Idiom "sumnyashesya neamhní": brí agus cur i bhfeidhm

Cé mhéad saol an duine a bheith scriosta mar gheall ar amhras a daonna! Disbelief cosc a dhéanamh céim cinntitheach, atá in ann a athrú ar an saol. Mar sin níl sé i gcónaí riachtanach a bheith in amhras, nó, figuratively labhairt, sumnyashesya neamhshuntasach. Creidimid roinnt puzzled go frása. Cad is brí le "sumnyashesya neamhní"? Seo beidh tú ag foghlaim san Airteagal seo.

"Gan amhras": luach phraseologism

B'fhéidir is cosúil seo aisteach frása gheall ar an bhfíric go bhfuil sé luaite sa teanga Eaglais Shlavaigh. Má tá sé ar a rá sa lá atá inniu Rúisis, is é an frása "ní dabht ann ach ar chor ar bith." Mar gheall ar an luach phraseologism aistrithe thiocfaidh chun bheith soiléir láithreach. Ciallaíonn sé "aon amhras." Chomh maith leis sin léiriú é focail a shamhlaítear gan leisce, cinntitheach, gan leisce, gan smaoineamh ar feadh i bhfad, agus mar sin de ..

I gcás ina raibh an frása inár dteanga, foghlaim againn ar.

An bunús an abairt

Imríonn Faith ról tábhachtach i saol gach duine. Tá sé suntasach go háirithe i reiligiún. Tá sé aon timpiste muid ag smaoineamh ar an abairt a thagann chugainn ón Bhíobla. I sé, is é sin, an Soiscéal, i Epistle Naomh Séamas a deir go bhfuil an duine a iarrann chóir, a iarraidh de mheon, sumnyashesya neamhní.

Is fiú a thabhairt faoi deara nach raibh sa teanga Old Shlavaigh dúbailte diúltach, mar atá in ár gcuid ama. B'fhéidir gurb é sin an fáth is cosúil an abairt soiléir ar fad agus d'fhéadfadh sé cosúil ar dtús go bhfuil sé aistriú mar "roinnt amhras". Ach beidh sé mícheart. Tar éis an tsaoil, níor chóir aon amhras a bheith.

Samplaí d'úsáid an abairt

Mar gheall ar an bhfíric go bhfuil an idiom sa Sean Shlavaigh teanga sa chaint nua-aimseartha fuaimeanna sé le beagán ridiculous. B'fhéidir gur ar an ábhar sin tá sé in úsáid i slí spraíúil ironic.

Tá teilgean cainte le fáil sna meáin agus litríocht éagsúla. Colloquially tá sé in úsáid infrequently.

Seo meascán cobhsaí de na focail is féidir linn freastal i saol laethúil i Classics pisataley, i n-oibreacha, chomh maith le i ficsean nua-aimseartha. Mar shampla, tá feidhm ag Anton Pavlovich Chehov é ina litir an 1894. Scríobhann sé: "... le linn na n-incháilithe lón pitching neamhní PRSPs".

Rúisis scríbhneoir Nikolay Semenovich Leskov ina scéal i 1867, "doilets Kotin agus Platonida" a úsáid freisin an focal cobhsaí: "... ceangal acu leabhair, malyarnichali, pannaí ludili - gach sumnyashesya neamhní a rinneadh agus saor agus olc."

Darya Dontsova ina bleachtaireachta scéal "Dollar piseanna rí" Úsáideann freisin an idiom. Scríobhann sí: "... a úinéir neamhní sumnyashesya athainmniú féin i Clara".

Agus roinnt scríbhneoirí mar theideal chuid oibre ag baint úsáide as an focal. Mar shampla, scríbhneoir Elina Akhmetov - "Briseadh an chinniúint sumnyashesya neamhní". Iriseoirí a úsáid freisin ina n-earraí agus ceannlínte. Mar shampla - "oibreoir" MTS Úcráin "sumnyashesya neamhní bhaint Úcráin Crimea" (tagraíonn fhoilsiú ar an bhfíric go bhfuil an chuideachta ina léarscáil de Úcráin foilsithe gan Crimea).

Mar fhocal scoir

Tagraíonn Idiom "sumnyashesya neamhní" go dtí an sayings a tháinig i ár n-urlabhra as an Bíobla (biblicisms). Mar sin féin, chaill sé ar deireadh thiar ar an tuiscint ar an naofa, a bhíonn ar siúl ag an bhfoinse. Cialluíonn an abairt an Apostle i gceist creideamh neamhchoinníollach i nDia. An Bíobla insíonn dúinn go bhfuil i nár chóir gcúrsaí reiligiúin amhras a bheith, d'fhéadfadh siad a bheith leis gan aon toradh maith. Is é sin an bhrí bunúsach an téarma - aon amhras.

Ach i litríocht agus réimsí eile a bhíonn againn a playful, ton ironic ar chur i bhfeidhm an phraseologism. tá sé in úsáid go minic chun tagairt a dhéanamh faoi rún, a chinneadh agus fiú iompar meargánta. ithe Cleachtais phraseologism leathnaithe raon feidhme an frása inbhuanaithe.