Cad a chiallaíonn sé «Coinnigh Calm" i Rúisis? "Calma síos, briseadh tríd!"

Nuair a cheannach éadaí nó mála le inscríbhinn coigríche, harmless a Wonder conas tá sé aistrithe, ar a laghad, d'fhonn a sheachaint a bheith faoi réir magadh loiscneach saoránaigh go teangeolaíoch níos eolasaí sin. Cad a tharlaíonn má deir sé rud éigin gáirsiúil, nó nach bhfuil comhoiriúnach leis an chreidimh de dhuine ar bith tempted ag cló colorful geal álainn agus cúlra?

Seo, mar shampla, cad a chiallaíonn sé a «Coinnigh Socair Agus Carry On» - frása atá le feiceáil go minic ar an cófra nó ar ais ar roinnt lucht leanúna faisean thar lear? Chun fhoghlaim mar gheall air, ní leor go mbeadh a fhios Béarla. Ba chóir freisin Léim go hachomair ar stair an chéid XX.

In 1939, tharla sé go bhfuil an t fórsa ach fíor gcoinne an Naitsíochais Gearmáine, bhí an Ríocht Aontaithe. Ós rud é go mbeidh sin contrártha deireadh go maith, ó am go ham, bhí amhras, in ainneoin an bhfíric go raibh an tír seo ag an am sin ollmhór, an is mó ar domhan. An staid seo fós ann go dtí go ionsaigh Hitler an tAontas Sóivéadach.

Coilíneachtaí ar a bhfuil, a chur air stíl fileata, an ghrian riamh a leagtar, baineadh i bhfad ó an cathair uaireanta na mílte míle. Ba iad na hoileáin leochaileacha, agus ghlac an fhlít Gearmáine, blocáil bealaí trádála. Gach lá a tháinig an nuacht tragóideach an long eile, agus fiú cúpla longa chuaigh go dtí an bun, tionchar ag toirpéid Gearmáinis nó buamaí.

Macalla na himeachtaí de na blianta sin tháinig chun bheith ina mana tóir lá atá inniu ann, a mhacasamhlú massively i cupáin tae, Tléinte, málaí spóirt agus earraí tí eile. Cad a chiallaíonn sé «Coinnigh Socair Agus Carry On», frása scríofa i mBéarla?

Má tá tú ag aistriú literally, ansin, mar atá i bhformhór na gcásanna den sórt sin, is é an bhrí a bheidh a thabhairt neamhiomlán. Just a glaoch ar calma agus fanachta. Ní dhéanfaidh aon ní, tá teanga Rúisis léiritheach go leor chun ar a laghad, gonta in iúl an expressive gcomhthéacs an mana.

B'fhéidir a thuiscint cad a chiallaíonn sé a «Coinnigh Calm», is féidir leat cuimhneamh conas linn a rá dúinn féin go minic "briseadh calma trí!". B'fhéidir go mbeadh sé seo in iúl a ceart ó thaobh an aistriúcháin shéimeantach an mana Old English.

Chomh luath agus muid ag uaireanta te agus utter focail den sórt sin, saturating n-temperament, agus uaireanta a chur leis cúpla nathanna cainte tíre Rúisis, agus na háitritheoirí na Albion rá sé 'na chodladh, a choinneáil calma agus féin-mheas. Chun iad, agus mar sin is léir cad a chiallaíonn sé a «Coinnigh Calm». Déan do rud, ná bíodh eagla ort, cróga shárú go léir na deacrachtaí.

Ba é an stair an póstaer, a tháinig an fhréamhshamhail an macasamhail nua-aimseartha cheana ordú leath-dearmad agus líon na gcóipeanna le feiceáil ag 2000 ar neamhní mhaireann. Fuarthas go raibh Ceann acu an ua an t-údar an masterpiece de bholscaireacht sa siopa leabhar athláimhe. A shloinne roghnaigh sé gan a nochtadh, is mó go bhfuil an frása léiriú tóir ar an teanga Béarla, ar nós an chontrapháirt Rúisis thuas. Níorbh fhéidir bhrí sin, de shliocht na díbhinní airgeadais postermeykera anaithnid a fháil, lena n-áirítear mar gheall ar dhul in éag cóipchirt. Mar sin féin, bhí an mana a chomhdú an-tóir, ní hamháin sa Bhreatain ach freisin i go leor tíortha eile a bhfuil saoránaigh ag ceannach T-léine geal, níl a fhios i gcónaí conas a aistriú «Coinnigh Calm».

Cad é an tóir a bhí ar rún seo a mana d'aois? Is Cogadh fada os a chionn, ach gach duine ina gcónaí ar ár bplainéad, tá daoine i gcónaí ag tabhairt aghaidhe le cásanna go bagairt iarmhairtí tubaisteacha. D'fhéadfadh duine éigin chailleann a bpost, an ceann eile dangerously tinn, an tríú sa teaghlach discord. Tá sé tábhachtach nach croí a chailleadh, fanacht socair agus lorg ar bhealach amach as an staid deacair. Agus ansin féachaint ar an inscríbhinn titim geal, ag an am a bhí an cheer Breataine. «Coinnigh Calm», rud a chiallaíonn "rud ar bith, briseadh tríd! Uaireanta ní mar sin. "