Idiom na n-ainmhithe: samplaí agus luach

Abairtíní - a storehouse de ghaois aon duine. Bunaithe in iúl, ag tabhairt an-éagsúil ná mar is cosúil Sracfhéachaint ar an gcéad, an bhrí - is é seo an méid a dhéanann an teanga ar leith. Tá gach pobail an prigovorki, seanfhocail, meafair shimplí, ina raibh ar bhealach ainmhithe. An chuid is mó go minic habairtí sin a bhaineann le cineál na n-ainmhithe áirithe, a gcuid nósanna agus peculiarities. Is teanga Rúisis mór agus cumhachtach, nach bhfuil sé? Cad tá i idioms sé faoi ainmhithe? Agus má tá siad uathúil nó le fáil freisin i náisiún eile?

Réamhrá don fhrásaíocht

Gcéad dul síos, ní mór duit a figiúr amach cad é an t-idiom. Teangeolaithe a thuiscint ag an téarma ar bith frása réamhcheaptha, cibé an bhfuil sé seanfhocal nó rá, idiom (mar chuid lárnach agus athraitheach), léiriú tóir (ag saothar liteartha, cur i láthair ó bhéal, agus mar sin de). Is é sin, ní mór dúinn an ceart a leathnú an tsaincheist atá faoi bhreithniú ag an abairt clasaiceach do quotations ó na fabhalscéalta agus scéalta fairy. Dá bhrí sin, idioms le hainmneacha ainmhithe éis éirí, gan áibhéil, i roinn ar leith den cainte.

iarrachtaí a rangú

Tá Fear timpeallaithe i gcónaí ag a chuid deartháireacha níos lú. An chéad fiáin, ansin tame. Le himeacht ama, noticing na nósanna na peataí, i gcomparáid sé dóibh do dhaoine na feiniméin máguaird, agus ar bhonn na mbarúlacha, bhí idioms, lena n-áirítear ainmneacha na n-ainmhithe.

Is féidir iad a roinnt ina ngrúpaí go leor:

• Maidir pheataí (cat agus fionnaidh madraí).
• Ar ainmhithe fiáine (mar a bheadh mac tíre ocras).
• Maidir éin (máthair chuach).
• Maidir feithidí (intrusive mar eitilt).
• Ar iasc (ná iasc ná feoil), agus mar sin de. D.

Lena chois sin, idioms agus tá rannán stíle: tá cuid acu Portrait (saor in aisce mar éan), daoine eile - níos colloquial (ar nós iasc ar oighir), agus daoine eile fós go hiomlán dúchais (craiceann mar an gabhar liath).

tionscnaimh

Ar ndóigh, nach mbeidh na idioms faoi ainmhithe gan dul isteach ar stair ar a dtionscnamh go hiomlán dodhéanta. Roinnt habairtí feiceáil mar saintréith de cáilíochtaí áirithe na n-ainmhithe: sionnaigh cunning, anseo agus bhí sí den tuairim gur féidir le duine a bheith glic "sionnach"; giorriacha, ina dhiaidh sin, is annamh a thaispeáint wonders misneach, cén fáth nach a dána háirithe go traidisiúnta a deir siad go bhfuil siad "cowardly mar giorriacha."

Foinse eile cainte - miotaseolaíocht. Ba é an ársa Slavs coileach siombail de Perun, an Dia an toirneach. Thointrí tinte minic i gceist, mar sin, mar cheangal idir éanlaithe le dóiteáin, agus mar sin, an abairt "lig an coileach dearg" i gceist "dóiteáin a shocrú".

Níorbh fhéidir difear do theanga agus thraidisiúin phobail. Mar shampla, tá Giúdaigh an saincheaptha a chur ar fáil go bliantúil íobairtí do Dhia, a bhí ceaptha a fhuascailt a gcuid peacaí. Go traidisiúnta, ar an altóir bhíonn sí leis an gabhar, a bhí ar a clú agus cáil mar "scapegoat." Saincheaptha imithe le fada ó shin, ach tá an duine a bhfuil a íoc as na botúin agus bpeacaí daoine eile, ar a dtugtar go fóill mar sin.

