochtaineacht agus díothacht.

Dá réir sin, is féidir leat úsáid a bhaint as an focal "bochtaineacht", "misery", "bochtaineacht" agus ar ndóigh "bochtaineacht". Uaireanta is féidir leat é a úsáid "austerity" an téarma.

An chóir leighis ar só i dtréimhsí éagsúla staire

Foghlaim go bhfuil só, tá sé suimiúil a scrúdú a dhéanamh ar dtagraítear sochaí chun an bhfeiniméan i céadta bliain éagsúla ár ré.

An chuid is mó fealsúna agus socheolaithe bhrath an coincheap mar díobhálach don duine aonair. Chreid siad go nuair a bhíonn duine in ann a shásamh go hiomlán go léir a n whims, cailleann sé an dreasacht a fhorbairt. Seo a thosaíonn an díghrádú morálta agus ansin fisiciúil.

de shíor ag athrú maidir leis seo i dtréimhsí éagsúla staire a bhaineann le só. Is féidir é a chur i gcomparáid le bean amaideach ar aiste bia. Cuireann sé teorainn é féin thart, diúltú ní hamháin díobhálach, ach freisin bia úsáideach chun meáchan a chailleadh. Ach briseann sí ó am go chéile agus itheann gan beart rud, harming ní hamháin a figiúr, ach freisin sláinte.

I ré na gospodstvovaniya glan na Críostaíochta san Eoraip, ag glaoch cine daonna aire a thabhairt ar an spioradálta, gan aird ar riachtanais coirp. I dtaca leis seo, measadh go raibh an só beagnach faoi deara an chuid is mó uafásach na bpeacaí (mar sin, an bhrí atá as dáta Béarla ar "debauchery").

Mar shampla, ag troid na farasbairr na Florence, dóite leasaitheoir creidimh cáiliúil Girolamo Savonarola na nithe a bhí bainteach le rachmais. Scriosadh a zeal iomarcach agus ní fanaticism Bhíobla mar thoradh ar sin, ní hamháin leabhair go leor suimiúil agus uirlisí ceoil, ach freisin sláinteachas.

Uaireanta eile tá sé le feiceáil mar só ar mhaithe leis an tsochaí. Mar sin, bhí shíl sé go dtugann sé deis an mionlach saol chun taitneamh a bhaint an iomláine, agus cuidiú le go gcruthófar poist nua do na daoine bochta.

Sa lá atá inniu, nach bhfuil an tóir ar só chomh láidir sa chéad seo caite. Ina áit sin, is é an nua "idol" D'éirigh go. I bhfocail eile, a bhaineann leis an mionlach, is beag a bheith fabulously saibhir, ní mór dúinn a éireoidh chomh maith i réimse áirithe. Is fiú a nótáil go spreagann an post seo daoine saibhre ag fás agus rud éigin a dhéanamh in áit wallow i só díomhaoin, mar a bhí an saincheaptha sa chéad seo caite.