An t-ainm na míonna sa teanga Úcráinis leis an aistriúchán go Rúisis

Féilire - córas ríomh ama, ag cur san áireamh ar an minicíocht comhsheasmhach feiniméin nádúrtha. Is é an stair an ghlóthach a féilire a bhaineann go dlúth leis an chuma ar ainmneacha na míonna.

Féilire East Slavacha

Tá an t-ainm na míonna sa teanga Úcráinis agus an Rúisis a tionscnaimh éagsúla. Má tá an foirmiú na n-ainmneacha nua-aimseartha na Rúise a bhaineann leis an iasacht na n-ainmneacha Laidine trí dteanga Old Shlavaigh le hathruithe foghraíochta a bhaineann le titim na gutaí laghdaithe agus an tionchar a imirt analaí, an úsáid teanga Úcráinis ainmneacha Slavacha traidisiúnta a bhaineann le feiniméin nádúrtha. Buda Next phlé go mion an t-ainm an mhí sa teanga Úcráinis agus cad atá siad do.

Eile Teangacha East Slavacha Léiríonn difriúil ón gcur chuige na Rúise. Sa teanga nua-aimseartha liteartha Bealarúisis tá córas ainmneacha na n míonna: studzen, rency, sakavіk, krasavіk Bealtaine (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Tá an t-ainm na míonna sa teanga Úcráinis cosúlacht shéimeantach di: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, duille, Gruden.

Murab ionann agus an Rúisis, an t-ainm an mhí sa Úcráinis Ní raibh teanga ar feadh i bhfad go mbeadh córas aontaithe. Is é an t-ainm d'aois úsáid in éineacht leis an nua, agus i dteanga an leabhair céadta bliain XIV-XV. leas a bhaint as thug fiú ainmneacha na sean. Ach ag deireadh an chéid XVI. Thosaigh sé a mhúnlú go gníomhach leis an gcóras nua-aimseartha na n-ainmneacha.

An t-ainm na míonna sa teanga Úcráinis leis an aistriúchán go Rúisis

Tá Sіchen (Eanáir) a fréamhacha i dteanga Proto-Slavacha, nuair a bhí ár sinsear chun déileáil le dífhoraoisiú (prosekaniem, bás-ghearradh) foraoisí. Alt (firebreak, gearradh) a dhéantar den chuid is mó ag an am a bhfuil cuntas tuairim is do mhí Eanáir. Is dócha go bhfuil an focal sіchen baint etymologically leis an gcoincheap láidir (Secant) sioc.

Críochnaíonn Lyuty (Feabhra) an chumhacht iomlán an gheimhridh. Freagraíonn Nua-Aimseartha Ainm lyuty Úcráinis ainmneacha Slavacha coitianta sioc sa mhí seo: feargach agus crackling, barbed agus éadrócaireach, olc. Ós rud é nach bhfuil a lyuty chomhartha mar an t-ainm den mhí le fáil sna séadchomharthaí ársa, is féidir linn glacadh leis go dtagann sé as an teanga sean Úcráinis. Ar feadh i bhfad bhí an cruth LUTES Feabhra a foclóirí XIX - tús an fichiú haois. socraithe go comhthreomhar leis an chéad lyuty ainmnithe. Lyuty - ach an t-ainm de na foirmeacha adjectival de na hainmneacha nua-aimseartha na n mí.

Earraigh - ón sreabhadh holc agus luibheanna Buyan

Márta - tréimhse bán healthful deoch - beith holc. Sa teanga ársa an t-ainm an t-ainm mhí úsáidtear berezozol (berezozel, berezozіl). teanga Úcráinis i bhfoirm oidhreacht a berezol nó Berezil. tá taighdeoirí léirmhínithe éagsúla ar an Sanasaíocht na hainmneacha: creidim roinnt daoine gur tharla siad ag an am a dó crann beithe a ghlanadh réimsí treabhadh, míniú a thabhairt ar dhaoine eile an spreagadh an t-ainm an feiniméan nádúrtha, a bhí go soiléir i saol na ndaoine a bhfuil tábhacht mhór. Táimid ag caint faoi an tús na birches. Foclóirí na teanga hÚcráine na XIX - XX haois go luath. Tá bhfoirmeacha éagsúla. Hrinchenko i do stór focal a tugadh isteach an focal mar bhun-Berezil Cláraithe, mar gheall ar sa teanga Úcráinis an tréimhse seo bhí sé níos coitianta a úsáidtear ná berezіn. E. Zhelehivsky mar an t-ainm is mó cuireann berezen. ainmneacha den chineál céanna sіchen, déanta Kviten ainm berezen, atá san áireamh sa chóras hÚcráine na míonna mar an príomh-teidil.

Ainm Kviten etymologically a bhaineann leis an tosú an earraigh mar an pores an plandaí bláthanna. Mar sin, d'iarr sé go dtí an naoú haois XVI. Bhí Teideal chomh foghraíochta d - tsvіten (ó bhláth) leis an teaglaim tosaigh col bheith ar chomhchéim cearnach stairiúil. Hrinchenko isteach sa dá ainm Foclóir: Kviten agus tsvіten.

