Foirmiú, Teangacha
Conas a cuimhneamh ar na hamanna na Breataine
Times i mBéarla sách cosúil casta, ach tá sé ach ag an gcéad amharc. scares a lán go leor foirmeacha ama, go háirithe fad-téarma, i gcrích, agus cur i gcrích, ar feadh i bhfad, a chuma air go bhfuil aon analógacha sa teanga Rúisis.
Go deimhin, ní mór dúinn freisin ar na modhanna seo a leanas:
- Léirithe fad gníomhaíochta:
bhí mé ag ullmhú pilaf trí uair an chloig. Is é an t am atá caite ar feadh i bhfad. Agus faoi deara, gan a shonraíonn an t-am nach bhfuil soiléir go díreach á n-ullmhú risotto. An abairt "ullmhaigh mé pilaf" a thuiscint, agus mar sin go raibh mé ag ullmhú pilaf díreach anois, nó aon uair amháin go raibh mé pilaf chun cócaireacht ar chor ar bith, nó bhí mé ag ullmhú pilaf sular tharla rud éigin san am atá caite. Ag rá i mBéarla "Bhí mé ag cócaireacht pilaf", Dúirt muid go soiléir gur tharla an gníomh ar siúl san am atá caite agus mhair ar feadh tamaill.
- A chur in iúl ar gníomh i gcrích:
An chéad chuid den pilau scorched. Faoi láthair chun críche nó simplí atá caite. Má tá an gníomh ceangailte ar bhealach a ghabhann leis an (mar shampla, a tharla an imeacht díreach), beidh sé I láthair Perfect, má tá muid ag caint díreach faoi roinnt imeachtaí san am atá caite - beidh sé Simplí Past.
- A chur in iúl an gníomh a tharlaíonn ag céimeanna éagsúla:
bhí mé ag ullmhú pilaf agus mhúin amanna mBéarla. Ar feadh i bhfad.
- Gníomhartha san am atá caite, chun críche roimh gníomh eile a chur in iúl:
I cócaráilte pilaf agus (ansin) Chuaigh a mhúineadh amanna Béarla. Caite am críochnaithe. Tabhair faoi deara go bhfuil sa chás seo, nach bhfuil an teanga Rúisis agus is féidir i gcónaí a dhéanamh gan na focail cháilitheacha - go páirteach, sa bhreis ar an mbealach foirfe an bhriathair taispeánann sé go raibh an gníomh i gcrích i ndiaidh a chéile. I mBéarla, is féidir leat a dhéanamh gan breiseán, an fhoirm briathar in iúl cheana féin go raibh an gníomh i gcrích.
Níl go leor daoine a chur san áireamh gur sa teanga Rúisis le haghaidh tarchur na shades caingne a úsáidtear go príomha ciallaíonn foclóireachta - ag athrú an focal féin, chun deiridh, tá boscaí, i gcásanna áirithe, ag athrú an guta sa fhréamh, etc na rialacha an-éagsúil, agus nach bhfuil siad éasca a leagan .. scéim loighciúil agus ordúil. Ach, seachas modhanna foclóireachta a aistriú Is féidir leis an modh gníomhaíochta a úsáid fhorlíonadh, sonrófar ann an t-am. Seo go léir a bhfuil an teanga Rúise i bhfad níos casta ná Béarla.
Tá am Oideachas i mBéarla i bhfad níos éasca agus níos loighciúil. Cuimhneamh ar na foirmeacha nach bhfuil de ghnáth deacrachtaí a chruthú. Tá sé i bhfad níos deacra a chinneadh cén áit agus cén fhoirm a úsáid. Is é seo aird ar leith.
Times i shamplaí mBéarla tugtha sa tábla thíos.
| simplí | fada | críochnaithe | Críochnaithe le fada | |
| Fíricí. Céard a dhéanaimid lena mbaineann tréimhse áirithe. Tá sé in úsáid i gcónaí nuair is mian leat a insint dúinn faoi an t-ord na n-imeachtaí. | próiseas fada. Tá sé aistrithe go hiondúil briathra imperfective. | obair foirfe. briathra perfective Aistrithe. | An gníomh mhair ar feadh tréimhse áirithe ama agus, sootvetsvetnno, chun buaice nó a chomhlánú ag pointe éigin. | |
| faoi láthair | Liom cócaireacht agus pilaf uaireanta. - Uaireanta mé cócaireacht pilaf. | Tá mé ag cócaireacht a pilaf anois. - Anois, cócaireacht mé pilaf. | Mé cooked ach an pilaf. - cooked mé díreach tar éis pilaf. | Bhí mé ag cócaireacht an pilaf feadh uair an chloig. - cooked mé risotto feadh uair an chloig (suas go dtí an t-am atá ann faoi láthair). |
| am atá caite | cooked mé an pilaf, scríobh an litir agus chuaigh sé go dtí an siopa. - cooked mé pilaf, scríobh sé litir agus chuaigh go dtí an siopa. | Bhí mé ag cócaireacht an yeasterday pilaf. - Seo pilaf ullmhaigh mé inné (ar feadh tamaill). | Bhí cooked mé an pilaf ag an oíche. - cooked mé pilaf ar an oíche (Is é an gníomh i gcrích ag roinnt ama san am atá thart). | Bhí mé ag cócaireacht an pilaf ar feadh dhá uair an chloig nuair a chuimhnigh mé mar gheall ar an gcruinniú. - Scríobh mé alt ar feadh dhá uair an chloig, go dtí go chuimhnigh sé coinne. |
| an todhchaí | Beidh mé cócaireacht pilaf amárach. - beidh mé a dhéanamh pilaf amárach (níl aon bhéim ar fhad nó ar chríochnú an phróisis, ní mór dúinn a thuairisciú ach na fíorais). | Beidh mé ag cócaireacht pilaf amárach. - Beidh mé ag cócaireacht pilaf amárach (ar feadh tamaill). | Beidh mé cooked ar pilaf ag an gcruinniú. - beidh mé a dhéanamh pilaf leis an gcruinniú (ie risotto beidh sé réidh faoin dáta Literally féidir an moladh seo a aistriú mar "Beidh mé a bheith réidh chun freastal ar pilaf.). | Beidh mé ag cócaireacht le pilaf ar feadh dhá uair an chloig ag an am i gá le dul ar an gcruinniú. - Beidh mé ag cócaireacht risotto ar feadh dhá uair an chloig ag an am nuair a bheidh mé ag gá chun dul go dtí an cruinniú. (Tá an fhoirm a úsáidtear go han-annamh agus de ghnáth i Leabhar na cainte). |
Cuimhneamh ar na hamanna na Breataine, iarracht a aistriú na foirmeacha briathra éagsúla literally. Is é sin, de réir an scéim seo:
1 Chomaoineach - dhéanamh.
Chomaoineach 2 - déanta.
Dá bhrí sin, ar feadh i bhfad fuaimeanna sé cosúil le: "Tá mé ag cócaireacht" - "Tá mé ag cócaireacht."
Críochnaithe: "Tá mé cócaráilte" - "Tá mé ullmhaithe."
Críochnaithe-fhada: "Bhí mé ag cócaireacht" - "I" symel "Ullmhaíonn féin."
fuaimeanna Gach seo ar an gcéad amharc absurd agus ridiculous, ach cuidíonn sé a thuiscint ar an loighic na teanga Bhéarla. Is leor é aon uair amháin chun tuiscint a fháil ar na rialacha, chun amanna na Breataine chuma simplí, loighciúil agus an-chompordach.
Similar articles
Trending Now