"Sa chás go bhfuil an madra curtha": an phraseologism luach

Go minic go bhfuil na nathanna i struchtúr den sórt sin mar nach bhfuil a bhaineann lena tuiscint coiteann. Deirimid, "go cá luíonn an bhróg", nach bhfuil ag tagairt don áit adhlactha peataí.

Luach an abairt

Ag iarraidh a thuiscint a eisiúint, a chur ar dhaoine leaganacha aghaidh difriúil, ag smaoineamh ar gach gné is féidir. Agus nuair nach bhfuil léargas, am a exclaim, "Sin an cá luíonn an bhróg!" An bhrí atá leis an idiom "sheasann do" mar "chun tuiscint a fháil ar an croílár an ócáid, ar an bhfíric go", "a fháil chun an fhírinne."

Is féidir é seo in iúl a chinneadh, agus cad é an ceann is tábhachtaí, bunúsach aon fhadhb, is é sin, Mé a chuimsítear a bunúsach, ar an gcúis, an gluaiste a bhfuil ag tarlú. Mar shampla, duine ag smaoineamh-smaoineamh a bothered dó i roinnt staid nó an feiniméan, agus ansin amhail is dá mbeadh oscail a shúile, agus ba léir ina bhfuil an madra curtha.

Mar sin féin, d'fhéadfadh sé a bheith nach fadhb domhanda, agus an cheist tomhaltóir: más rud é, mar shampla, imithe mhic dialann scoile. Agus má fuair tú go tobann amach, go bhfuil sé féin agus a chuid i bhfolach toisc go bhfuil bunrang thuill taifead i mí-iompar, beidh tú a thuiscint cá luíonn an bhróg. phraseologism Brí agus sa chás seo in iúl ag bunú an fhírinne.

sanasaíocht

Cialluíonn an abairt seo tóir atá saibhir i na leaganacha de na tionscnaimh - gach suimiúil eile.

Creideann roinnt taighdeoirí go bhfuil an idiom cóip charbóin den ist der Gearmáine Da Hund begraben, aistrithe literally, ciallaíonn "sin an áit an (nó - a bhfuil) an madra curtha", "go bhfuil sé, agus ansin faoi thalamh an madra."

scoláire Arabist Nicholas Vashkevich ar chor ar bith cinnte dearfa de nach raibh an frása nó an madra ná a instillation. I Araibis, cialluíonn an focal "zariat" an ghluaiste, ar chúis, cúis. A consan "madra" focal oifigiúil "Sabekov" - "roimhe" (cosúil le Béarla perf). An bhrí litriúil an focal, "Tá sé seo an méid a bhí roimh an chúis ag an bhfeiniméan seo."

I measc teangeolaithe den tuairim go bhfuil an frása as an fhoclóir na sealgairí. Supposedly na biotáillí olc eagla, a bhfuil ar eolas a garda na seoda, covertly, a chur amú, a glaoch orthu "madraż dubh", cé go bhfuil siad iad féin seoda - madraí. Dá bhrí sin, an teanga na sealgairí leis an téarma "aistriúchán": ". Sin an áit a bhfuil an taisce faoi thalamh"

Mar sin féin, tá pointí eile de. I bhfad níos rómánsúil dhá mínithe etymological phraseologism "go cá luíonn an bhróg." tionscnaimh an idiom "tiomanta" dílseacht madra.

Téann an leagan is sine ar ais go dtí an Cath Salamis oileán. Roimh an cinntitheach cath cabhlaigh ar na Gréagaigh go léir a chur "sibhialtaigh 'nach bhfuil in ann páirt a ghlacadh ann, ar an long agus téigh go dtí áit shábháilte.

I Xanthippe, athair de Peiricléas, bhí madra is fearr leat sin, nach mian leo a chuid leis an úinéir, léim isteach san fharraige agus snámh i ndiaidh an bád. Agus ag dul go dtí an talamh, fuair sé bás ar ídiú. Shocked Xanthippus faoi thalamh an madra agus d'ordaigh séadchomhartha a thógáil di - i gcuimhne ar an dúthracht. Tá an comhartha cá luíonn an bhróg, mar atá léirithe fada úis.

Is é an dara finscéal a bhaineann leis an madra ceannasaí hOstaire Zygmunt Altensteig, á thionlacan i ngach ceann de feachtais. I gceann acu a bhí ina laoch i dtrioblóid contúirteach. Ach an madra dílis lena shaol a shábháil ar an óstach. Altensteig adorned freisin an uaigh do peataí agus an Slánaitheoir an tséadchomhartha. Mar sin féin, le himeacht ama chun teacht ar an séadchomhartha tar éis éirí an-deacair mar tá a fhios ach líon beag daoine an áit seo agus d'fhéadfadh sé a thaispeáint do thurasóirí. Rugadh Dá bhrí sin an frása "go cá luíonn an bhróg," a chiallaíonn "a fháil amach an fhírinne," "chun teacht ar cad a bhí sé."

comhchiallaigh

Suimiúil frásaí léiriú luach cosúil leis an mheas is féidir, le fáil sa litríocht, agus sa chaint. Murab ionann iúl iontas ag amháin agus an feiniméan céanna. Mar shampla, ba mhaith leis imscrúdaitheoir a fháil amach cá luíonn an bhróg, mar gheall ar an t-ioncam príosúnach. Cráite ag an gceist seo, a speculate, a dhéanamh amach ar féidir leo a insint, "cá luíonn an bhróg 'sna príomhchathracha.

