"Close cheist" - ciallaíonn sin ... Ciall, bunús agus phraseologism aistriúcháin

Go minic is féidir leis na meáin agus fiú sa saol ó lá go lá a chuala an abairt "dún an cheist." Idiom Tá na luachanna an buille faoi thuairim iomasach. Léigh tuilleadh faoi phlé againn san Airteagal seo. Agus tá a fhios agat, i gcásanna áirithe, a úsáid abairt cobhsaí mar go bhfuil sé in éineacht le haonaid foclóireachta eile, i méid atá ar bhealaí aistrithe go teangacha iasachta agus go leor fíricí spéisiúla eile.

luach

An Chéad is gá duit a fhógairt, go bhfuil an idiom. Mar sin, sa teangeolaíocht a dtugtar meascán inbhuanaithe de na focail a bhfuil ciall leis san fhoirm seo, ina bhfuil. Mar shampla, "fooling timpeall", "cheat", "topsy-turvy", "caora dhubh" agus a leithéidí. Is é an bhrí na habairtí aghaidh tráth nach ag a dtoghthóirí, cuirtear aonair, ach mar gheall ar go domhain-fréamhaithe i luach na teanga. Mar shampla, "fooling timpeall" é féin a iompar d'aon ghnó stupidly, "cheat" - cleverly mheabhlaireachta, "topsy turvy" - ní mar ba chóir dó, nó taobh istigh amach, "beanna bán" - géar difriúil ó na slua.

Tagraíonn chomh maith leis an líon na n-nathanna an téarma "cheist dúnta". Ciallaíonn sé ar deireadh a réiteach fadhb nó ceist, d'fhonn a riamh ar ais dó. Is féidir Dúnadh an cheist a bhaineann le cur chun feidhme aon ghníomh, chomh maith le plé le foirceannadh an ábhar ídithe.

Comhthreomhar leis seo, tá léirithe láidir "ceist oscailte", "ceist oscailte" agus "tá an ceist oscailte." Tá siad, faoi seach, le fios go bhfuil an fhadhb nach bhfuil réitithe go fóill - is gá bearta chun deireadh tháinig aon phlé meaningless ghlacadh.

tionscnaimh

Faoi láthair, an téarma "eisiúint dúnta" - tá sé in úsáid go minic go leor sa chaint cliché iriseoireachta. Ní fios ón áit a dhéanann an abairt, ach is féidir glacadh leis go raibh sé an fhoinse réimse sóisialta agus polaitiúla. Is dócha, bhí an frása uair amháin a úsáidtear sna meáin agus go tapa leathadh, fuarthas cos isteach sa teanga Rúisis.

an úsáid a bhaint as

"Close cheist" - an idiom, atá le fáil go minic i ailt nuachta agus óráidí na n pearsana poiblí. Bain úsáid as é nuair a na saincheisteanna tábhachtacha sóisialta agus polaitiúla a phlé, nuair is mian leo a thaispeáint ar an rún d'aon ghnó dá thabhairt i gcrích loighciúil, chun an fhadhb a atá ann faoi láthair a réiteach, agus mar sin de. D. Is féidir leis an réiteach a bheidh i ndáiríre, gan leanúint nó gan aon ghníomh a ghlacadh. Ina theannta sin, is féidir leis an abairt a úsáid i gcásanna ina béim ar an cainteoir an tábhacht a bhaineann leis an réiteach deiridh an bhfadhb.

Samplaí úsáide an phraseological féidir leat a fheiceáil thíos.

