Conas is álainn a fhágáil i mBéarla?

Tá beagnach gach duine ar a laghad uair amháin ina shaol chuala an abairt "dul i mBéarla." Ach ní dóigh ar fad faoi cad is brí leis na focail seo, nuair a úsáidtear iad agus i gcás ina ginearálta sa teanga Rúisis a bhí a leithéid de frása.

Luach an abairt

Na daoine Rúise, nuair a úsáideann muid an abairt "dul i mBéarla" i gceist "a fhágáil a rá dea-beannacht" nó "go away go ciúin, nach dtugtar." Ach tá an chuid is mó suimiúil go bhfuil an Béarla féin, nuair is mian leo a rá an rud céanna, focail go hiomlán difriúil - ". Dul amach i bhFraincis"

Sa 18ú haois, chreid sé go bhfuil na cuairteoirí a d'fhág go tapa imeacht siamsaíochta nó liathróid agus dúirt sé dea-beannacht ag an am céanna leis na úinéirí an tí, chuaigh i mBéarla. Creideann na Breataine go bhfuil a fhágáil a rá slán a fhágáil, tá sé aisteach na Fraince, agus an dara ceann, ar a seal, an milleán ar an Gearmánaigh. Míníonn sé seo ar an bhfíric go rá an Bhéarla: a ghlacadh Saoire na Fraince, agus na Fraince - filer al`anglaise. Ach tá a fhios go léir aistritheoirí go bhfuil an dá de na frásaí a aistriú go Rúisis mar "dul i mBéarla."

Sa chás go raibh an frása

Taighdeoirí a lán acu faoi deara go raibh an chuma ar an frása chéad uair sa Bhéarla le linn na Chogaidh Seacht mBliana. Bhí sé ag an am na príosúnaigh Fraince críoch an aonaid, agus thosaigh na Breataine contemptuously agus sarcastically rá "go away i bhFraincis." Agus bhí an chuma san abairt Bhéarla: a ghlacadh Saoire Franch.

Chun ainneoin go bhfuil an traidisiún na Breataine na Fraince isteach freisin ina óráid ar an abairt de fíor, "flipping" é - al`anglaise filer. Chomh maith leis an 18ú haois ar a dtugtar na haíonna a chuaigh gan scaradh leis na húinéirí tí.

Tá leagan eile de ar thionscnamh an frása "dul i mBéarla." Tá sé Creidtear go bhfuil a gcuma de dhualgas English Tiarna Genri Seymuru. Mhair sé ar feadh i bhfad i bPáras agus bhí an nós gránna a fhágáil ar an teach, áit a raibh fhostaigh sé, gan scaradh leis na hóstach agus aíonna eile. A go leor a mheas anchúinse agus weirdo. Ina theannta sin nósanna dul ar shiúl i mBéarla, rud a chiallaíonn ar an comhdaitheoir al`anglaise Fraince, is féidir leis a athrú isteach i coachman, chun suí ina áit, a shocrú ina praiseach ar an mbóthar, agus ansin faire ó na himeachtaí a bheidh ar siúl. Da éis sin Henry bhaint go ciúin.

I láthair na huaire, tá an focal "dul i mBéarla" a úsáid ach amháin sa teanga Rúisis. Béarla nó Fraincis a thuilleadh cloí leis na frásaí, mar atá sa 18ú haois. Chun raibh Gortaítear aon duine, thosaigh siad ag rá: ". A fhágáil gan fágáil slán" a fhágáil a rá slán a fhágáil, rud a chiallaíonn

Anois, tá a fhios againn cad é an scéal an abairt "dul i mBéarla", rud a chiallaíonn nuair a úsáideann muid an frása.

Is beag níos mó faoi theangacha

Chomh maith leis sin tá léiriú eile inár dteanga, nach bhfuil níos lú ná an tóir atá ar an frása "a fhágáil gan fágáil slán, i mBéarla." Tá tú tuismitheoirí dócha gur chuala rá dá bpáistí: "Beidh mé a labhairt Rúisis!" Mar sin, thosaigh an abairt a bheidh le húsáid i ndiaidh na huaisle labhair in dhá theanga: Rúisis agus Fraincis. I Fraincis raibh siad ag caint eatarthu féin, agus i Rúisis achomharc do mhuintir an strata níos ísle. Agus nuair a bhí ordaigh siad, dúirt ansin: "Beidh mé a labhairt Rúisis," - rud a chuirfidh le héifeacht mandative.

"Faigh amach go hálainn i mBéarla," nó saoire gan slán a fhágáil

an abairt "dul i mBéarla" a úsáidtear go minic iad sa chaidreamh idir fear agus bean. Go bunúsach, é sin a dhéanamh féadfaidh ionadaithe leath láidir an chine daonna a teitheadh gan aon mhíniú. Faigheann Woman trína chéile áfach, depressed sí giúmar, tá sí ag fanacht go senses is fearr leat. Ach nach bhfuil sé seo ag tarlú. Cén fáth, ansin, imíonn na fir ó a saol?

Saoire a rá beannacht, i mBéarla fós níos peculiar do fhir. Is féidir le fear a stopadh ag glaoch, neamhaird a dhéanamh do iarrachtaí chun bualadh, dteagmháil le do chairde frithpháirteach sheachaint, ní bheidh a chur ar an fheadáin. Ar an mbealach seo léiríonn sé go raibh sé ag iarraidh a fhágáil agus saol nua a thosú, bean Ní minic a amhras fiú. Thiocfaidh chun an scéal an-unpleasant a son, agus tá sé nádúrtha go déanann sí a fháil amach an chúis an chúraim sin i mBéarla.

An féidir linn labhairt?

Tá sé de cheart go mbeadh a fhios A bhean cén fáth a chuaigh fear ar shiúl ó di. Ach nach bhfuil i gcónaí ag iarraidh fir a tuairiscithe a chosaint. Thíos tá roinnt cúiseanna cén fáth a reáchtáil fir ar shiúl a rá beannacht.

1. Tá sé eagla go mbeidh gach rud a théann i bhfad ró agus tús le caidreamh tromchúiseach. Ní raibh sé go bhfuil gá bainise, teaghlaigh agus eile "sólás."
2. Ní dhéanann an fear buíoch dhuine ar bith ach é féin. Ní féidir leis a shamhlú fiú an méid is féidir grá duine éigin níos láidre ná é féin, agus mar sin parted lena compánach.
3. Is maith fir chun freastal ar mhná, ach nach bhfuil sé ag iarraidh a cheangal ar an snaidhm. Is maith leis cares an bhean dó, Fothaí, uisce iad, ach chomh luath agus rud éigin atá beartaithe níos tromchúisí, téann sé ar shiúl.

Anois go bhfuil a fhios agat cad is brí le "dul i mBéarla", ón áit a bhfuil sé sa teanga Rúisis úsáidtear agus nuair. Tá a fhios agat conas a théann i fir Béarla de shaol na mban, agus cén fáth go bhfuil sé chomh minic an cás le hionadaithe nua-aimseartha den ghnéas cothrom.