Focal Rúisise Sean agus a mbrí. Samplaí focail ársa

Tá Sean-Rúisis focal i nuatheanga coitianta go leor, ach uaireanta cosúil le linn aisteach agus dothuigthe. Blúirí de canúintí ársa scaipthe ar fud Kievan Rus dtí seo, d'fhéadfadh siad ionadaíocht a dhéanamh na focail chéanna agus na coincheapa a mílte bliain ó shin is féidir, athrú beagán ar a luach, agus is féidir a reborn, ag cur nua, léirmhíniú nua-aimseartha.

Sean-Rúisis agus Sean Slavacha?

Is féidir le turas go dtí an domhan ársa tús le focail an-coiteanta, atá go dtí an lá atá le fáil sa chaint nua-aimseartha. Mam, an baile, an uncail, an domhain, mac tíre, obair, seilfeanna, adhmad, dair - an focal sean Rúise. Ach leis an rath céanna is féidir iad a dtugtar agus an Úcráinis ársa agus sean. Go dtí seo, tá siad le fáil sna teangacha go bhfuil beagnach ar an mbealach céanna le na mílte bliain ó shin. Is féidir le focail Rúisis Sean agus a mbríonna le fáil i go leor séadchomharthaí de litríocht Slavacha. Mar shampla, an téacsleabhar "An Tuatha de Igor" - a Treasure fíor do bhailitheoirí focal ársa éagsúla.

B'fhéidir gur chóir dúinn a roinnt focal Rúisise agus Common Shlavaigh, ach é a dhéanamh san Airteagal seo, nach bhfuil aon deis. Is féidir linn breathnú ach ar fhorbairt an focal ársa - as a luach tosaigh a comhaimseartha. Agus d'fhéadfadh áis amhairc iontach chun staidéar a dhéanamh ar an bhforbairt an focal na Rúise sean "iascaireachta".

Stair an fhocail

"Bunscoileanna Chronicle" insíonn an scéal ar conas an Prionsa Vsevolod in 1071 ar thailte an Vyshgorod chathair "ghabhálacha ainmhithe deyal." Bhí sé ar eolas go focal, agus in am an Monomakh. Ina "Treoracha" Prionsa Vladimir deir go bhfuil sé "choinnigh detachment Huntsman," atá le fáil san ordú na stáblaí, iall madra, fabhcúin láimhe agus seabhac. Ba é an téarma "iascaireachta" cheana focal coitianta agus i gceist chun fiach, ghabháil leis an Beast.

Níos déanaí, sa 13-14 céadta bliain a bhí a bhíonn an focal "iascaireacht" i ndoiciméid tiomnacha. Luaitear "gabhálacha iasc", "gabhálacha bébhar" sa liosta dlíthiúil. Seo é an focal "iascaireachta" a úsáidtear mar anaclann dúlra, cúlchiste - réimsí talún faoi úinéireacht phríobháideach le deiseanna iontacha do fiaigh agus iascaireacht. Ach sa sean agus an bhrí nua de "iascaireacht" ciallaíonn fiach le hiasc a ghabháil le cuidiú leis an Beast nó iasc. An fhréamh na bhfocal mar an gcéanna.

Nua-Aimseartha "iascaireacht"

Sa lá atá inniu óráid freisin go minic an focal "iascaireacht". Ach é, cosúil le focal go leor ársa eile na Rúise, a úsáidtear i teasctha, brí eile - is féidir é a rá, "scadán iascaireachta" nó "iascaireacht bhfómhar na trosc." Ach an "ghabháil de wolves" nó "Beavers ghabháil" ní féidir linn a rá riamh. Chun seo a dhéanamh sa teanga Rúisis nua-aimseartha is focal áisiúil agus intuigthe "fiach". Ach i bhfocail casta "iascaireacht" le fáil i ngach áit.

Leanaí agus chlann clainne

Lig dúinn cuimhneamh ar na focail ar "An Mousetrap", "Hunter", "gaiste", agus daoine eile. Tar éis an tsaoil - na páistí agus garchlann an focal ársa "iascaireachta". Tá cuid de na "leanaí", "iascaireacht" ní raibh slán an t-am agus tá sé le fáil anois ach amháin sna Chronicles ársa. Mar shampla, tháinig an focal "lovitva" i bhfad níos déanaí, "iascaireacht", ach ní raibh sé bata sa teanga Rúisis. Bhí aithne Lovitva sna 15-17 céadta bliain agus a úsáidtear go forleathan sa chiall "fiach". Ach in am Pushkin, nár chríochnaigh an téarma a úsáidtear.

Comhaimsire an fhile mór "gabhálacha" agus "lovitvy" - stale, focail lifeless. Ní Sean Rúisis "lovitvy" ann sa chaint nua-aimseartha, ach iad a fheiceáil i leabhar d'aois, is féidir leat a thuiscint an bhrí an fhocail go héasca.

"Fiacla Dragon" agus "coimeádaí"

Is féidir le Rúisis fhocal Sean leis an aistriúchán a fháil in foclóirí leor. Ach cad má tá an focal sean húsáidtear é i gcéill nua, nua-aimseartha? focail Sean-Rúisis agus a mbrí, is féidir leat a fheiceáil, athrú le himeacht aimsire. Is féidir sampla maith a bheith ar eolas go leordhóthanach litríocht d'aois focal Rúisise "fiacla Dragon" agus "coimeádaí".