• An tAontas cuireadh chun tosaigh an t-éileamh go dtí deireadh na míosa an cheist maidir le riaráistí tuarastail a dhúnadh.
• D'aontaigh Tíortha a dhúnadh ar an tsaincheist ar na coinníollacha onnmhairiú.
• údaráis na cathrach dúnta ar an bhféidearthacht de thógáil staidiam nua.

comhchiallaigh

Ba chóir é a bheith ina inniúil agus éagsúil. Uaireanta, d'fhonn a sheachaint athrá foclóireachta, nach bhfuil iomarcach a thabhairt chun cuimhne agus a úsáid an abairt a bhfuil an bhrí chéanna atá le "a dhúnadh ar an gceist seo." Is féidir synonym leis ar, mar shampla, an éasca "chun an fhadhb (cás, an cheist) a réiteach." Is féidir leat a chur ar an mbealach: ". dhúnadh ar an ábhar" Rogha eile: "cinntitheach a réiteach níos mó chun é gan teacht ar ais." Fuaimeanna an abairt deiridh sin beagán overloaded, ach a chuirfidh sé an bhrí chéanna le struchtúr an idiom atá ag teastáil.

Aistriúcháin go teangacha eile

Anois, a ligean ar labhairt faoi conas a bhaint as an abairt "dún an cheist" sa chaint na ndaoine eile. An feiniméan na nathanna cainte, ar saintréith de chuid aon teanga. Is é an difríocht go bhfuil gach teaglaim den sórt sin de na focail ar leith. Déanann sé ciall amháin san fhoirm seo agus sa teanga, agus mar sin d'fhéadfadh an t-aistriúchán ag rianú nó liteartha teacht suas annamh.

Next beidh muid a fheiceáil conas a fuaimeanna sé i dteangacha Eorpacha, cuirtear "a dhúnadh ar an gceist." Tá aistriúchán Béarla ar roinnt roghanna. Tá cuid acu go leor in aice leis an Rúisis:

• an scéal a réiteach;
• dún an tsaincheist.

Tá ann freisin an abairt Bhéarla a dhúnadh na leabhair ar (dhuine nó rud éigin), rud a chiallaíonn "chun an cás a réiteach" nó "dún an cheist."

Go Gearmáinis, tá léiriú das Thema schließen zu, Fraincis - Fermer la cheist, i Spáinnis - cerrar el tema. Tá siad go léir chosúil ó thaobh struchtúir, as ar féidir linn a thabhairt i gcrích go bhfuil an focal uilíoch. B'fhéidir go bhfuil sé ar fad ar cheann agus an bhfoinse chéanna - an stíl iriseoireachta cainte.

Athruithe ar théama

D'fhéadfadh Luaigh freisin cásanna inar an abairt "dhúnadh ar an cheist" - nach bhfuil sé go leor idiom. Ina measc seo, mar shampla, réimse na cumarsáide Idirlín. Ceisteanna dúnta san fhóram nó an suíomh seo Tá rogha a fheidhmítear moderator. Seachas sin, d'fhéadfadh duine a rá - deiridh téama. Ciallaíonn sé seo turas cumais trácht i mbrainse ar leith den phlé, mar topikstarter (phearsa a ndearnadh post a thosaigh comhrá fíorúil) a fuair freagra ar cheist, nó nach bhfuil ag iarraidh a fheiceáil ar an freagra ó dhaoine eile.

chun tuairimí a nochtadh chineál eile, an t-ábhar an t-airteagal seo, a dtugtar an coincheap de "eisiúint dúnta" (eng. ceist Dúnta). Tá sé in úsáid i socheolaíocht agus is ceist sa cheistneoir ar ar féidir leis an bhfreagróir freagra amháin "tá" nó "níl." Mar shampla: "An maith leat bainne?" Nó "An bhfuil sé ceart go ...?", Agus dá samhail teanga nach mbaineann freagra mionsonraithe a mhíníonn.

Tar éis a léamh an t-alt, tá tú d'fhoghlaim cad a chiallaíonn sé an frása "a dhúnadh ar an gceist." Tá an focal bhfoclaibh agus tá sé a úsáidtear go minic i dtuairiscí sna meáin agus ráitis oifigiúla na n-údarás. Chomh maith leis sin, is é an frása taithí ag rialta na fóraim ar líne agus láithreáin a bhfuil ceisteanna agus freagraí, ach sa réimse seo tá sé i bhfeidhm i brí beagán difriúil.