Infinitive i mBéarla: le nó gan aistriúchán agus subtleties

Do thuiscint infinitive English Is annamh fadhb i an t-aistriúchán, toisc go bhfuil sé éasca a mheabhrú go bhfuil cáithnín a briathar (mar shampla, chun foghlaim) aistrithe ag an briathar san fhoirm infinideach (cad atá le déanamh - staidéar).

Ag leibhéil eile d'fhorbairt an gramadaí tharlaíonn sé go raibh, i gcodarsnacht leis an teanga Rúisis, tá foirmeacha éagsúla den infinitive: foirmeacha sé an guth gníomhach agus neamhghníomhach (a insint / a chur ina luí) ; cruth foirfe agus foirm leanúnach (a bheith ag éisteacht). Mar sin féin, tá foirm le déanaí gann go leor.

Níos minice ná a mhalairt, go praiticiúil, le chéile againn leis an úsáid simplí na infinitive. Is minic an infinitive i mBéarla i gcás cónasc le briathra módúil cuid den preideacáid briathartha. Uaireanta sé féin agus a chomhlánú. Infinitive aithint agus a aistriú pianbhreith a bhfuil nach bhfuil sé ró-deacair. Eascraíonn an mearbhall is mó nuair is gá a bhaint as an chuid is mó: cé acu ar an cáithnín atá ag teastáil? Next, táimid ag a thabhairt chun cuimhne go hachomair na rialacha bunúsacha, ag tabhairt aird ar na gnéithe is suimiúla den aistriúchán.

Nuair a bheidh an gá atá le

1. cáithnín ar an infinitive i mBéarla a úsáidtear le briathar módúil. Tá an eisceacht don riail coiteann chóir. Áirítear leo freisin focail tacaíochta, nuair a dhéanfaidh siad feidhmeanna an modal (bheith acu chun é agus ceann eile, a bheith). I ngach cás seo, a chur in iúl na briathra an gá atá le tiomantas, cé gur i bheag nó a mhór. Lig dúinn a mhíniú an cur síos is fearr i láthair agus samplaí.

Tá sé ina dinnéar foirmiúil, ba chóir duit a chaitheamh gúna tráthnóna. - Is é seo an páirtí oifigiúil, ní mór duit a bheith i gúna tráthnóna.

2. Forlíonadh - tá sé seo ar cheann an cás is coitianta, agus iad ag úsáid an infinitive i mBéarla. Tar éis na briathra:

- (. Grá, fuath, tá súil bailíodh et al) briathra, in iúl an cóimheas idir an dúil

Ba mhaith liom teacht ar ais go luath. - Tá mé aisling chun teacht ar ais anseo go luath.

- cúpla coitianta go leor sna briathra cainte, mar shampla: go mór, a aontú, a chinneadh, a fhoghlaim, roinnt daoine eile; leis an Chomh maith le forainm (mhúineadh smb, inis smb).

Tá liosta iomlán de na briathra leanúint ag infinitive i mBéarla gá a úsáid gcáithníní a thaispeáint suas sa aon tagairt gramadaí. Lena chois sin, má tá tú in amhras faoi briathar ar leith, tá sé molta a úsáid Béarla-Béarla Foclóir dea foilsitheoirí iontaofa, mar shampla, Oxford and Macmillan. Tugtar an struchtúr ina bhfuil an briathar a úsáidtear. Agus tá siad úsáideach foclóirí ar-líne, mar shampla, multitran.ru (tar éis iad na frásaí briathar luachanna ina bhfuil sé in úsáid).

Tabhair faoi deara: D'fhéadfadh Éilíonn na briathra céanna taobh thiar forlíontaí, agus is féidir - ní. leis an cáithnín nuair a bheidh sé i láthair i gcónaí. Áirítear orthu ar nós na mbriathra a úsáidtear go coitianta ar nós cosúil le, a iarraidh, ba mhaith, agus daoine eile.

Ba chóir dóibh a bheith beagán níos mó chun fanacht mar a bhfuil siad ag teastáil sa aistriúchán ó na constructs teanga Rúisis nós "Ba mhaith liom tú a ...".

Ba mhaith liom tú a chur againn ann. - Ba mhaith liom tú a thiomáint againn ann .

Tá mé ag súil go mbainfidh tú a bheith go díreach 9. - Tá mé ag súil leat a bheith ag 9.

Ba mhaith liom é a bheith níos mó othar. - Ba mhaith liom é a bheith níos othar.

Tabhair faoi deara: Rúisis "chun" tá muid sa chás seo ar lár. Gan ceardchumainn. Más mian linn é seo a dhéanamh le duine éigin eile - úsáidimid an infinitive. Caomhnú leis an gcáithnín. Ná déan dearmad faoi an forainm mar fhorlíonadh (agat, mar shampla), a dhéanamh soiléir ar a ba mhaith linn a bhaint amach.

3. Is é cuspóir chun tuairimí a nochtadh:

Tabhair dom am a ullmhú. - Tabhair dom am a ullmhú. Nuair a bheidh ag aistriú na dearthaí isteach sa teanga Rúisis, linn a úsáid freisin ar an bhfoirm éiginnte an bhriathair ( "réidh"); agus cheadaigh an aontas go ( "a fháil réidh"). In éagmais cleachtas oibriú chúl, is é sin, an tógáil abairtí leis an abairt de na sprioc sa Bhéarla, féadfaidh cuma beagán casta. Mar sin, cuimhnigh: "cuspóir, hintinn - infinideach". Chun bogadh an cleachtadh roinnt moltaí simplí:

Mé ag teacht ar labhairt leat.

D'athraigh mé post a chaitheamh níos mó ama lena gcuid páistí.

gan a

Cén uair ar chóir an t-infinitive i mBéarla a úsáid gan do is, i bhfad níos lú. De ghnáth, tarlaíonn sé seo tar éis an chuid is mó na mbriathra, modal, agus na briathra a dhéanamh agus lig (guth gníomhach) agus tar éis roinnt frásaí: Bhí níos fearr (i chaint go minic 'd níos fearr), ní féidir ach , bheadh áit, aon rud ach, cén fáth nach agus daoine eile.

Ní mór duit suí ciúin. - Ba cheart duit suí go ciúin.

Ní féidir leat a bheith tromchúiseach! - cinnte go bhfuil tú go bhfuil tú ag kidding!

Ní féidir liom ach admire tú. - Ní féidir liom cabhrú ach admire leat.

lig sé dom labhairt. - Thug sé dom do chuid focal.

Mar a fheiceann tú, an úsáid cheart an infinitive i labhairt na agus teanga scríofa de dhíth orthu gcleachtas. Ná ní a fheidhmiú faillí agus ná bíodh leisc ort teagmháil eolairí agus foclóirí: is é seo do aides dílis i bpróiseas na foghlama ar bith teanga iasachta.