Cad iad fotheidil? Conas dul ar na fotheidil?

Sa lá atá inniu, le haghaidh an duine a bhfuil cinneadh chun teanga iasachta, go háirithe Béarla a fhoghlaim go bhfuil, i bhfad níos éasca ná mar a bhí deich mbliana ó shin. Agus nach bhfuil sé ach líon mór de chúrsaí oiliúna nua-fangled, go sollúnta swear go ach cuid trí nó ceithre mhí, beidh daoine in ann a mháistir teanga nua.

bhféadfar teicneolaíochtaí nua-aimseartha a teanga iasachta ar a gcuid féin a fhoghlaim. Gach gá duit é seo a - a ríomhaire atá nasctha leis an Idirlíon, an fonn agus buanseasmhacht. Líne féidir leat teacht ní hamháin an t-eolas ar fad faoi na mBéarla nó teanga ar bith eile (rialacha agus cleachtaí), ach freisin chun cumarsáid a dhéanamh le cainteoirí dúchais ar fóraim éagsúla agus láithreáin speisialaithe. Lena chois sin, ba mhaith le gach duine go mbeadh an deis a íoslódáil ar scannán eachtrannach sa teanga bhunaidh, a chleachtadh a gcumas chun an teanga a thuiscint tríd an gcluas. Mar sin féin, sna céimeanna luatha, fós ní máistreacht foghlaimeoir teanga, is féidir leat féachaint ar scannáin, fotheidil.

Cad é an fotheideal

Ann féin, an focal "Fotheidil", nó mar a thugtar go do ghearr, "Saba" a thagann, as an teanga Fraincise leis an mír sous-titres - sínithe.

Fotheidil - an téacs ag bun an scáileáin, a rith na taispeántais scannán nó ar an teilifís é laochra. Uaireanta nach bhfuil fotheidil dúbláil an t-eolas ó na rian, agus lena gcomhlánaítear í le nua nó tuairimí (tá sé seo níos tipiciúla de Léiríonn teilifíse agus nuacht).

I bhformhór na gcásanna, na fotheidil eisítear i bhfoirm solais (de ghnáth bán) den téacs i gcló le stróc dorcha. Tá an téacs i láthair ar fud an scannán, chomh maith leis an íomhá, i gcomparáid le "intertitles" (le feiceáil go tréimhsiúil ar na lipéid scáileán a úsáidtear i scannáin adh).

Cén fáth a úsáid fotheidil? Stair na a mbunús

Ag déileáil leis an bhfíric go den sórt sin bhfotheideal, tá sé tábhachtach aird a thabhairt ar conas a tharla siad agus cad chuige. An gá atá le fotheidil i láthair ag an tús an ré na scannán fuaime, mar gheall ar gach tír a bhfuil scannán déanta, ag iarraidh a dhíol a gcearta a fháil ar cíos oiread agus is féidir i dtíortha eile. Chun seo a dhéanamh, cuireadh na scannáin a thabhairt chun féilte scannán éagsúla agus taispeánadh d'ionadaithe na dtíortha éagsúla. Iad siúd a thaitin an scannán, síníodh conradh agus cheannaigh na cearta a léiriú sa tír.

Mar sin féin, bhí go leor ar phróiseas fada agus costasach a chruthú dubáil i dteanga eile sna laethanta sin. Lena chois sin, bhí sé deacair a thuar cé na tíortha bhfuil suim acu i "táirge". Bhí sé dá bhrí sin cinneadh a fhágáil ar an scannáin sa bhunteanga, ar fáil dóibh le fotheidil i dteanga iasachta. Aistriúchán den scannán i gceist leis an tír, a cheannaigh na cearta a cíos.

Le himeacht ama, tá fotheidil chun bheith úsáidtear go minic chun aistriú an téacs amhráin i dteanga iasachta, a fuarthas aistriúcháin bochta.

Ar an teilifís, tá an fotheideal tugtha isteach lena chinntiú gur féidir le daoine a bhfuil caillteanas éisteachta chun tuiscint níos fearr a bhfuil ag tarlú ar an scáileán. Ach níos minice a tháinig sé ar chláir nó cláir faisnéise réidh de dhéantús an. Ós rud é go raibh an nuacht a tháinig amach i bhfíor-am, go tapa a chruthú fotheidil an-deacair, tá níos mó seans ann teanga chomharthaíochta. Ach leis feabhas a chur ar an teicneolaíocht, go háirithe le teacht na teilifíse digití, tá fotheidil éis éirí níos ar fáil agus an praghas, agus luas a chruthú.

Sa lá atá inniu, nach bhfuil an fotheideal ach cuidiú leis an bodhar agus lagéisteachta do dhaoine a fhoghlaim faoi na rudaí a deir siad sa scannán nó clár, ach freisin chun faisnéis bhreise ar gach lucht féachana go bhfuil siad ag breathnú a chur ar fáil. Tá sé seo fíor go háirithe na cláir agus cláir fhaisnéise oideachais, sa chás le cabhair ó na fotheidil a insint dúinn faoi bhrí théarmaí áirithe.