Bhí aithne ag an focal "Dragon fiacla" sa uile-Rúisis mílte téarmaíocht míleata bliain ó shin. An sin ar a dtugtar a chur le chéile brainsí tiubh agus logaí - constaic dothrasnaithe do coisithe agus marcshlua i ársa, ré ársa. Teacht na gunnaí agus gunnaí móra a rinneadh gan ghá agus tógáil, agus na focail féin. saighdiúirí na Rúise Sean invented modhanna nua agus éifeachtach do chosanta agus ionsaithe, agus "Dragon ar fiacla" Bhí a thabhairt suas don scrap.

A míle bliain, ag tús an gCogadh Mór Patriotic, an dragan fiacla ar ais ón am atá thart. Anois tá siad tógtha ar threisiú bloic, logs agus smionagar. Bhí sé i gceist dearaí den sórt sin chun stop a chur leis an roimh na n-umar namhaid agus cur isteach ar an ionsaí na trúpaí namhaid. Tar éis dhíchóimeáil an stockade chogaidh, ach fanann an focal. Anois tá sé le fáil i saothair liteartha go leor de na míleata, i scéalta na finnéithe súl, in scéalta agus úrscéalta gheall ar an gcogadh.

Ar ais sa teanga nua-aimseartha agus an focal "keeper." Mar sin féin, níl a scéal beagnach chomh heroic mar sin de na bhfocal roimhe. Cúl báire ar a dtugtar roimhe seo manaigh gatekeeper humble, a d'oscail an geata ar maidin na mainistreacha agus temples, shutting iad le luí na gréine ar eagla na fir dashing. Goalkeepers imithe beagnach as ár saol, ach go pointe áirithe. An fhorbairt spóirt comhchoiteann, tá an rath a bhí ar ár bhfoirne i gcomórtais haca agus peile ba chúis le teacht chun cinn an lae inniu "Cúl báire" - lúthchleasaithe a garda an gheata ar a fhoireann féin as an chéile comhraic ionsaithe. Agus is é an focal ní hamháin forleathan, ach freisin a chur ar an dá lanna "cúl báire" coigríche.

An sean "aerárthach"

Cad a cheapann tú, cibé acu in am an Peadar raibh aithne an Mór an focal "eitleán"? Agus ní mar rud fairy eitilt (cairpéad ag eitilt), agus dearadh innealtóireachta an-dáiríre? Tharlaíonn sé go raibh ar a dtugtar an t-aerárthach sna laethanta báid farantóireachta féinghluaiste, rud a ligeann sheoladh trasna na habhann convoys fada na n-arm agus bia. Níos déanaí, a ritheadh an focal isteach sa béarlagair thar a bheith speisialaithe agus thosaigh a bheidh le húsáid sa ghnó fíodóireacht.

Tá scéal den chineál céanna a tharla leis an bhfocal "rothar". Casadh sé amach go raibh sé in úsáid go hiomlán sa Rúis meánaoiseach - i Muscovy. Ó shin i leith ar a dtugtar againn sa dara háit-dara háit. Is féidir sloinne rothar a aistriú mar "loingeas-footed", agus ní "úinéireacht an rothar." Dá bhrí sin, is féidir leis an rothar, agus an eitleáin chomh maith le cúis mhaith a chur i leith d'aois, a dúirt sean Rúisis. Murab ionann agus lovitvy, tá na téarmaí taithí acu cuid dá n-luachanna a bheith ábhartha sa chaint nua-aimseartha, áfach, athrú go hiomlán ar a léirmhíniú.

blúirí an am atá caite

séadchomharthaí Suntasaí úsáide ársa thosaigh, oddly leor, go leor de na canúintí nua-aimseartha. focail Drevnerusskie, samplaí nach bhfuil a thaispeáint suas sa bhfoirm tosaigh, rathú i seasta, stáit níbheidh sériamh. Mar shampla, tá na focail go léir ar an eolas ar nós "olc", "luck maith." Níl sé deacair a thuiscint, agus díorthaigh de na coincheapa - 'as ainneoin "," randamach ". Tá siad a bheith fada cáithníní soiléir agus simplí cainte.

Tá focail eile a rinneadh ar phrionsabal den chineál céanna. Mar shampla, "hasty". "Fiarthrasna", "askew." Ach "fiarthrasna", "Bekrenev" nó "Hurry" - Is focail i léig. Sean Rúisis, an tosaigh a luachanna - foclóirithe tinneas cinn agus teangeolaithe.

torthaí

Mar a fheiceann tú, na focail na Rúise ársa agus a mbríonna atá fágtha ar slighe don taighde. D'fhéadfaí go leor acu a thuiscint. Agus anois, le chéile di i leabhair ársa an focal "vevelyay", "vedentsy" nó "fret," is féidir linn a chuardach go sábháilte na foclóirí luachanna. Ach go leor acu fós ag fanacht ar a iniúchadh. Ní ghlacfar ach obair painstaking leis na focail ársa a mhíniú a gcuid luachanna agus an teanga Rúisis nua-aimseartha a shaibhriú.