An bhrí atá le "aon chayat anam"

Idiom "aon chayat anam" le feiceáil sa teanga na Rúise do roinnt céadta bliain ó shin. Ní hé seo an réabhlóid a úsáid ach amháin go forleathan i ngnáthchaint an lae, ach fuair freisin sna hoibreacha clasaiceach litríochta. Gan a fhios agam a luach, tá sé éasca a misunderstand an croílár a bhfuil ráite nó a léamh. Mar sin, cad tá i gcuimhne duine a úsáideann an focal cobhsaí, agus i gcás ina ndéanann sé teacht ó?

"Níl Soul chayat": luach

Níl léig verb "chayat" taithí ag an cluasa an fear nua-aimseartha, mar úsáidtear a thuilleadh. Ní nach ionadh, an figiúr de chaint, "an anam nach chayat" Féadfaidh cosúil aisteach agus fiú gan chiall le duine nach bhfuil a fhios a bhrí.

Cuimhnigh ar an luach na n abairt leanúnach go héasca, ós rud é go bhfuil sé ar cheann. Cialluíonn an focal gean láidir, grá, muinín i duine éigin, leanaí, tuismitheoirí, céile nó bean chéile, agus mar sin de. Tuigtear go bhfuil an fear sin a dhiúscairt do dhuine go bhfeiceann ach buntáistí dó, unconsciously neamhaird easnaimh.

Suimiúil go leor, is féidir leis an ról atá ag na rudaí an ghrá a dhaoine, ní hamháin, ach freisin, mar shampla, peataí. De bharr an méid i ndáil le rudaí neamhbheo nach húsáidtear an abairt sin glacadh. Ní féidir linn a rá, mar shampla, go doted sí ar an gúna, fiú amháin más rud é thaitin sí é agus wears sí i gcónaí.

Tuiscint dearfacha agus diúltacha

De ghnáth, an idiom "an anam nach bhfuil chayat" a úsáidtear sa chiall dearfach. Mar shampla, máthair, confessing i adoration mothaíonn sí i leith linbh amháin is féidir a rá go bhfuil anam literally i worships sé.

Mar sin féin, is é an frása ina bhfuil an bpatrún abairt d'fhéadfadh go bhfuil teoiriciúil oirbhire, gearán, discontent. Mar shampla, nach bhfuil an cainteoir sásta leis an bhfíric go bhfuil duine éigin cosúil iomarca, cé go bhfuil an cuspóir an ghrá nach bhfuil ag dul a dhéanamh air. Nó ligean le rá nach bhfuil sé cosúil le duine preoccupation iomarcach leis an ábhar an ghrá. urlabhra láimhdeachas sa chiall diúltach is féidir, a úsáid nuair a thagann sé chun an unruly leanbh, droch-mannered bhfuil ró pampered dtuismitheoirí grámhara.

Ina theannta sin, is féidir leis an abairt a úsáid sa chur síos ar an ghrá, a d'fhan le fada san am atá caite, nó fiú d'fhás i fuath. Ligean le rá, is féidir linn a rá go bhfuil na deartháireacha an anam i ngach ceann eile nach bhfuil chayali go dtí go thosaigh sé a roinnt oidhreacht ó thuismitheoirí, rud ba chúis le coimhlint.

tionscnaimh

Interestingly tionscnaimh phraseologism "Ní chayat anam." An tábhacht atá leis sin struchtúr cainte a míníodh thuas, ach i gcás ina ndéanann sé teacht ó? Chun seo a thuiscint, ní mór duit chun tús a thuiscint an bhrí an briathar as feidhm "chayat". Nuair atá an focal a úsáidtear go gníomhach i ngnáthchaint an lae, den chuid is mó grá ag ionadaithe ó na strata níos ísle ar an daonra. Tharla sé as an briathar ársa "dia", a bhí imithe roimhe, rud a chiallaíonn "chun smaoineamh, chun a chreidiúint, a bheith ag súil."

Go leor teangeolaithe, ag machnamh ar an tionscnamh na habairte "chayat Soul nach," tháinig ar an tuairim nach raibh anseo gan an focal "boladh". Sna seanlaethanta bhí an briathar an-tóir a chiallaíonn "chun mothú". Is dócha go meascán de briathra "chayat" agus "boladh" ba chúis le aonad phraseological, an cáithnín "ní" i bhfuil sé air féin ról treisithe.

