Laochra scéal A. Milne. Conas a bhí cara de Winnie the Pooh

Aithníodh Winnie the Pooh agus Piglet, asal Eeyore agus Coinín, agus na carachtair eile den tsraith fairy iontach seo sa Rúis i 1969, tar éis scaoileadh an chartúin ar eachtraí laochra liteartha. Ó shin i leith, do leanaí agus do dhaoine fásta, tá siad an-mhaith, mura bhfuil cairde acu.

Cá raibh na laochra "Winnie the Pooh"

Tá sé ar eolas gurb é áit bhreithe na cuideachta spraoi seo, faoi cheannas Winnie the Pooh, Sasana. D'invent Heroes an scríbhneoir Alan Alexander Milne, nuair a d'inis sé a chuid scéalta mac don oíche.

I 1961, chinn sé a chuid féin a scríobh, mar a d'éirigh sé amach, obair iontach. Thit laochra an leabhar i ngrá leis na léitheoirí láithreach. Níorbh fhéidir beoiteoirí Meiriceánach neamhaird a dhéanamh ar chuma na gcarachtar neamhghnách sin agus tharraing siad laochra, agus iad ag iarraidh bogadh agus labhairt.

Léiríonn na dhá thoisc a mbíonn an cara is fearr de Winnie an Pooh, mar a rinne sé, agus go léir na háitritheoirí eile den fhoraois fairy-scéal, in ann cumarsáid a dhéanamh lena chéile ach amháin i mBéarla. Ach níor tharla sé fada. Tháinig na laochra i ngrá ar fud an domhain cheana féin, bhí orthu "teangacha" a lán daoine a fhoghlaim.

An chuma ar charachtair sa Rúis

Mar a d'fhógair cara Winnie-the-Pooh agus na rannpháirtithe eile ar fad ar eachtraí ionracha, d'fhoghlaim an chuid is mó de na leanaí Sóivéadacha agus a dtuismitheoirí freisin i 1969 nuair a tháirg an scannán táirgeadh beochantóirí baile. Bhí na híomhánna a cruthaíodh ann go hiomlán murab ionann agus iad siúd a bhí i leagan Mheiriceá an chartúin. Chuir nochtadh nua carachtair na gcarachtar iad níos tarraingtí iad.

Ach is fiú a rá go raibh rud amháin níos mó ná na himeachtaí seo, a raibh Winnie-the-Pooh agus gach rud, go léir, a chairde go léir ag tosú ag caint sa Rúis. Múin an scríbhneoir agus an t-aistritheoir leanaí Boris Zakhoder iad, a d'aistrigh an leabhar agus tháinig siad ar eolas san Aontas Sóivéadach.

Príomhcharachtair na hoibre

Winnie the Pooh and Piglet - is iad seo na laochra, gan a bhfuil rannpháirtíocht acu ní féidir le sraith chartúin amháin nó caibidil an leabhair a dhéanamh. Ba cheart go n-oibreodh cruthú a n-íomhánna go han-mhaith. Sa saothar cruthaitheach a bhaineann le ní ealaíontóirí amháin, bheochantóirí Vladimir Zuikov agus Eduard Nazarov, ach Fedor Khitruk stiúrthóir, aisteoir Yevgeny Leonov, guth a labhraíonn féin Pooh.

Sula dtiocfaidh an íomhá chun cinn mar sin bhí an lucht féachana, bhí athruithe eile ar a chuma. Ach níor chuir siad in iúl go cruinn ar charachtar an duine saille, agus ní mór dóibh a bheith tréigthe.

Bhí Piglet muc greannmhar (mar chara Winnie the Pooh) ina dhúshlán freisin. Ar chúis éigin cosúil le carachtair aitheanta a bhí ann cheana féin.

Ach shábháil an cás le muineál tanaí muc, a d'fhéach sé mar thoradh ar fhadhbanna teicniúla agus frámaí an chartúin a chruthú. Ní féidir íomhá eile de Piglet a shamhlú anois.

