Cuimhnigh na nathanna na fables Krylov ar

caitheadh ivan Andreevich Krylov aird kindly an phobail agus na n-údarás i rith a shaoil. De réir an t-am a bháis i 1844, cheana féin i méid na 77 000 cóip den leabhar a tháinig amach in fabulist Rúisis. Fuair sé an gradam agus pinsean flaithiúil ó rígh, a lá breithe i 1838, a bheith ina lá saoire náisiúnta mór faoi phátrúnacht an Impire.

scríbhneoir Rúiseach ainmnithe Lafontaine. Fírinne sa, ar ndóigh, ba: an 200 chruthaigh sé a lán de fables scríofa bunaithe ar Aesop agus oibreacha La Fontaine ar. Ach is é an croí na n-oibreacha go leor ar an scéal bunaidh. Maidir le léitheoirí an chéid XIX raibh suim acu, ní hamháin i aoir agus teanga dea-Rúisis, ach freisin ar an bhfíric go bhfuil ridiculed na himeachtaí agus daoine (lena n-áirítear maithe is móruaisle), a bhfuil léitheoirí comhaimsire na parabail fileata. Bhí sé rud éigin cosúil le parody, atá ag cruthú anois greann.

Ach cruthú Lafontaine Rúise i bhfeidhm ar fadhbanna fhaightear go minic sa ár gcuid ama: breabaireacht, maorlathas, leisce, arrogance, saint, agus vices eile faoi bhláth sa lá atá inniu. Ach fiú má dealraíonn sé don léitheoir nach bhfuil sé a fhios nó nach bhfuil, is maith an scríbhneoir - tá dul amú air, toisc go bhfuil na nathanna na fables Krylov tar éis éirí fada ó chuid den stór focal gníomhach beagnach aon duine a labhraíonn Béarla.

Angry ag an leanbh, nach bhfuil ar mian leo chun ár riachtanas, beidh muid ag exclaim go ctuaidh: "A Vaska éisteann ach itheann!" Tar éis dom cinneadh a réiteach simplí ar an bhfadhb cosúil casta, quips, Ag tabhairt dá haire go bhfuil do roinnt nach bhfuil sé litir marbh "A cóifrín oscail díreach!" pointí, osna: "agus tá rudaí ann." Ag insint a chairde mar gheall ar an luas frantic an tsaoil nua-aimseartha, caoineadh: "cas mé mar a bheadh iora i Cage." Uaireanta amuse dúinn aon lánúin na n-oifigeach a Bow agus greadadh faoi bhráid gach eile, agus muid ag trácht sarcastically: "Molann an chuach coileach toisc molann sé an chuach."

táimid ag uaireanta ní ceanglófar cruinn na nathanna na fables Krylov, agus iad a úsáid go páirteach nó beagán modhnaithe. Iad siúd nach féidir leo aontú eatarthu féin, i gcomparáid leis an Eala, Ailse agus Pike fable den ainm céanna. Gan go dtí an pointe ar fáil ag aon chabhair a bheith ar a dtugtar "a disservice". Tabhair faoi deara fussiness, duine talkativeness iomarcach ag lua na topaicí íogair agus meabhrach "prozreem": "! Agus an stiogma rud éigin ina gunna" Noticing tar éis cuardach fada, rud mór atá suite in áit fheiceálach, rassmeemsya "rud éigin Eilifint ar ní raibh mé faoi deara! "kitten, atá ag iarraidh i vain a ghabháil le iasc órga ar snámh i aquarium, mar shampla oiliúnach:"? Cad Sinséar, feiceann an tsúil agus itching an fiacail a dhéanamh "

Uaireanta, níl a fhios againn cé leis na frásaí agus íomhánna-aitheanta go maith. Is dóigh linn go bhfuil focal coitianta den sórt sin carachtair agus nathanna a bhí riamh. Mar sin féin, ar a dtionscnamh, tá siad ag teastáil chun an fhoirm seo, fear leisciúil agus careless a ghlac ach dáiríre a gcruthaitheacht agus thoughtfully, endlessly éiríonn le gach masterpiece beag. Sayings de fables Krylov san 200 bliain anuas bhí mar chuid lárnach den teanga Rúisis.

Dála an scéil, léirmheastóirí liteartha agus léitheoirí eile an chuma i gcónaí go Ivan A. - le feiniméan intíre amháin, nach bhfuil féidir gan dochar do na t-ábhar a aistriú go dtí an ithir coigríche. Idir an dá linn, sa Bhreatain tá sé fós an file na Rúise is mó a aistriú an chéid XIX. Conas a aistriú na sayings Béarla ar fables Krylov ar, idioms bheith i ndáiríre - tá sé seo le ábhar do staidéar ar leith.

Mar sin, i gceann de na tráthnónta fada an gheimhridh a léamh agus is féidir líon na n-oibreacha na Rúise de La Fontaine - gan dochar, agus le buíochas.