Lá Bealtaine - Seo Lá Bealtaine?

Nuair a chuala mé na focail "Aistriúcháin - dubáil é an smaointe daoine eile," - Tuigim nach bhfuil sé seo ach platitude banal, agus an abairt floated fear píosa maith ar shiúl ó tuiscint ar an ghairm ateangaire. Gairm dúshlánach, cruthaitheach, ilghnéitheach agus, ar ndóigh, i ár gcuid ama go dtí seo.

Cúpla lá ó shin, athbhreithniú irisí d'aois, shiúil ar Artura Heyli úrscéal - "Aerfort" - úrscéal, cúpla sensational de fiche nó tríocha bliain ó shin, nach lú ná "An Cód Da Vinci" Brown - rinne díreach gan idirghabháil an chléir ... Re-léamh an t-úrscéal arís ( aistrithe go Béarla) - go tobann tharraing aird ar an abairt: "lá Bealtaine ... lá Bealtaine ... lá Bhealtaine" ...- agus aistrithe literally ... go hiomlán mícheart, mar gheall ar a thábhacht indíreach i gcomhthéacs na heitlíochta. Seo uimhir comhartha-go-ghlaoch, nach bhfuil gá aistriúchán litriúil nó le teanga iasachta agus brí "anacair" - ar chineál an SOS, ag teacht ón aerárthach gafa i gcás éigeandála. De réir a bhfuil an abairt sanasaíocht aon rud a dhéanamh leis an teanga Béarla, tháinig sé ó na Fraince fós sa naoú haois déag, na fuaimeanna bunaidh cosúil le "Moi aidez" agus ciallaíonn "Cabhair".

subtleties den sórt sin d'fhoghlaim mé ach amháin nuair a bhíonn le an aistriúchán speisialaithe de théacsanna, chomh maith le léiriú eile de go leor nuances a bhaineann le léirmhíniú ar an bhrí an aistriúchán ar fhocal nó frása ó theanga amháin go ceann eile, agus frásaí atá intuigthe do ciorcal cúng de speisialtóirí.

Mar shampla, ar cheann de na coincheapa-aistriúchán litriúil de ainm an nós imeachta a cas an t-aerárthach - (chos tras-gaoithe) - i fuaimeanna Rúisis mar a bheadh nonsense, sraith folamh de na focail: "ag trasnú an cos gaoithe" ...- i ndáiríre - is é an t-ainm na Chéad an t-aerárthach, a leagan síos le haghaidh tuirlingt. Samplaí den sórt sin, píolótaí intuigthe, rialaitheoirí agus speisialtóirí eile - Is féidir le aviators, a ghairm den. Sin é an fáth go bhfuil fiú píolótaí iompróir ar chúrsa speisialta teanga coinníollach "teanga iasachta", mar a thugtar Raidió Seiceáil, a bhaineann leis an úsáid a bhaint nathanna don raidió, an dispatcher agus an píolóta le linn eitilte. Dála an scéil, a imghabháil frásaí caighdeánacha nach féidir, aon cruthaitheacht, gan canúint (Mheiriceá nó Cheanada, etc.) - ach chloí go docht le míreanna doiciméad speisialta ceadaithe ag an eagraíocht idirnáisiúnta ICAO.

Tá taithí le teanga iasachta thar a bheith tábhachtach don teangaire, chomh maith le cumarsáid dhíreach, ós rud é ar cheann de na príomhfheidhmeanna teanga - cumarsáide. Teanga - orgánach beo, tá sé ag teacht chun cinn, neologisms, ag fágáil na focail imithe i léig, a athrú a gcuid semantics. Just a ag caint, i gcomhairle le comhpháirtithe, cainteoirí dúchais, go mbeidh an eolas faoi na hathruithe teangeolaíochta dosheachanta.

Ar ndóigh, a lán faisnéise atá ar fáil ar an Idirlíon, ach le déanaí fuair mé amach tairseach tiomanta do na hateangairí agus tá go leor gnéithe a bhaineann leis an ngairm.

