Worm starve: brí agus bunús phraseologism

Cialluíonn an focal "starve worm" ó aois na hóige taithí ag gach duine againn. Tá an láimhdeachas ó bhéal an bhrí a shásamh ocras, beagán greim roimh an príomh-béilí. Tharlaíonn sé go raibh a bheith taobh thiar de na masc ar worm anaithnid, ní mar sin voraciously, ach cén fáth go bhfuil sé riachtanach a chur ar an imeall as, agus gan le do thoil ná appease?

Spáinnis agus Fraincis bolb ainmhithe - ár deartháireacha worm

I go leor teangacha Eorpacha go bhfuil coincheap den chineál céanna, ach tá feidhm aige ach a ól, fuair boilg folamh. Spáinnigh rá Matar el gusanillo, Portaingéilis - Matar o bicho, Fraincis - Tuer le ver. Sa aistriúchán litriúil fuaimeanna sé cosúil le "mharú an bolb" agus "scrios an Beast." Tá nasc díreach chuig ár idiom, "fanacht amháin boilg" ann go soiléir. Thiocfaidh chun bheith luach Phraseologism níos soiléire mar bhriathar ina chomhdhéanamh shamhlaítear le téarmaí ar nós "meileann síos", "aol", "scriosadh", "a chur chun báis."

Is é an rud go bhfuil san Eoraip sna meánaoiseanna, tá deochanna alcólacha a bheith in úsáid mar anthelmintic. Bhí ceaptha cupán alcól a ól ar boilg folamh chun dlús a chur leis an scrios na péisteanna ina gcónaí i gcorp an duine. Sa lá atá inniu a úsáidtear míochainí go leor eile maidir le rialú paraisítí. Ach an saincheaptha ar "worm starve," is é sin, tá nip roimh bricfeasta, d'fhan.

ollphéist insidious i gcroílár an bhean nach maireann

Sa Fhrainc, i measc na rialta na tithe tábhairne, preferring chun suí ag an mbarra ar maidin, scéal coitianta masquerading mar fhírinne. Deir siad go bhfuil a fuair bás teaghlaigh uair amháin i gceann tobann i bPáras bean óg. Ar oscailt an comhlacht ar an déanach, tá dochtúirí le fáil ina chroí a ollmhór, i ngan fhios do worm eolaíochta. Gach iarrachtaí a mharú nach raibh sé rathúil, chas an t-ainmhí amach a bheith ionadh Tenacious.

Ansin shocraigh sé ar cheann de na dochtúirí a mhealladh an ollphéist sáithithe i bhfíon, píosa aráin. Blaiseadh bia ar fáil, an parasite i láthair na huaire céanna thug suas an taibhse. Tá sé Creidtear go bhfuil an eachtra seo bunaithe ar thraidisiún na "starve worm" nó "mharú an Beast."

A ollphéist a itheann ár inní

Sa teanga na Rúise, i gcodarsnacht leis an Fhraincis nó an Spáinnis, an abairt "fanacht amháin boilg" - synonym do snack éadrom gan ól. Dar le roinnt taighdeoirí, is féidir leis an idiom a bheith faoi thionchar creidimh tíre. Ag am nuair a mar gheall ar an anatamaíocht an gcorp an duine go bhfuil a fhios daoine beag, creideadh go taobh istigh an bolg is an nathair, a chaithfidh a thabhairt mar bhia i gcónaí.

Bhí baint rumbling sa bholg folamh leis míshástacht leis an ollphéist. Más rud é nach am a shásamh a gá atá le bia, is féidir é a ithe le duine ón taobh istigh - nach bhfuil de sheans go le linn sosanna fada sa mbia tosaíonn a tarraing sa bholg. Is féidir go bhfuil raibh léiriú den sórt sin de na orgáin inmheánacha gléas an pointe tosaigh don tharla an abairt "fanacht amháin boilg". An bhrí atá phraseologism fuarthas ina dhiaidh sin dath bog ironic agus nathair menacing "iompaithe" isteach i gnats beag harmless.

iasacht Urlabhra agus mearbhall

Breathnaíonn gach leagan atá molta go leor sochreidte, más rud é nach bhfuil a chur san áireamh ar an bhfíric go bhfuil an láimhdeachas de "starve an worm" le feiceáil sa teanga na Rúise ach amháin sa naoú haois XIX. Go dtí an am sin, nach bhfuil sé seo frása fháil sa litríocht náisiúnta. Dá bhrí sin, ní féidir linn labhairt faoi ársa Slavacha fréamhacha idioms. Is féidir leat freisin a caitheadh amhras ar an éileamh go bhfuil an baile phraseologism meánaoiseanna na hEorpa. Maidir le helminths bhaint, de réir taifid stairiúla, a úsáidtear fós nach bhfuil alcól, agus sáile sáithithe.

Nuair a dhéanann an abairt chuaigh, "fanacht amháin boilg"? Origin phraseologism Ní fios do áirithe. Is féidir a glacadh leis ach go raibh an chuma air trí healers Rómhánach, a chuir cóir leighis éagsúla na n-ionfhabhtuithe intestinal ag baint úsáide as licéar mormónta. Tá an leigheas a úsáidtear chun na parasites (péisteanna). Sa lá atá inniu, deoch, cosúil leis an méid a bhí invented sa Róimh ársa, ar a dtugtar absinthe.

Aistriú ó na tíortha Meánmhara, an Fhrainc agus an Ghearmáin, láimhdeachas briathartha "fanacht amháin boilg" cailleadh cuid dá bhrí bunaidh agus bhí aitheanta ní leis an chóireáil, mar atá le tomhaltas alcóil ag a snack éadrom. Leis an idiom céanna a chiallaíonn penetrated isteach sa Rúis. Ach ní raibh an frása "starve chun bhéic" sa teanga Rúisis, rud a chiallaíonn "béile", "ocras a shásamh". Le himeacht ama, bhí aontaithe leis na frásaí i amháin, agus na undertones alcóil a bhí caillte go hiomlán.