Etymologically, tá an t-ainm den mhí sa teanga Úcráinis a bhaineann le feiniméin nádúrtha áirithe. Ainm Nua-Aimseartha hÚcráine é Traven (Bealtaine) nasctha go dlúth le luibheanna Earrach foréigneach ag fás (go bhfuil sé spreagtha). I fhoinsí foclóireachta suas le 40-aí an XX haois. mar aon leis an bhfocal atá cláraithe mar choibhéis Traven Bealtaine.

Cochineal, bláthanna Linden agus sickle

Variously mhínigh an sanasaíocht an Cherven mí (Meitheamh). Tugann roinnt taighdeoirí nasc leis an ainm feiniméan nádúrtha: i mí an Mheithimh tá a lán de na péisteanna, a thugann cochineal saoil - feithidí radharc de theaghlach de feithidí scála. Dá bhrí sin, an t-ainm nua-aimseartha Úcráinis liteartha de Cherven (tóir feithidí ainm chervetsovyh - cochineal). A barúil difriúil maidir le sanasaíocht an fhocail Cherven Cloíonn, M. Kochergan, rud a léiríonn go Cherven - seo worms mhí seo, an mhí wormy, mar sin, nach bhfuil bunaithe ar an t-ainm a feithidí scála agus hearts chomhartha - focal coitianta chun tagairt a dhéanamh go léir na péisteanna.

Am ar bláthanna crann Linden bhaineann go díreach leis an t-ainm atá ann faoi láthair Lipen (Iúil). Mar aon leis an ainm seo sa teanga Úcráinis Ba bhfoirm a úsáidtear go forleathan ar doublet Lipiec. De thoradh ar an comhshamhlú na dearadh eile moirfeolaíocha ainmneacha na míonna (sіchen, berezen, Kviten) chomhartha Lipen ag tús an chéid XX. Tá sraith a úsáidtear, ní hamháin in chaint ach freisin i féilirí éagsúla, agus ina dhiaidh sin mar an t-ainm oifigiúil na hÚcráine den mhí.

Serpen - an mhí seo caite an tsamhraidh. Bhí baint ag an mhí i antiquity leis an tréimhse an fhómhair ar siúl go díreach ó an t-ainm na n-uirlisí láimhe le haghaidh an fómhar - chorrán.

Ó bláthanna fraoch go dtí an chéad sioc

Is é an chéad mhí de bhláth fhómhair a squat fraoch bushy. An t-ainm liteartha Úcráinis nua-aimseartha Veresen dhíorthaítear unquestionably as an t-ainm coitianta ar an evergreen.

An t-ainm nua-aimseartha den mhí Zhovten (Deireadh Fómhair) mar gheall ar an dath na duilleoga na gcrann is mó am seo den bhliain. Ag deireadh an dara leath den naoú haois XIX. Foirm Zhovten entrenched ar deireadh thiar sa teanga Úcráinis.

Is é an t-ainm nua-aimseartha an tionscnaimh duille mí (Samhain) d'oibleagáid shedding bhfómhar na duilleoga. Sna foclóirí teanga Úcráinis déanach XIX - XX haois go luath. foirmeacha seasta na míosa: duille agus padolist, listopaden. Sa teanga Úcráinis mar thoradh ar an treocht anuas sna focail a bhí mar ainm an defoliation.

Ainm Gruden (Nollaig) théann chuig an Béarla céad XII. An chéad mhí de gheimhridh, ar a dtugtar freisin glóthach - An fuar ó na fuar. Tá Gruden brí den chineál céanna a léiríonn cnapáin Reoite cré - carn déanta ar na bóithre agus réimsí, leis an gan an chéad sioc. An t-ainm oifigiúil deiridh den mhí den bhliain ní raibh ach sa bhfichiú haois. Hrinchenko Ceartúcháin úsáid Gruden an fhocail a tharchur chuig mí na Samhna. Tá an léaráid eile beoga ar an éagobhsaíocht na ainmneacha na míonna san am atá caite.

Leanúint leis an traidisiún Slavacha ginearálta

Dá bhrí sin, an mar thoradh thuas na conclúidí seo a leanas.

Ní raibh córas aontaithe ainmneacha na míonna sa teanga liteartha Úcráinis ar feadh i bhfad ann go comhthreomhar leis an úsáid nua an t-ainm d'aois. An córas nua-aimseartha nach bhfuil déanta cheana naoú haois XVI.

Tá an t-ainm na míonna sa teanga Úcráinis brí réasúnta soiléir agus a spreagadh soiléir. Tá sé a bhaineann le feiniméin nádúrtha áirithe.

Eastern Slavs, cosúil le pobail Slavacha eile, tá córais éagsúla na n-ainmneacha mí atá bunaithe ar Laidin. teanga liteartha Rúisis bhfuair an t-ainm d'aois Rúisis - an t-ainm a mhodhnú-Latinism ar fáil freisin i Úcráinis urlabhra ó bhéal agus canúintí Úcráinis.

Mar fhocal scoir, an t-ainm i láthair den mhí sa teanga Úcráinis in ord aibítre - tá sé níos éasca a fháil ar an aistriúchán.

Anois, na deacrachtaí leis an aistriúchán ní bheidh ort.