Focail iasachta. iasacht lexical

An feiniméan na focail a fuarthas ar iasacht, a bhfuil focail a tar éis titim ó theanga amháin go ceann eile agus oiriúnú chun a dhlíthe foghraíochta agus gramadaí - próiseas an-nádúrtha.

Tá na teangacha ina bhfuil na hiasachtaí go leor. Ina measc seo, mar shampla, teanga Cóiréis, tá focail na Síne go leor. Ina dhiaidh sin, Sínis, hUngáirise , claonadh a n-acmhainní féin chun focail agus coincheapa nua. Ach níl aon teanga nach raibh a iasacht focail ann ar chor ar bith, toisc go bhfuil sé dodhéanta a leithlisiú go saorga amháin duine ó eile, cur isteach ar an soch-pholaitiúil caidreamh, idirphlé cultúrtha, comhar eacnamaíoch agus trádála.

Ag an tráth nuair a scartha an "imbhalla iarann" an dá chóras sóisialta agus polaitiúla éagsúla, an iasacht focal i mBéarla a thagann ó na Rúise i ndáil le spás a thaiscéaladh. Tar éis an seoladh an satailíte Cruinne shaorga Tháinig gach Eorpach soiléir Rúisis focal "ghealach." Agus sa tréimhse an Gorbachev nach raibh a aistriú an focal perestroika mar atógáil - ba léir ina fuaime bunaidh.

Lig dúinn dwell ar iasacht foclóireachta. briseadh siad isteach sa teanga is mó ar dhá bhealach: briathartha agus bookish.

focail A fuarthas ar iasacht de bhunadh na Gearmáine: Skimmer (shaumloffel) Jack (daumkraft) scriú clamp (shraubtsvinge) agus go leor eile le feiceáil sa teanga Rúisis, mar aon leis na cinn na chéad lonnaíochtaí Gearmáine. Bíonn comhphlé idir an dá náisiún, agus a sheol na focail "ó bhéal go béal." Agus ní raibh an dráma i gcónaí cruinn, agus an fhuaim an fhocail athrú. Mar sin, sa stór focal na Rúise bhí focail iasachta a chuaigh isteach sa mbéal.

Uaireanta tá iasachtaí "dúbailte", is é sin mar comhchiallaigh. Tagann an focal "trátaí" sa teanga Rúisis ó Mheiriceá Laidineach. Go Iodáilis tá sé ar a dtugtar barra glasraí pomodoro, rud a chiallaíonn "úll órga". Tá an dá focail a fuarthas ar iasacht a úsáidtear sa teanga Rúisis mar comhchiallaigh.

Tá focail iasachta go leor atá san áireamh i gceann amháin nó leabhar teanga eile trí Gréigis nó Laidin ina sanasaíocht. I úsáid a bhaint as an focal "dul chun cinn", "scoil ard", "bunreacht", "daonlathas", ní féidir linn smaoineamh ar a gcuid tionscnaimh. Ní haon ionadh go bhfuil a leithéid de joke teanga: "An bhfuil labhairt na Gréige, ach nach bhfuil fhios agat agat é.!"

Bealach eile a fháil ar iasacht focail iasachta - rianpháipéar. I gcodarsnacht leis an modh roimhe sin d'fháil ar iasacht go díreach, baineann sé seo le indíreach agus is cóip bheacht de na focail iasachta i moirféimí (ie codanna suntasacha). Mar shampla: skyscraper - skyscraper (de réir spéir - "spéir" + scrape - "scrape"), go leor bríonna - rianú ó na Gréige - ilbhríochais (polai - "go leor" + Sema - "luach") (Béarla.).

Den sórt sin chairt teanga, mar chás is, cóip ón Laidin. Ach murab ionann agus an cripples derivational luadh cheana, seo rianú an shéimeantach, is é sin a bhaineann leis an bhrí an fhocail. Kasus (cás Lat.) - Is é a dhíorthaítear ó na cadent briathar - titim). saineolaithe Ársa gramadach na gcás a cinneadh an t-athrú foirm an fhocail mar "a thagann amach" as an talamh.

Má tá an 20ú haois haois na taiscéalaíochta spáis, an 21ú haois - an ré na forbartha ar an spás fíorúil. léim Amazing i bhforbairt na teicneolaíochta ríomhaireachta a chuidigh leis an teacht chun cinn na teanga na bhfocal Béarla ar fud an domhain.

Focail a fuarthas ar iasacht ón mBéarla, dul trí phróiseas chineál don oiriúnú an teanga Rúisis. Semantics choinneáil, tá siad mhodhnú foghraíochta agus grammatically.

Má ghlacann tú focal cosúil le "Microsoft", tá sé a fháil ar iasacht díreach. Agus an focal "Borg" - rianú neamhiomlán scéal é.

Briathra "juzat" (úsáid-úsáid), "chatitsya" (comhrá-comhrá), "cliceáil" (cliceáil-click) a dhéanfar i bhfoirm infinideach na Rúise. Is iomchuí a labhairt ar theacht chun cinn na slang. Ach is é an bhfeiniméan teanga eile.

Ba chóir a thabhairt faoi deara go bhfuil idir na focail agus iasachtaí coigríche bhfuil difríocht. Mar shampla, tá focal nua-aimseartha Rómáinis "agus Slándáil" - slándála, ach in ainneoin sin, i réimse na slándála úsáid go coitianta gramadach Béarla gan athruithe. Go deimhin, tá sé isteach i focal iasachta nach bhfuil iasacht.