Aistriúchán ar téacsanna topaicí teicniúla: algartam bunúsach agus nuances

Cé ar a laghad uair a bhí chun déileáil leis an aistriúchán na doiciméid theicniúla: an teagasc Béarla-teanga, nó líníocht, tá a fhios acu cé chomh nach bhfuil sé éasca a dhéanamh fiú le "coláiste" nó "scoil" eolas ar theanga iasachta. Bheadh sé cosúil go bhfuil casta: nach bhfuil an t-eolas téacs go mór, ach ar beagnach gach leathanach ar léaráidí mionsonraithe sa phost. Ar ndóigh, nach bhfuil an réaltacht chomh simplí agus is fhéadfadh sé cosúil ar dtús.

aistriúchán Teicniúil Níl ag bhfuil seans measta ag thart ar 20-30% níos daoire ná an caighdeán: an raidhse is gné dhílis de i bponc ó thaobh limistéir gairmiúla agus sainiúlacht caol dhéanamh cineál aistriúchán ar cheann de na is deacra agus am-íditheach. Mura bhfuil aon taithí i réimse an aistriúcháin beagnach dodhéanta a aistriú an téacs teicniúil ar an leibhéal cáilíochta is gá. Sin é an fáth fearr le daoine is mó a chun dul go dtí aistritheoirí teicniúla gairmiúla, i bprionsabal, ceart agus loighciúil. Ar an láimh eile, tá cásanna nuair is aistriúchán riachtanach, mar a bhí sé "dóibh féin" - ansin is féidir leis a bhfuil an t-eolas atá ar fáil sa réimse teicniúil téigh sa seans chun an téacs a aistriú féin. an algartam gcuirtear síos orthu thíos é sin an-garbh, ionas go mbeidh an sonracha liosta na ngníomhartha is é sin nach mbeartaítear a úsáideach do gach novice aistritheoirí.

1) An chéad, tá gluais dhéanamh, i bhfocail eile, liosta de na focail agus frásaí, atá déanta as téarmaíocht doiciméadúchán uathúil teicniúil: t-ainm gléas nó faoina rialú cnaipí, mar shampla, sonraí na meicníochta. Is féidir é seo a dhéanamh ag úsáid an foclóir an tionscail na téarmaí teicniúla a ina bhfuil a shocrú ar an téarma na luachanna roghnaigh an comhthéacs cuí. In treoracha do meicníochtaí teicneolaíochta casta agus feistí, sa chás nach bhfuil an raon feidhme gairmiúil an téacs soiléir go hiomlán nó neamhchoitianta, níos fearr fiú roimh thiomsú ghluais iarracht a bhailiú oiread eolais agus is féidir mar gheall ar an ábhar, a sa todhchaí cuidiú a thuiscint go tapa é a aistriú.

2) Tar éis an téarmaíocht theicniúil an téacs agus d'ordaigh bhaint anuas, is féidir iad a go cúramach ath-léamh an t-ábhar arís, d'fhonn a ghabháil níos cruinne an croílár na gníomhartha atá tuairiscithe sna treoracha, agus chun an bhrí roinnt téarmaí agus abairtí a shoiléiriú mar is gá.

3) I gcásanna áirithe, tá aistriúchán teicniúla inmholta chun tús a chur leis an téacs a thagann roimh an léaráidí nó dul i ndiaidh dóibh, chun tuiscint a fháil láithreach ar an bhrí an íomhá sa íomhá agus gníomh timthriallta.

4) Uaireanta, a éascú is féidir aistriú téacsanna teicniúla dea-roghnaithe treoracha analógach nó sonraíochtaí. I roghnú na bpiaraí ní mór dúinn aird a íoc, ní hamháin do na gnéithe coitianta, ach chomh maith leis na difríochtaí sa mheicníocht na feiste, mar atá, mar shampla, d'fhéadfadh samhlacha agus brandaí trealaimh éagsúla nach bhfuil ach ar éagsúlacht na paraiméadair feidhme, ach fiú difriúil ó phrionsabal eile de ghníomhaíocht. Sin é an fáth an t-aistriúchán na lámhleabhair theicniúla, sonraíochtaí agus gach treoir riachtanach ní amháin chun tuiscint a fháil ar na saintréithe atá ag an sféir tionscail, ach freisin chun déileáil leis an peculiarities de mhodúl de feiste nó trealamh, a atá i gceangal leis an doiciméadúchán teicniúil i dteanga iasachta.

5) Tabhair faoi deara gur aca is gá sa aistriúchán na n-ábhar teicniúil a lán ama: mar an luas aistritheoirí teicniúla fiú ghairmiúil de ghnáth gan níos mó ná 11-12 leathanach in aghaidh an lae.

Is féidir leis an algartam cur síos ar ghníomhartha cuidiú aistritheoirí novice an téacs a aistriú tú féin, agus a chaitheamh méid áirithe de iarracht agus am. Ar ndóigh, ba chóir duit a cothromaíocht i gcónaí a gcuid saothair chaith a gcuid cóibhéis airgid thirim agus costas na seirbhísí aistriúcháin gairmiúla. Is féidir leis an caighdeán na mar thoradh air féin-aistriúchán ar an téacs a bheith difriúil, ach in aon chás cinnte go mbeidh a n-iarrachtaí féin cabhrú leat a fháil mar aon le aistriúchán eolas nua agus úsáideach i réimsí teicniúla éagsúla.