Guth Bear

Tá an-tábhachtach agus an-deacair ag roghnú na n-aisteoirí le haghaidh giotár na gcarachtar. Agus é ag obair ar an chartúin "Winnie the Pooh agus gach uile rud", tarraingíodh an próiseas seo ar aghaidh. Tar éis an tsaoil, ba cheart go mbeadh an íomhá seachtrach agus guth an laoch idir lámha go hidéalach dá chéile.

Níor mhaith leis an stiúrthóir obair na n-aisteoirí sin, a thug sé cuireadh a thástáil. Fedor Khitruk Ní raibh sásta agus guth Leonova. Ach chabhraigh an teicníc - nuair a imríodh an taifeadadh, luathaíodh an luas, agus thit gach rud go tobann amach go díreach cad a bhí ag teastáil.

Conas a labhair Piglet

Níor labhair cara is fearr Winnie an Pooh aon uair amháin. Aisteoir Iya Savina Cuireadh iachall ar iarratas an stiúrthóra dul i muinín den sórt sin fáiltiú mar scigaithris. An thondath de a ghuth, a tuin chainte, chuala nótaí ar saintréith de chuid de na lucht féachana an Bhanfhile Bella Akhmadulina.

Bí mar is dócha go bhfuil cuma Piglet agus a ghuth anois doscartha óna chéile.

Cé na carachtair atá níos fearr

Tar éis an scannán beoite a cruthaíodh sa Rúis a scaoileadh, bhí a lán cainte sna ciorcail scríbhneoirí agus pictiúrlainne faoina bhfuil a laochra níos fearr. Pléadh an cheist seo go forleathan ag an lucht féachana.

Agus comparáid á dhéanamh ar charachtair na gcarachtar, thug gach duine faoi deara go bhfuil Vinny na Rúise níos fiontraíochta, ní bhíonn sé ag súgradh riamh, agus é ag tairbhe dó féin nó dá chairde. Breathnaítear freisin ar chúram míchumas an iompair: an meala a bhaintear as - tá sé go maith, níorbh fhéidir é a fháil - níl sé cuma, mar gheall ar "mil" má tá sé, tá sé imithe ".

Tá Piglet (mar an cara atá ainmnithe Winnie-the-Pooh) éagsúil freisin as a dheartháir. I bhfianaise lucht déanta scannáin na Rúise, tá sé cróga agus iontaofa. Go dian leis an iompróidh, ní chaithann sé fiú i na chuimhneacháin is contúirtí agus náire saoil. Cé go bhfuil sé an-scary nó uafásach uait uaireanta féin agus do chara.

Léiríonn Donkey Eeyore aoibh gháire agus comhbhrón. Ní chuireann Coinín ciallmhar stad ar cheachtanna a thógáil ar thithe eacnamaíoch. Is féidir leat éisteacht leis an Owl Wise, ach ná déan dearmad go bhfuil sí cunning.

Is cosúil le daoine laochra an chartúin Sóivéadach ina ngníomhartha. Léirítear carachtair Mheiriceá mar bréagáin plush. Tá a n-iompraíocht, an traenach smaoinimh faoi réir an íomhá seo. B'fhéidir, ar an gcúis seo, go gcreidtear go bhfuil an leagan de bheochan Sóivéadacha níos oiriúnaí do lucht féachana fásta, agus cartún Mheiriceá do leanbh.

Tar éis tamaill, is féidir leat a bheith cinnte go bhfuil an dá leagan fós suimiúil don phobal. Creideann an ghiniúint níos óige de thuismitheoirí go bhfuil a fhios ag a bpáistí go cinnte cad é an t-ainm a bhí ag cara ó Winnie the Pooh, a ndeachaigh siad chun cuairt a thabhairt dóibh, a thug comhairle ciallmhar do na laochra, agus d'fhoghlaim siad an chúis sin. Is féidir le páistí agus daoine fásta a chaitear go leor puffers, teasers agus buzzards, atá i leagan Rúise amháin den chartúin, ach i go leor teangacha den domhan. Le cinnteacht is féidir a rá go bhfuil an scéal fairy "Winnie the Pooh agus Everything, Everything, Everything" fós ina gcónaí inniu.