Le teacht na scannáin VCRs le fotheidil a bheith úsáid níos minice chun staidéar a dhéanamh ar theanga eile. Mar shampla, i go leor ollscoileanna teanga sa chéad chéim den staidéar mhúineadh don aos scannáin i mBéarla le fotheidil Rúisis. Chomh luath agus a fhaigheann siad a úsáidtear chun idirdhealú a dhéanamh idir an chuid is mó de frásaí ag scannáin cluaise, léiríonn siad an físeán le fotheidil i mBéarla. Agus máistreacht agus go bhfuil mic léinn ag bogadh go scannáin gan aistriúchán agus fotheidealú.

Fíor-riachtanach do lucht leanúna na fotheidil agus treochtaí scannán ag breathnú ar. An chuid is mó na n-úsáideoirí Idirlín an lae inniu chun taitneamh a bhaint go tapa ar an scaoileadh le déanaí a fháil ar cíos scannán eachtrannach, gan fanacht ar a aistriú, ag baint úsáide as fotheidil Rúisis, a bhfuil níos lú cumbersome ná aistriúchán, agus le feiceáil i os comhair an phobail i bhfad níos luaithe.

Chomh maith leis sin, tagann an cleachtas ar an tsraith tóir. De ghnáth, ní mór duit fanacht ar feadh cúpla lá go dtí go scaoileadh ar fuair teideal i sraith nua Rúisis. Na fotheidil, aistriú go Rúisis, is féidir leat a fháil beagnach ar an lá díreach i ndiaidh an chéad taibhiú.

Eile is ea ceantar réasúnta nua i bhfeidhm an fotheideal gach duine sna tithe tábhairne is fearr leat.

cineálacha fotheidil

A fhios agam cad iad fotheidil agus cad a úsáidtear iad, is féidir a mheas cad iad na cineálacha acu.

Gcéad dul síos, tá sé fuaite fotheidil nó Hardsab. Sa chás seo, tá an téacs forshuite ar an íomhá bunaidh, agus ní féidir é a bheith faoi mhíchumas. Is fiú a nótáil go gach ceann de na chéad fotheidil atá fuaite. Tá roinnt bealaí chun priontáil ar scannán. Níos déanaí, bhí carranna a dhéanamh go huathoibríoch fiú. Bhí sé próiseas laborious, toisc go raibh sé riachtanach chun fotheidil a chur ar beagnach gach fráma. Sa lá atá inniu, a bhuíochas sin do teicneolaíocht dhigiteach tá sé i bhfad níos éasca. Mar sin féin, mar gheall ar hardsubbing caighdeán físeáin deteriorates.

I bhfad ina dhiaidh sin, bhí fotheidil bogearraí, nó bog. Tá na comhaid ar leith a bhfuil fotheidil. Is féidir leo ceangal go saor chun an comhad físeán, agus roghnaigh an méid atá ag teastáil, socrúcháin, cló agus fiú dlús a chur / mall síos a gcuma. Más gá, beagnach gach scannán is féidir leat teacht ar comhad le fotheidil in aon teanga agus go héasca a shuiteáil. Ina theannta sin, tá beagnach gach fón nua-aimseartha an cumas a thógáil sna fotheidil físeáin preview.

An cruth ar fad na fotheidil roinnte ina dhá ghrúpa móra:

1. fotheidil Leabaithe (lonnaithe i gcomhad amháin leis an físeán, is féidir iad a chumasú nó a mhíchumas ag roghnú an mír chuí ón roghchlár comhthéacs).
2. fotheidil Seachtracha (comhaid aonair speisialaithe formáidí go bhfuil baint acu agus ag úsáid an roghchlár comhthéacs).

formáidí fotheideal

Sa lá atá inniu, dóibh siúd ar mian chun féachaint ar scannán leis an téacs tá raon ollmhór de fotheidil seachtracha formáidí atá oiriúnach breá le haghaidh na himreoirí físeáin is coitianta.