Tá cuid de na hainmhithe a bhí "luach saothair" phraseology le haghaidh a ról i saol an duine. Capall, gan a bhfuil sé dodhéanta a shamhlú an mbealach tuathánach na beatha, a cáil buanaithe le fada sna péirí cáiliúla cosúil le "treabhadh cosúil le capall" agus "as na capaill oibre bás", inar leagadh béim ar a fheidhmíocht eisceachtúil.

Scríbhneoirí chruthú idioms faoi ainmhithe ina n-oibreacha ar bhonn an fhreasúra: "Eilifint agus Pug" (idir bheag agus mhór), "Mac Tíre agus Caoirigh" (an Hunter agus an t-íospartach), "An Dragonfly agus an Seangán" (a slacker agus oibrí crua) - chabhraigh sé an chuid is mó léirithe go soiléir oibreacha ar bun chun na léitheoirí an íomhá chomh gar agus is féidir do réaltacht.

Idiom i dteangacha éagsúla

Is phraseology idirnáisiúnta - is léir ag an am céanna. Tá ag gach náisiún roinnt dá chuid gcomhar le hainmhithe áirithe. Mar shampla, sa Ríocht Aontaithe tá coibhéiseach abairt dá Rúise "a dhoirteadh i buicéid," rud a chiallaíonn literally "chun cait agus madraí Doirt." Tharla an an phraseologism tugtha don bhfíric go bhfuil os comhair na rooftops clúdaithe le ábhar a nuair a tháinig fliuch an-sleamhain, ag siúl mar sin ar fud na rooftops cait cuimilt síos - mar sin, go raibh a leithéid slonn tagairt a dhéanamh don bháisteach throm. Go Gearmáinis, Rúisis "cheilt agus a lorg" fhreagraíonn cluiche do "bó dall".

Lena chois sin, is féidir aitheantais náisiúnta athrú ar an "laochra" ar cainte: Rúisis "Kill cloch amháin dhá éan le ceann amháin cloch" atá coibhéiseach leis na Gearmáine "mharú le buille amháin den dá cuileoga" agus "! Sin an cá luíonn an bhróg" An bhfuil "Sin an áit an Piobar sa ghiorria!" "Walk ar fud an Bush, "sa éiríonn an leagan Gearmáinise" siúl cosúil le cat ar fud Bowl de leite te, "agus" ocrach ar nós madraí "a bhaineann le marc, ní madra. Rúisis "codlata cosúil le logáil" fuaimeanna "codlata cosúil le cloch" i nGearmáinis.

Tá samplaí den sórt líon mór. Tá sé tábhachtach a thuiscint go bhfuil a idioms aistriú literally in aon chás dodhéanta. Is féidir le Cumann le hainmhithe éagsúla a bheith difriúil, agus mar sin tá sé níos fearr a bheith sábháilte agus a úsáid a léiriú níos neodrach. Idiom ina óráid úsáid ach amháin ag na daoine a chreideann go hiomlán a chuid eolais ar an teanga. Mar sin, a bheith cúramach ag baint úsáide as nathanna cainte faoi ainmhithe, agus aon eile freisin, i dteanga iasachta.

Idiom i Rúisis

Ach b'fhéidir go bhfuil sé in am, tá sé in am chun bogadh ar aghaidh go dtí an gcaoi na hainmhithe ar taispeáint in phraseologisms Rúisis. De ghnáth zoomorphism, is é sin an chaoi a dtugtar eolaíochta sa chuid seo fhrásaíocht cur síos ar aon tréith daonna, nó ar an mbealach a dhéanann sé seo, nó an chaingean sin. Ar ndóigh, ina idioms bhrí roinnte i líon mór de ghrúpaí.

