Idioms Béarla aistrithe - samplaí agus luachanna

Chun a chruthú pailéad mháistir, is gá duit ach trí dathanna: dearg, buí, gorm. Meascadh iad, a fháil againn ar an mar a thugtar air idirmheánach: glas, oráiste agus corcra. Agus ansin? An níos faide ar shiúl, na dathanna níos mó agus shades, gan a bhfuil an saol - scannán dubh-agus-bán. Sin an méid a tharlaíonn sa teanga: na litreacha, fuaimeanna, siollaí, focail, frásaí, agus, ar ndóigh, nathanna cainte, gan a thagann chun bheith saol scannán adh dubh-agus-bán. Tá an dá idioms Béarla aon eisceacht.

phraseology

Cad is idiom? Tá ard-ardú foirgneamh le go leor de conairí agus seomraí faoin ainm "teangeolaíocht". Ní mór dúinn a fháil chun an t-ar cheann de na seomraí ranga mór go leor ar a dtugtar "fhrásaíocht". Díreach anseo agus i mbun staidéir na n-aonad phraseological - láidir, teaglaim léiritheach de na focail a bhfuil luach comhtháite amháin agus ag comhlíonadh na feidhme comhréire céanna.

Mar shampla - idioms ar an mBéarla leis an aistriúchán: suas amháin ar sleeves - sloppy, sloppy, slipshod; i sláinte blooming - «sláintiúil, láidir, fuil agus bainne; gach orlach rí - i láthair, ó cheann go ladhar, agus daoine eile.

english

Abairtíní - trove Treasure fíor de theanga, gan eisceacht ar bith. Féach ar seo cabhrú linn idioms i mBéarla, a feadh na gcéadta bliain ghlacann stair na ndaoine, a n-mentality, cultúr, saol, saintréithe náisiúnta. Cabhraíonn siad ach chun na príomhfhoinsí de bhunadh na idioms aithint. Ar na tionscnaimh nathanna cainte Béarla roinnte ina dhá ghrúpa: Béarla ó dhúchas agus a fuarthas ar iasacht. Siad siúd, ar a seal, tá roinnte i tras-teanga agus Intralanguage. Anseo, i rang speisialta a leithdháileadh agus nathanna a fuarthas ar iasacht i bhformáid iasachta.

Ón thuas is féidir linn liosta na ceithre chatagóir seo a leanas:

• idioms English dúchais;
• fháil ar iasacht ó theangacha eile;
• Intralanguage iasacht - idioms, a tháinig ó na Stáit Aontaithe, na hAstráile Béarla;
• nathanna cainte a fuarthas ar iasacht i bhformáid iasachta.

Agus anois níos mó faoi gach ceann de na nithe thuas.

idioms Dúchasach English

Tá an grúpa mór go cothrom. Is féidir a rá, cuid mhaith den chomhdhéanamh an Bhéarla nathanna. Taobh istigh den chineál seo iad na grúpaí seo a leanas: gcéad dul síos, tá sé comhcheangail cobhsaí a bhaineann le réaltachtaí Béarla. Mar shampla, a rugadh taobh istigh de an fhuaim bells Bow, rud a chiallaíonn "a rugadh i Londain," ach fuaimeanna an t-aistriúchán litriúil ar nós "a rugadh le fuaim na bells an séipéal Naomh Muire-le-Bow." Ós rud é go bhfuil an séipéal-aitheanta go maith i gcroílár an chaipitil Shasana.

Next - idiom ina léirítear na nósanna agus traidisiúin na Breataine. Mar shampla, a shamhlú idioms Béarla den sórt sin le aistriúchán: duine éigin a ghearradh amach le scilling - fág aon oidhreacht (má d'fhág an oidhreacht ach scilling, agus mar sin rinneadh an gníomh sin aon ghnó); chun suí os cionn (thíos) an salann - a áitiú ard (íseal) leibhéal san ordlathas sóisialta (de réir an saincheaptha Béarla d'aois an salann a chur i lár an tábla, agus an aíonna ina suí de réir a stádas sóisialta: uasal - chun foirceann uachtair an tábla, agus na mbocht - le bun).

Ní gan creidimh na Breataine: Tá phóg an chloch Blarnan - a fear flattering (de réir finscéal, aon duine a póga an chloch, atá lonnaithe i gcaisleán in Éirinn Bhlarna, éiríonn an chloig an t-úinéir an bhronntanais cainte, flattering).

Bíobla

oidhreacht ollmhór Phraseological i mBéarla fhág mBíobla agus an mór Vilyam Shekspir.

Líon na 'biblicisms "nó biblical frásaí a leagtar, is é chomh mór sin le liosta dóibh - go leor ar an tasc éasca. I gcás ar cheann de na is mó a úsáidtear sa Bhéarla nua-aimseartha is féidir a chomhaireamh na habairtí seo a leanas: a thitfidh aon tras - a iompróidh an chros; a mharú an lao biata »- ciallaíonn literally sá cealla saille (a scéal mar gheall ar an chéad chruinnithe den mac prodigal), is é sin fáilte ó chroí roimh; a gcuireann an ghaoth agus a bhaint as an sciobtha - cránach an ghaoth - bhaint as stoirm, d'íoc daor as na gníomhais olc; chun suí faoi cheann amháin ar fíniúna agus fígí-crann - ciallaíonn literally chun suí faoina vine agus fige crann, cad a chiallaíonn sé chun suí sa bhaile i síocháin agus slándáil, a bheith sa bhaile.