• SRT - is fearr is eol bhformáid fotheideal. Tá sé thar a bheith éasca le húsáid, is féidir é a chur in eagar. Ina theannta sin, SRT in ann sin chun sioncrónú le físeán go neamhspleách, a chosc ar theacht chun cinn roimh am ar fotheideal nó mall.
• FHO - bhí sé uair amháin sa fotheidil formáid an-tóir. Ach sa lá atá inniu go bhfuil sé in áit formáidí níos nua-aimseartha.
• Sami - formáid speisialaithe forbartha ag Microsoft. Tá sé an struchtúr an-éagsúil. Tacaíonn sé an fhéidearthacht go bhféadfaí an cló, a dath, méid agus suíomh.
• MicroDVD - format fotheideal deartha go sonrach le haghaidh an t-imreoir MicroDVD. I dtaca leis seo, agus iad ag úsáid na sonraí fotheideal le himreoirí eile neamhréiteach is féidir i am. Tar éis an tsaoil, seo fotheidil bhformáid synchronized fráma seicheamh físeán ag uimhir, ní ag an am, mar chuid is mó formáidí eile. Ag an am, bhí sé an-tóir air, ach anois easáitithe formáidí níos uilíoch.
• PGS - fotheidil bhformáid nua-aimseartha, a bheartaítear a úsáid ar dioscaí Gorm Ray.
• SSA - Formáid fotheideal lena n-úsáid sa chlár Fo Stáisiún Alfa. Is clár speisialta ar fáil do fotheidil a chruthú.
• ASS - chun cinn bhformáid SSA.
• IDX + FHO - fotheidil grafach in oiriúint do DVD.
• TT - ar cheann de na formáidí fotheideal is bisiúla sa lá atá inniu.

Conas a chur ar chumas fotheidil Rúisis agus lipéid i dteangacha eile

D'fhonn a íoslódáil na fotheidil, is gá duit chun iad a íoslódáil ar dtús. An chuid is mó thiomáineann nua-aimseartha atá feistithe le na comhaid fotheideal cuí. Seachas sin, an comhad leo gá ach a íoslódáil.

An chuid is mó de imreoir an lae inniu is coitianta (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime imreoir, srl) a chur san áireamh fotheidil má tá siad tógtha, is féidir leat úsáid a bhaint as an roghchlár comhthéacs, ar a dtugtar ag an cnaipe an cnaipe luiche ceart. ní mór duit a roghnaigh an táb "fotheidil" i bhfuinneog gur dealraitheach. Sa roghchlár - sheiceáil sa bhosca "a chur ar taispeáint / fotheidil a thaispeáint". Sa roghchlár céanna is féidir leat iad a choigeartú do liking. Má tá roinnt féidir a roghnú fotheideal éagsúla: teanga Rúisis mar shampla.

In éagmais-tógtha i bhfotheideal beidh an roghchlár céanna sa GOM ligfidh tú chun ceangal subs seachtracha. Ach amháin sa roghchlár comhthéacs roghnaigh "Bainisteoir Fotheideal" agus cliceáil ar an deilbhín "fillteán", roghnaigh an comhad atá ag teastáil ar an diosca.

An t-imreoir KMP chun dul ar an subs seachtracha, tá sé riachtanach sa roghchlár comhthéacs roghnaigh an post "oscailte" agus i ndiaidh an "fotheidil oscailte."

An Player Meáin Classic gá duit a roghnú "File" ón roghchlár comhthéacs, agus ansin "a oscailt an fotheideal," agus is féidir leat féachaint ar scannán.

Ar ndóigh, tá imreoirí eile, ach tá siad ag lódáil agus fotheidil a dhéantar ar phrionsabal den chineál céanna athrú.

Nuair a chuardach le haghaidh fotheidil

A fhios agam go fotheidil cibé bhfuil siad ar bun agus cad iad na formáidí is coitianta, tá sé riachtanach a dhéanamh amach nuair a aimsiú dóibh.

Más rud é nach raibh an comhad fotheideal ar an diosca a thagann leis an scannán, ansin is féidir leat é a fháil ar an Idirlíon. Chun seo a dhéanamh, ní mór duit dul isteach in aon leabharlann agus fotheideal íoslódáil nó a cheannach an comhad atá ag teastáil. Ba chóir é a bheith cúramach leis na formáidí fotheideal, ionas nach ag fulaingt déanaí le fheistiú leis fhís-sruthú de láimh.

Nuair a cuardach do fotheidil tábhachtach freisin go mbeadh a fhios conas a litriú ainm an scannán i Rúisis agus sa bunaidh - tá sé níos éasca a fháil. Roinnt imreoirí, ar nós Media Player Classic, atá in ann chun fotheidil ar an scannán a aimsiú. Chun seo a dhéanamh ní mór duit a chur comhad a oscailt ar sos, téigh go dtí an roghchlár "File" agus roghnaigh "Bonn fotheidil." Leis an mhír You are here agus a íoslódáil an fotheideal atá ag teastáil, ach nach bhfuil an fheidhm ag obair i ngach leagan den t-imreoir agus ní i ngach réigiún.

Le forbairt na teicneolaíochta digiteach nua-aimseartha a fheiceáil scannán eachtrannach a Léigh sé tar éis éirí chomh simplí frása a aistriú ó theanga amháin go ceann eile i aistritheoir ar líne. Le gach lá a rith ag níos mó agus níos mó daoine ag baint úsáide fotheidil, ní hamháin mar uirlis siamsaíochta (breathnú ar scannáin agus faisean sna tithe tábhairne), ach chomh maith leis an gcumas a fhoghlaim teanga iasachta bhrath ag an éisteacht a fhorbairt. Go dtí seo fotheidil, - an bealach is inrochtana agus is saoire chun é a dhéanamh.