Is chomh soiléir an bhrí an abairt "mar gheall ar cad a bhris na fuss amach", ach i staid áirithe a úsáidtear freisin de réir bhrí "crux": "Deuce ar fhisic? Bhuel ansin tá sé intuigthe, mar gheall ar cad a bhris an fuss. "

I "Foclóir ar slang Rúisis" Elistratova seasta eochairabairt: "Sin an áit fumbled an madra" - le nótaí a fhreagraíonn go bhfuil an abairt a) slang-óige, spraíúil ironic; b) claochlú punning nathanna ar eolas liteartha. An údar an frása i leith MS Gorbachev, a dúirt sé ceachtar a rinneadh gan chuimhneamh forchoimeádas in am trátha, nó d'aon ghnó as a riocht. In aon chás, tar éis an abairt a fuair overtones breise: rá, nuair fumbled an madra, rud éigin i bhfolach agus amach an stench, tá rud éigin a lorg agus an chúis a bhfuil ag tarlú.

Codarsnach

Má tá an idiom "go cá luíonn an bhróg 'ciallaíonn teagmhas spreagtha nó an feiniméan, ar leibhéal áirithe soiléireacht, an" dleathach "phraseological fhrithchiallach de d'fhéadfadh a nochtadh a úsáid mar" líon isteach (a ligean i) an ceo. " Tá an idiom a úsáidtear nuair a thagann sé ar a mhalairt, ar athbhrí a thabhairt isteach i rud éigin, más mian le duine éigin a chur amú, duine éigin i earráid a thabhairt isteach.

Sa lá atá inniu dhúchasach, go háirithe i measc daoine óga go bhfuil, chomh maith léiriú chomhthoil leis an bhfocal "morning" agus leis an luach céanna éiginnteachta éigin gcás "ceo dlúth". Ar bhealach den chineál céanna a úsáidtear agus Rith "foraoise dorcha": "Bhuel, go dtuigeann tú cad é greannmhar leis na puzzles? - Tar ar é! Dark foraoise ... "

An úsáid a bhaint an abairt sa litríocht

Abairtíní atá aicmithe mar "leabhar" sa teanga Rúisis, i bhfad níos lú ná labhartha, mar sin féin, foirm siad sraith stíle áirithe. Féadfar na habairtí sin a téarmaí a úsáidtear i eolaíoch, iriseoireachta, cumarsáid oifigeach-gnó. Mar shampla, in earra mar gheall ar an idiom na húdair na Rúise scríobh: "Tá sé seo cá luíonn an bhróg" - idiom, a bhfuil cóip charbóin den Gearmáinise ".

Suimiúil go leor, an úsáid a bhaint an abairt breathnaíodh san iriseoireacht VI Lenin. Ag tagairt do a chéile comhraic i scríbhinn, scríobhann sé: "... tá dearmad déanta agat conas pointe réabhlóideach de a úsáid chun measúnú a dhéanamh ar imeachtaí poiblí. Sin i gcás an crux ar an ábhar! ".

Mar sin féin, an úsáid is forleithne ar an frása "sin cá luíonn an bhróg" a bhreathnaítear sa litríocht. Tá sé in úsáid i éagsúlachtaí éagsúla. Tarlaíonn sé, mar shampla, an fhoirm 'Cad é go bhfuil an madra curtha anseo. "

An úsáid a bhaint nathanna i ngnáthchaint an lae

Go minic, d'fhonn a bhaint amach i bhfeidhm áirithe, ní mór dúinn a neartú an abairt. nach bhfuil an teanga na focail choitianta a leor chun na críche sin. Níos go cruinn, go soiléir agus fuaime mothúchánach bhfuil sé, más rud é é a úsáid nathanna coitianta.

Go minic, tá siad pronounced amhail is dá mba leo féin, gan iarracht i bhfad. Seo Deimhníonn amháin agus deimhníonn an áit nádúrtha i dteanga a bhfuil meascán de shonraí áitiú.

I chaint colloquial aon-aon agus beidh fuaim an frása "cá luíonn an bhróg", agus nach bhfuil sé ag brath ar oideachas, nó ar an staid shóisialta, ní fhéadfaidh an aois an chainteora - mar sin horgánach a úsáid.