Seanfhocal: brí díreach agus figurative. "An iomarca cócairí spoil an brat": nathanna bhrí

seanfhocail Smaoineamh, teangeolaithe delve gá isteach a mbunús. Agus, bunaithe ar an sanasaíocht an frása ghabháil, leagann siad a luach. "An iomarca cócairí spoil an brat" - cosúil le bheith ina rá simplí, ach tá sé ach ag an gcéad amharc.

An léirmhíniú nua-aimseartha

a thabhairt foclóirí is nua-aimseartha le luach ar "an iomarca cócairí spoil an brat": má tá comhlíonadh aon ghnó arna sannadh freagracht iomarca, d'fhéadfadh an toradh a bheith náid nó diúltach. Sa chás seo, tá an abairt "gan súile" mar "unattended". Is é sin ní féidir le leanbh preporuchenny múinteoirí roinnt fós go hiomlán gan mhaoirseacht. Tar éis an tsaoil, beidh gach altra a bheith ag súil go mbeidh sé a dhéanamh ar an obair don eile.

seanfhocail chomhchiallacha, nuair a bhíonn an "eye" a úsáidtear go gciallaíonn "breathnú go grinn"

Tá an luach "an iomarca cócairí spoil an brat" Tá tacaíocht adage shamhlaítear "Ní gá Seacht aoirí flock." Seo frása ghabháil fiú ag tógáil Resembles go dtuigeann anseo.

Dála an scéil, in go leor teangacha Slavacha tá éagsúlachtaí den chineál céanna ar an rá comhionann lena chéile. "Bhí sé ag Caorach amháin seacht aoirí - mar na wolves san fhoraois dragged" - ar cheann acu. Tá an luach an gcéanna mar "an iomarca cócairí spoil an brat" agus leis an leagan Seice ar "The Aoirí níos, an caillteanas níos airde."

go soiléir toradh nár éirigh leo ag roinnt criticiúil agus ag rá: "Má tá doirteal bheirt phíolótaí ar long".

"I gcás an uaisle saibhir, ní bothán ann glanadh (ní metena)" - version Polainnis, a léiríonn an tréigean an tseomra, an praiseach ann, cé go bhfuil an líon na ceannairí go leor.

tábhacht teaghrán litriúil ag rá "an iomarca cócairí spoil an brat"

Ach an léirmhíniú ar an frása ghabháil, nuair a bhíonn gach focal a fheictear sa chiall litriúil, ní féidir a neamhaird. "Níl aon tsúil," roinnt daoine a bhraitheann mar "Eyeless", is é sin "dall."

Má delve tú isteach ar an bhrí atá leis an seanfhocal, forluí sé den chuid is mó leis an chéad embodiment. Is é sin, nuair a leanbh ag lorg ar feadh cúpla fliuch altraí, nannies, caregivers, tá an baol ann a rith an buck ó cheann go ceann eile, mar thoradh ar a bhfuil an leanbh d'fhág gan an aird is gá agus cailleann fís ann.

Agus is féidir an cruthúnas ar an gcur chuige i leith an anailís shéimeantach ar chaint a úsáid mar seanfhocail agus nathanna i dteangacha eile. Aistriú go Rúisis, léann leagan Úcráinis: "an iomarca cócairí spoil gan srón" nó "I gcás a lán na n-altraí - leanbh gan ceann." Roghanna athsholáthair "headless" - nó "gan navel" nó ar chor ar bith "cripple".

thairiscint seanfhocail tíre Polannach pailéad níos mó fós "míchumas". Mar sin, an leanbh má tá sé sraith de mamok-altraí chailleann ghnáth ar an tsúil. Agus de réir an leagan hÚcráine, ag tuar go nach dtabharfar srón nó gan ceann. Mar bhfianaise amháin na Polainne ar an scéal, is féidir leis an leanbh a chailleadh go maith armas nó cosa, chun bheith hooked nó a bhfuil cuma sickly.

Mar is léir ó na saintréithe comparáideach na seanfhocail, an uimhir seacht nach bhfuil luach ar leith, ach feidhmíonn sa chiall "go leor". Léiríonn Meascán de "aon chuid súl" ach an caillteanas aon chomhlachta den leanbh, a raibh an mícheart a leagtar an t-iniúchadh.

Níl aon cás gcás nach bhfuil aon chomhaontú

Uaireanta ag rá "tagtha cócairí spoil an brat" tá brí níos leithne. Tarlaíonn sé seo i gcásanna ina ngach altra (teagascóir, múinteoir) a oireann go freagrach a fheidhm, ach ní a gcuid riachtanas le daoine eile, a bhfuil freagrachtaí chineál seo chomh maith a chomhordú.

Má cheapann tú an luach rogha seo i ndáil leis an frása ghabháil is oideachas, go dtarlaíonn sé seo go minic go leor i dteaghlaigh ina bhfuil na tuismitheoirí leagtha féin tascanna éagsúla, uaireanta diametrically seachas. Toisc na riachtanais agus tá siad comheisiatach leis an leanbh. Beidh Cad é mar thoradh ar oiliúint den sórt sin - dtéann a rá.

Tá an rogha seo seanfhocail thuiscint i dtiúin leis an staid fable "An Eala, ailse agus liús."

Ag baint úsáide as an adage "iomarca cócairí spoil an brat"

Imeacht as an méid thuas, is féidir linn a tharraingt ar an chonclúid seo a leanas.

1. Ag caint faoi aon fhiontar, eagraíocht gnó, i gcás nach bhfuil na freagrachtaí atá ar gach comhalta litrithe amach go sonrach, tá sé deacair a bheith ag súil le toradh dearfach. Sampla: "An ceann de rud éigin inár ligean thar ceal go leor, ach tá na buntáistí a bhaineann leis aon dochar duine. A pingin chun breathnú ciontach, mar sin upside in áit soboshsya: nods gach duine ar a chomharsa, agus do dhuine ar bith os cad nach bhfuil an cás! Tharlaíonn sé go raibh yes seacht mamok leanaí gan mhaoirseacht. "
2. Bunaithe ar an luach rogha an seanfhocal go bhfuil leanbh a bhaint de chuid an chomhlachta, le rannpháirtíocht sa phróiseas oideachais níos mamok-altraí is féidir, a thairiscint úsáidfí an abairt sa chomhthéacs seo: "Do thógáil an tí fhreagair an dá phríomh-, mar thoradh ar coincréite íseal-chaighdeán a bhí in úsáid, agus thit an barr urlár. Fíor a rá go bhfuil seacht altraí leanbh yes cuair chrome! "
3. Is annamh a úsáidtear bhrí an seanfhocal nuair a chuireann gach múinteoir (oideachasóir) ar aghaidh a chuid éilimh gan iad a ailíniú leis na taoisigh eile, le feiceáil san abairt: "Tá an stiúrthóir staidéir ar obair oideachais is gá le linn an tsosa chun páistí ag imirt stiúrthóir caitheamh aimsire shealbhaíonn eagrú" cúig nóiméad "sna múinteoirí agus an stiúrthóir staidéir le haghaidh fhórsaí oiliúna a ullmhú don bhord don chéad rang eile. mecheshsya idir a gcuid riachtanas, mar thoradh ar an gcéad-grader ceann gloine smashed, agus chinn go léir an ceann eile chun dul abhaile, ní ag fanacht leis an deireadh an cheachta agus Óid dó na tuismitheoirí, agus an tríú sa leithreas thit chodladh ar an leithreas. An méid sin do na seacht altraí, agus ceann don féin ... "