Ithe sa litríocht

Mar tá sé ráite, ní hamháin i Buaileann chaint colloquial an dearadh bunaidh, an bunús fós mar ábhar díospóireachta téite. cainte Tá áthas ar go leor filí agus scríbhneoirí cáiliúla, a úsáidtear go minic é i n-oibreacha.

Leafing tríd an úrscéalta, novellas agus gearrscéalta scríofa sa 18-19 céadta bliain, a léamh dán, a cruthaíodh sa tréimhse seo, daoine le chéile go rialta in iúl cobhsaí "an anam nach bhfuil chayat". Ní luach Phraseologism difriúil ón airgeadra ina n-úsáidtear i mbéal ár lucht comhaimsire. Mar shampla, is féidir le guth a bhrath go sa scéal gcúrsaíocht Ivan Turgeneva "Nest Noble." Scríobhann an t-údar go bhfuil "Masha doted air," a bhí ag iarraidh chun cur síos ar an grá dian an carachtar. Úsáideann sé é agus Melnikov Crypt san obair "Tales Grandma", carachtar a deir go bhfuil "an t-athair agus a mháthair doted sa iníon amháin Nastya".

Comhchiallaigh, idioms

Ar ndóigh, is é an figiúr bunaidh cainte éasca a chur in ionad ar éagsúlacht na comhchiallaigh, brí oiriúnach. Is féidir é a ní hamháin focail ach freisin nathanna. Cuir oiriúnach ó thaobh luachanna dearaidh "mar dÚsachtach". Ní hé seo an frása rud go bhfuil duine éigin grá bhaint literally ar an gcúis sin, a rinneadh ar mire. Mar sin deir siad, nuair a bheidh sé ag teastáil chun cur síos a mothú láidir a chuireann duine i stát de adhradh ecstatic.

Is féidir I ról an synonym bheith ina figiúr cainte agus "solas bhfuil ding coinbhéirsithe." Ag baint úsáide as é i ndáil le duine éigin, an duine i ndáiríre a deir: "Tá mé nach bhfuil an anam ann tae." Rud a chiallaíonn "Tá solas ding converged?" Ar ndóigh, tá muid ag caint faoi grá mór, a dhéanann roghnaithe duine a fheiceáil ach amháin an taobh dearfach ina n-aonar, ar an bhféidearthacht a eisiamh é a mhalartú do dhuine eile.

synonym eile a, más mian is féidir, a úsáid in ionad an abairt leanúnach "Soul nach chayat" san áireamh san Airteagal seo - "crush". tá aon rud a dhéanamh le amnesia an patrún seo abairt, tá sé in úsáid go traidisiúnta sa chur síos ar grá mór.

fíricí spéisiúla

Go chaint colloquial, go leor idioms-maith ar a dtugtar a úsáidtear go minic i stát beagán athrú. Go minic, athruithe seo agus an luach atá leabaithe iontu. Ní raibh mé pas a fháil ar an cinniúint, agus an figiúr de chaint. Le linn chumarsáid neamhfhoirmiúil féidir éisteacht mar a deir an fhoinse, "Níl an anam tae." An luach an abairt nach bhfuil baint acu go hiomlán le grá, meas, iontaobhais, admiration. I úsáid a bhaint as é, le tuiscint an cainteoir go bhfuil sé aon fhreagra ar an cheist a bhaineann leis. Is minic go bhfuil an figiúr de chaint a úsáidtear nuair is mian le duine chun a thaispeáint go raibh sé tuirseach de an ceistiú, agus fiú an chumarsáid ba mhaith leis, a rá: ". Fág liom féin"

Comhchiallaigh den tógáil, d'éirigh a cheannach a lán de tóir i measc na ndaoine, mar a leanas: "Tá mé aon smaoineamh," "aon smaoineamh", "i mo chroí Níl a fhios agam". Ar ndóigh, "nach bhfuil sa cith tae," foclóirí agus tagairt dearadh ar bith, ní gá duit labhairt i gceart.