Ltd i mBéarla: nuances aistriúchán dlíthiúil

Cinnte go leor bainisteoirí cuideachtaí dliteanais theoranta, ag fágáil ar an leibhéal idirnáisiúnta nó i gcriosanna amach ón gcósta, chonarthaí a dhéanamh le cuideachtaí eachtracha nó iarrthóirí leaning ar chonarthaí thar lear, ag tabhairt aghaidhe fadhb: conas a aistriú Ltd i mBéarla? Ar an gceist seo nach bhfuil go leor blianta de "claimhte tras" aistritheoirí amháin, ach freisin dlíodóirí. Bheadh sé cosúil go d'fhéadfadh a bheith níos simplí: a aistriú na focail "cuideachta teoranta ó thaobh dliteanais" agus a fháil cuideachta Teoranta dliteanais, LLC ghiorraithe, nó an chuideachta stoc Comh-- JSC. De réir dhlíthe na giorrúchán Béarla curtha ag an deireadh an t-ainm, mar shampla, Karina LLC.

Mar sin féin, mar gheall ar an aistriúchán Ltd i mBéarla a leanas ar mhais na nuances dlí nach bhfuil fabhrach leis an ceann na cuideachta le dliteanas teoranta i gcónaí. Fiú más rud é nach bhfuil muid ag turraing gcuid comhpháirtithe coigríche féideartha an focal coimhthíocha agus aistriú go bhfuil an t-ainm fhoirm seo úinéireachta níos mó eolas dóibh nó Co Ltd Ltd, fós imbhuailtí dlíthiúla ní féidir é a sheachaint. Gcéad dul síos, a bheith dian go dlíthiúil agus meticulous, tá siad Ltd agus ár gcuideachta difriúil fós óna chéile agus ar an stádas dlíthiúil, agus foirm eagrúcháin-dhlíthiúil. Lena chois sin, beidh an t-ainm na cuideachta leis an "Karina" Dliteanas Teoranta éagsúil ag brath ar an tír ina mbeidh an tsochaí a léiriú trí: Karina GmbH sa Ghearmáin, Carina SpA san Iodáil, TzOv Karina san Úcráin. Ach tá an gnólacht cláraithe i gCónaidhm na Rúise!

Argóint a chinntiú go bhfuil an chuideachta aistriú i mBéarla, gan Transliterate bhfuil sé go bhfuil corparáidí coigríche móra an fhoirm chéanna úinéireachta, "ag teacht" i Rúisis, glaoch orthu féin ach trí litir "O". Mar shampla, OOO Siemens. Logically, má ghlaonn cuideachta choigríche (chorparáide), ag fágáil an margadh na Rúise, é féin giorrúchán Rúisis, cén fáth nach Cuir Béarla air mar an laghdú ar ár Ltd. Mar sin féin, ní bheidh a leithéid de aistriú taispeáint ar an tír corpraithe.

Ceann de chuid na cuideachta i giorrúcháin a thaispeánann an aistriú bhfoirm maoine, féadfaidh a chur san áireamh "an Banc na Rúise Litir," ag ordú OOO scríobh i mBéarla le litreacha Laidine. Bhí tuairimí a ghabhann leis an litir i láthair san iris "Baincéireachta Idirnáisiúnta" (uimhir 3 i 2005). Mar sin féin, an moladh a chur in ionad na trí litir Rúise "O" trí litir Béarla "O" ach amháin maidir le hinstitiúidí creidmheasa agus úinéirí agus scairshealbhóirí poiblí eile nach bhfuil faoi réir .. is féidir leat, ar ndóigh, a thaispeáint firmness, intransigence agus a mhéid ar an tírghrá agus glaoch a féin a cuideachta ar a comhpháirtithe coigríche, ach cé chomh ansin an iomlán a nochtadh ainm na heagraíochta, mar is gá sin le foirm an chonartha - transcribe "cumann le srianta cuideachta faoi dhliteanas "?

OOO Scríbhneoireacht i mBéarla, i ndáiríre, nach bhfuil cuma inorganically. Tar éis an tsaoil, go leor cuideachtaí eachtracha Transliterate ach ní hamháin ar a bhfoirm úinéireachta, ach freisin an t-ainm. Lig dúinn cuimhneamh, áfach, "Honda Motor Co, Ltd", "Ferroli SpA" nó "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Ba chóir ainm na cuideachta a transliterated freisin. Ainm na cuideachta - tá sé seo an t-ainm duine. Tar éis an tsaoil, a úsáid le linn a rá Maykl Dzhekson, agus ní Mihail Dzhekson. Más mian linn a an t-ainm na corparáide díreach deir go leor faoi an chineál a gníomhaíochta, is féidir a dhéanamh ar aistriúchán fóinteach a dhéanamh ar an t-ainm i lúibíní i ndiaidh an t-ainm oifigiúil.

d'fhonn deacrachtaí a sheachaint leis an aistriúchán sa todhchaí, I measc roinnt cuideachtaí cheana féin focal Ltd in ainm. Mar shampla, cuideachta dliteanais theoranta "Topaz Ltd". As sin scríbhinn eachtrach, léiríonn siad: «Topaz Ltd» LLC. Déanann aistriúchán Béarla den Chairt agus doiciméid oifigiúla an saol níos éasca do bhainisteoirí gnólachtaí den sórt sin. Ós rud é nach bhfuil aon chomhaontú ar an ábhar seo ann, agus "gach rud nach bhfuil cosc cheadaítear," braitheann sé ar na ceannairí mar aistriú siad an giorrúchán. Anseo ní mór duit fios a bheith agat le intuition ó pháirtí coigríche. Is féidir é a bheith in ainm an ghnólachta a bhaint as an LLC nó Ltd, OOO féidir. Ach nuair a shonraíonn na sonraí scríobh go soiléir transliteration - is é an chaoi aghaidh a thabhairt ar ghnólachtaí nach bhfuil aistrithe.