Translations.web - 3. ru - a storehouse do ghairmithe aistriúcháin, múinteoirí teangacha iasachta, agus ní hamháin. Mar shampla, tá aon duine againn ag tabhairt aghaidhe ar an ngá atá le doiciméid a aistriú isteach i dteanga iasachta, mar shampla, ní mór roimh turas gnó chuig tíortha an AE rogha aistrithe workbook isteach. Ar an suíomh is féidir leat a fheiceáil samplaí den aistriúchán ghairmiúil ceart doiciméad.

Is féidir na hailt den tairseach teacht ar a lán ábhar ó na difríochtaí idir an "interpreytorom" agus "transleytorom" agus dar críoch etiquette urlabhra. Teagmhasach, an "tochailt" sa Stát sin, fuair roinnt smaointe suimiúla mar gheall ar an difríocht de etiquette briathartha idir an Eoraip agus an Áise, agus d'ullmhaigh sceitse haghaidh seimineár ar chultúr teanga.

Roghnach, is féidir leat a líonadh amach agus an atosú a sheoladh chuig na folúntais atá ann faoi láthair le haghaidh aistritheoirí - mar go go ndeachaigh an lá nuair a d'fhéadfadh fógairt ateangaire a bheith le feiceáil sa subway chomh maith leis an bhfógra ar an díolachán.

"Cad é atá tú, aistritheoir ... - inis skeptic inexperienced - tá sé anois aistritheoirí leor ar-líne ...- Google aistritheoir agus aistrithe, agus ní bheidh an t-airgead a ghlacadh."

Ach níor chóir dúinn mheabhlaireachta dúinn féin, má tá muid ag caint faoi an ngá atá le ard-chaighdeán, aistriúcháin ghairmiúil, tá sé sin nach féidir le píolótaí a dhéanamh gan an fachtóir an duine.

Seo ach sampla amháin, nuair a bheidh an foclóir leictreonach ba chúis leis coimhlint.

Ceann de liosta na gceisteanna a d'iarr na hÍsiltíre maidir le Iosrael ar feadh seimineár ar an téama "An idirghabháil na stáit na hEorpa sa pholasaí Mheán-Oirthear" - cé chomh tobann sounded, agus mar greannmhar. Bhí an cheist a fuaime chomh: "Cad é, i do thuairim is gá, a dhéanamh maidir leis an mbagairt hIaráine ar Iosrael?" ( "Cad é, i do thuairim, ba chóir a ghlacadh chun deireadh a chur leis an mbagairt ar Iosrael ón Iaráin?") Agus sounded an-difriúil: ". Cad i do thuairim riachtanais a dhéanamh os coinne uafásach an Natural Iosrael" ( "Cad a cheapann tú is gá a dhéanamh chun Iosrael os coinne uafásach an Natural"). Cuireadh an cheist seo ina dhiaidh sin roinnt eile, ba é an bhrí a soiléir beagnach dodhéanta. Greannmhar, nach bhfuil sé? Ach ní ag gáire nach raibh an Aireacht Gnóthaí Eachtracha an taobh hÍsiltíre, a chur i láthair éilimh tromchúiseacha nó tuairisceoirí Iosraelach. In ainneoin na leithscéal a ghabháil agus excuses, bhí na hiriseoirí ró-embarrassed chun dul go dtí an gcomhdháil.

Tá locht ar an eachtra sheirbheáil mar bhfoclóir leictreonach, a bhí ar an t-iriseoir mar chúiteamh ar eolas bochta ar an teanga Béarla. I gcás aistriúchán uathoibríoch ó Eabhrais Béarla, chuir sé air r-phost san Aireacht Ísiltír Gnóthaí Eachtracha.

Níl aon aistriúchán uathoibrithe ann dul tríd an teanga na naisc struchtúracha, iad a chur ar chomhréim ar shlí ina léireofar, go soiléir agus go beacht an smaoineamh is mó de na téacs.

Cé a fhios cad a bheidh a úsáid i dteicneolaíochtaí leictreonach chun cinn blianta atá le teacht: an cumas chun bolaithe bhrath sa spás fíorúil (faoi staidéar faoi láthair) - nó an cumas aistritheoirí leictreonacha, mar fear a thuiscint an croílár agus doimhneacht gaolta séimeantacha fíneáil agus caidrimh i dteangacha éagsúla ...

Idir an dá linn, i gcomórtas na teicneolaíochta ríomhaireachta agus "beo" aistriúchán - tugtar tús áite do na Stáit sin.