Elena Kostyukovich - aistritheoir agus scríbhneoir. Rugadh i Kiev. Bhuaigh sé "an t-aistriúchán is fearr den bhliain" dámhachtain, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Fáilteachais", "Bankarella" Chiavari "rapprochement na gcultúr".
curriculum vitae
Is Elena Kostyukovich stiúrthóir ar chláir na Rúise ó bhfoilsitheoir "Bompiani" agus "Frassinelli", caidreamh eagraithe idir an Iodáil agus an Rúis. Ós rud é-óige, thit mé isteach sa milieu liteartha. Tá sí an gariníon an scríbhneora agus ealaíontóir Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - an múinteoir na n-ollscoileanna na hIodáile i Milano, Trieste, Trento. Múineann sé cúrsaí ar chultúr na Rúise.
Foilseacháin agus aistriúcháin
Elena Kostyukovich céim amach ó Ollscoil Stáit Mhoscó i 1980. Bhí a speisialtachta "Italyanistika". chosain sé tráchtas a bheidh dírithe ar fhilíocht. Dúirt agus aistrithe oibreacha Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotle píopa", Dzhuzeppe Dzhusti "joke". Rinne sí staidéar ar fhilíocht na hIodáile nua-aimseartha. Tá sé tar éis haistriúcháin iomadúla foilsithe. Tá cuid de a n-oibreacha atá ar áireamh i duanaire speisialta "rann-so an Chéid-2". Tá sé tiomanta don aistriúchán véarsa is fearr an chéid XX. Aistriúchán ar an úrscéal "An Ainm an Rose" údar Umberto Eko cruthaithe ag léitheoirí Elena Kostyukovich fheictear gcás na bliana. Ón am sin, tugann sé leis an lucht féachana baile na hoibreacha seo a máistir na focail. aistrithe sí an úrscéalta: "An Oileán an Lae Roimh", "Pendulum Foucault ar", "Baudolino," "An lasair mistéireach na Banríona Loana", "An Reilig Prág", "Nótaí ar ainm na réimsí rós," "Conas a scríobh tráchtas," "Cúig aiste ar na hábhair eitic "," ar ais go hiomlán! ". Is é an t-eagarthóir eolaíochta an leagan Rúise na n-oibreacha de Eco, "áilleacht" agus "An Stair na ugliness."
Jobs san Iodáil
Leabhair le Elena Kostyukovich Ní fios hamháin sa Rúis. Bhí sí tar go mór le foilsiú na hIodáile. Tá sí d'fhorbair agus máistreacht ar roinnt tionscadal mór a bhaineann leis an Rúis. Thosaigh sé ar fad le díolaim dar teideal "scéalta Rúisis an lae inniu, arna roghnú ag Elena Kostyukovich". D'fhoilsigh sí freisin déanta go speisialta ar bun na blúirí na n-oibreacha D. S. Lihacheva, léirithe coincheapúil go bhfuil "Na fréamhacha an chultúir Rúise." Scaoileadh saor dhiaidh sa tSeapáin, an Ghearmáin agus an Rúis. Tá sí freisin díolaim de bhéaloideas Giúdach. Leabhair a cruthaíodh go Kostyukovich, ar feadh blianta fada, tá siad i eolairí. Tá siad ábhar luachmhar, ag ligean a fhios ag an Rúis agus a chultúr. Kostyukovich chruthaigh roinnt nAirteagal a bhaineann le scríbhneoirí na Rúise. Chuma siad i Encyclopedia Liteartha na hIodáile, dar teideal "Foclóir Bompiani." Foilsíonn A bhuíochas leis an obair Kostyukovich san Iodáil údair cáiliúla cosúil le Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
leabhair
Anois, a ligean ar labhairt faoi na rudaí a scríobhann sí Elena Kostyukovich. "Food - sonas hIodáile" - tá sé seo ar cheann de na h leabhair is cáiliúla. Tá sé tiomanta do ról uilíoch na cistine i gcultúr na tíre seo mistéireach. Elena Kostyukovich - Chun an obair seo bronnadh an duais "Fáilteachais" ag an údar. "Food - sonas hIodáile" - leabhar a bhfuil chomh maith le leagan athdhearadh, a bhí le feiceáil faoi ainm beagán modhnaithe. Tá Cumann gabhadh an obair seo ar Chearta an treoir cócaireachta go dtí an réigiún na hIodáile. Sa bhliain 2007, bronnadh an obair an iomráiteach duais liteartha Bancarella, agus Chiavari. Ina theannta sin, bhuail na cluichí ceannais Duais Cookbook IACP i 2010. Foilsíodh an leabhar, ní hamháin san Iodáil, agus an Rúis, foilsíodh sna SA, sa Ríocht Aontaithe, an Astráil, an Eastóin, an tSín, An Chóiré, an Pholainn, an tSeirbia, an Spáinn.
"Zwinger"
D'fhoilsigh Elena Kostyukovich an úrscéal i 2013 i Moscó foilsitheoireachta teach "tithíocht". Tá an leabhar gach rud - scéinséir intrigue, Frankfurt Aonach Leabhar, agus na cuimhní cinn atá bunaithe ar chartlann phearsanta an t-údar. Leonid Rabinovich-Volyn - seanathair Kostyukovich - ar cheann de na bhFear Séadchomharthaí. I 1945 d'eagraigh sé agus i gceannas i ndiaidh an dánlann ealaíne tóraíocht taisce i Dresden. "Zwinger" - Is é an t-ainm ar an bombed-amach, agus tar éis athchóiriú an Pálás. Is é sin an músaem suite ann. Léiríonn an táirge sin an chuimhne - is é an bronntanas is mó gur féidir dul uaireanta i ordeal. úrscéal - Viktor Ziman. Bhí sé "tinn" cuimhne. Ní féidir leis éalú as an cumhacht ag an am atá caite. An scéal a sheanathair féin, a fuair an gailearaí stór de Dresden, faigheann ar aghaidh an-mhór le linn an Aonach Leabhar, a tionóladh in 2005. Is iad na eachtra Ghuairneáin gabhadh oibrithe acht Victor ón Úcráin san Eoraip, KGB, spás tuairisceoirí a ionadaíonn "guth saor in aisce" a chraoltar le linn an Chogaidh Fhuair, mafia Rúisis coilínithe. "Zwinger" Is ilghnéitheach - Lánléargas drámatúil an fichiú haois, scéinséir coireachta, tuairisciú gairmiúil, dírbheathaisnéis. Taispeánann Leabhar Tionscail údar an "taobh istigh" le scil iontach.
amharc
Elena Kostyukovich - scríbhneoir agus aistritheoir, an obair Glactar buíoch ag an bpobal. Roinnt léitheoirí in iúl aiféala go bhfuil an leabhar díreach ar chaighdeán chomh hard a phriontáil amach fíor-annamh. I gcás an t-úrscéal "An Ainm an Rose" ghabháil leis an aistritheoir haghaidh stíl de Lása a fhágann aftertaste an-taitneamhach agus a dhéanann léigh an obair voluminous go dtí deireadh san anáil chéanna. Maidir leis an leagan Rúise ar "An Reilig Prág", a mhaíomh léitheoirí go bhfuil an stíl cur i láthair suimiúil agus go bhfuil sé dodhéanta a chur ar athló ar an leabhar, cé go bhfuil an scéal féin an-neamhghnách do Umberto Eco. Roinnt daoine ag gearán go raibh an chuma an t-aistriúchán na Rúise ach amháin nuair a bheidh an leabhar meas cheana féin chónaitheoirí an iliomad tíortha.