Ba chóir a lua go leor de na luachanna an Bhéarla aonad phraseological ar Bhíobla tionscnaimh ag teacht salach ar a leabhar-fhréamhshamhail, mar gheall ar athbhreithniú a dhéanamh ar scéalta Bhíobla himeacht ama, chomh maith leis a fhágáil ar lár archaisms áirithe agus ag athrú an t-ordú de na focail.

Vilyam Shekspir

Eile ciseal tábhachtach - a "Shakespearianism" ie, focal cobhsaí a bhaineann leis na hoibreacha de Shakespeare. Tá a n-uimhir iomlán níos mó ná céad aonad. Mar shampla, madness lár an tsamhraidh - madness (an dráma "Déag Oíche"); laethanta sailéad - óg-uaine, tá sé in am easpa taithí óige (dráma "Antony agus Cleopatra"); a bhuachan tuairimí órga - a chur faoi deara admiration uilíoch (leis an dráma "Henry IV») agus go leor eile.

Bhí roinnt imeachtaí ó théacs an drámadóir mór: permutation, laghdú de abairtí, in áit roinnt focail ag daoine eile. Mar sin féin, tá cásanna nuair a bheidh fhocal ar leith tar éis titim fada as úsáid, ach tá sé choinnigh sé a gcuma bunaidh, an luach sa "Shakespearianism". Is sampla buailte ar an láimhdeachas ó a bourne aon tuairisceáin lucht siúil - ó réimse an bháis, nach bhfuil aon duine ar ais go fóill, a leanfaidh a bourne archaism saoil - teorainn teorainn.

Litríocht an Bhéarla agus Stair

clasaiceach Béarla litríocht, d'fhéadfadh duine a rá, suaithinseach déanta acu go mór le forbairt an chórais cainte Béarla. Chomh maith le Shakespeare, scríbhneoirí ar nós Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens agus go leor eile shaibhriú an ciste nathanna Béarla. Mar shampla, a ghabháil smb. dearg-láimh (Valter Skott) - a ghabháil grab dearg-láimh ag an láthair choire; titim ar laethanta olc (Dzhon Milton) - lá dubh, a eke amach go bhfuil caighdeán maireachtála olc i mbochtaineacht; mála de cnámha (Charles Dickens) - craiceann agus cnámha, a bheith ídithe; fear Dé hAoine (Defoe) - Dé hAoine; seirbhíseach dílis.

Sa ghrúpa céanna a breathnaíodh roinnt mhaith na n-aonad phraseological, mar chuid de a bhfuil ainmneacha na cáiliúla, Englishmen oirirce: Hobson rogha - an rogha unwillingly, rogha iachall (Robson - úinéir na stáblaí in Cambridge séú haois déag a bhfuil gá le custaiméirí a ghlacadh ach amháin ar an capall, a bhfuil níos gaire chun an slí amach)

iasacht

Mar a luadh thuas, a fuarthas ar iasacht aonaid phraseological i mBéarla go leor, agus is féidir iad a roinnt freisin i foghrúpaí. Is iad na chéad áit móiminteam inbhuanaithe, aon uair amháin trasna na farraige ó na Stáit Aontaithe agus boldly leagtha chos ar bhruacha na Albion. Seo ar a dtugtar iasachtaí Intralanguage. De ghnáth, tá siad a bhaineann le saothair ealaíne de scríbhneoirí Mheiriceá: an dollar almighty (W. Irving) - ráiteas scéal "dollar almighty"; an Hurray deiridh (O'Connor) - swansong, an Hurray seo caite; an ceann deireanach de na Mohicans (F. Cooper) - Is é ceann de na "Rúisis-Béarla idioms", atá leis nó léi a mhacasamhail sa teanga Rúisis - an ceann deireanach de na Mohicans, an t-ionadaí seo caite, agus daoine eile.

Ansin tá líníocht ársa - idioms, fuair isteach sa Bhéarla ó na leathanaigh na n-údar ársa, chomh maith leis na miotais na Gréige ársa agus na Róimhe: achiles 'sÚil - láthair lag, an Achilles' sÚil; an úll an easaontais - an chúis is mó de enmity nó quarrel, ina cnámh spairne; an órga aois - an t-am rathúnas athbheochan, an ré órga.

Next, lean an iasacht íslitheach ón bhFraincis, Gearmáinis, Spáinnis, Ollainnis, Sínis, sa Danmhairgis, Teangacha Rúisis: Tagann appetite le ithe (Fransua Rable) - a thagann an appetite ag ithe; fola agus iarann - aistriúchán litriúil "iarann agus fola" sa chiall "úsáid gan staonadh fornirt '(opponents prionsabail tréith polasaí Bismarck faoi chois go mór comhlachas tailte Gearmáinis); tilt ag muilte gaoithe (Cervantes) - comhrac in aghaidh muilte gaoithe; duckling ghránna (Andersen AH) - duckling ghránna outwardly tarraingteach, ach taobh istigh den chineál agus freagrúil, óga outwardly, ach ina dhiaidh sin le hoscailt taobh gan choinne; an Fear Breoite na hEorpa - is féidir an ráiteas seo a chur i leith an gcatagóir de "idioms Rúise i mBéarla," agus ciallaíonn sé "fear tinn na hEorpa" (tá sé chun sochair Nicholas I, a ghlaoigh mar Tuirc).