An chuid is mó fairsinge agus comhroinnte - ag taispeáint tréithe dearfacha agus diúltacha de nádúr an duine. Mar shampla: lao mhín, grenade moncaí mar an dearg éadach ox asal stubborn sláintiúil mar capall, agus mar sin de. Is féidir In aon phraseologisms a fheiceáil mar scáth a dhéanamh maidir leis an méid atá an idiom a úsáidtear.

idioms diúltach

Agus a mheas anois níos mionsonraithe ar cheann de na hailt sin, a luaitear thuas. idioms diúltach le hainmhithe, samplaí atá an-choitianta, líonann nideoige ollmhór i zoomorphism. Ag labhairt di ar weariness, úsáidimid an focal "nódú", "sníomh cosúil le iora i Cage", "obair cosúil le damh" - ciallaíonn sé seo go léir an obair chrua, ualach oibre. Ag tabhairt dá haire an stupidity daonna Meabhraíonn,: "chun breathnú cosúil le caora ag geata nua", "a thagann suas mar sioráf," agus ag rá go bhfuil níos mó daoine ná mar nashkodil chabhraigh, a úsáidtear an abairt "a disservice". I phraseologisms, ina luaitear an salachar, tá sé bainteach i gcónaí le muca, "salach mar muc," "nasvinyachit". Agus noticing neamhinniúlacht, bain úsáid as zoomorphism nós "déileáil mar muc i oráistí", ag cur béime ar an "cairde" cuimhneamh "bó ar oighir" agus "eilifint i siopa tSín", agus má insint dúinn faoi duine a bhaint de cluas don cheol, beidh a rá go cinnte go bhfuil sé "marc ar chluas teacht."

Touching ar théama na appetite iomarcach agus mí-úsáid alcóil, is minic ar chúis éigin ar ais go dtí muc ( "ólta mar muc," "go screachail muc") agus mac tíre creachadóir ( "appetite voracious", "an tarbh a ithe"). Agus seo go léir samplaí - ach codán beag ar an saol mór na cainte, a ní dhéanaimid stopadh, ach warmed suas amháin agus tá sé réidh a fhiosrú a thuilleadh ar an gceist seo.

Idiom i fables

Conas is féidir leat a idioms faoi ainmhithe a fhoghlaim, cé nach ag cuimhneamh ar an fable? In iad a fháil againn le líon mór de habairtí cheana entrenched amhlaidh go daingean sa teanga go bhfuil sé deacair a chreidiúint ina "nenarodnoe" tionscnaimh. "An Eala, ailse agus liús" - neamhréireachtaí mapála "praises cuach coileach toisc molann sé an chuach '- a flatterer," Eilifint agus Pug "- mar gheall ar an streachailt ar, idir bheag agus mhór" obair moncaí "- saothar useless," beanna i cleití peacock "- fear a ligeann air bheith duine éigin eile ... tá gach na frásaí eolas a chur chugainn ó óige, cad atá níos mó, a chur faoi deara siad freisin tonnfhuinneamh iomlán de na cumainn na fables céanna: nach bhfuil ach an íomhá is soiléire ar an moncaí agus ó ghloiní!

Go deimhin, an úsáid a bhaint abairtí socraithe sa litríocht - an bealach is fearr chun cinn na cora cainte faoi ainmhithe agus ar an tábhacht, agus sin an fáth nach féidir leat a baint ó na tuillteanais an scríbhneoirí san eagrán.

Maidir Peataí

Agus ba mhaith liom a chríochnú an téama seo, cosúil le idioms le peataí. Déan cur síos ar na hainmhithe sin balbh, atá i gcónaí roimh mo shúile é, i bhfad níos éasca ná mar a bhfolach sna coillte na wolves, Bears agus sionnaigh, na nósanna gur féidir le daoine is mó a bheith ar eolas ach amháin ag clostrácht. Tá an teanga curtha léirítear le fada san abairt "cat agus madra", "tairiscint ar Inis dhá mamok Sucks", "nach ghoirt capall d'aois spoil," "madra olc" - iad ar fad ar peataí lua aontaithe.

Is dócha go bhfuil na idioms an duine is gaire Rúise, agus léiríonn a dhearcadh a ghabhann leis an nó go bhfuil ainmhí is mó go soiléir: i zoomorphism capaill a chloisteáil i gcónaí meas ar obair chrua, le feiceáil cait minic mar dhaoine neamhspleácha, muca a bhaineann le uncleanliness, tá bó ghnáth dúr .

PS

Idiom dhéanamh ar ár cainte níos brightly agus vividly léiriú erudition agus léaslínte ollmhór. Sin é an fáth gá ach a theanga sin a úsáid sa chaint agus, níos tábhachtaí, iad a úsáid i gceart.