Na focail "nach milleán dom" - a iarraidh ar leithscéal

I úrscéalta d'aois, romances agus scannáin faoi shaol réamh-réabhlóideach, tá léirithe nach bhfuil ar saintréith de chuid ár n-urlabhra comhaimseartha na ndaoine. delight siad an chluas a mhéid sonority séiseach agus cúirtéis. "Lig dom tugadh isteach é féin a thabhairt duit ..." "Ná deign a fháil amach ..." "Ná milleán dom ..." Tá na frásaí mellifluous i gcomhthéacs neologisms agus frásaí an-difriúil ( "cool", "Tá mé ag dul mar sin go ...") go bhfuil an chuma le duine éigin an-nua-aimseartha agus trendy, ach i ndáiríre crippling ár dteanga.

Cad a dhéanann an Chúirt anseo?

Leis an fhuaim iontach na habairtí gcóras d'aois lá atá inniu ann, tuigeann gach duine nach n-bhrí. "Ná milleán dom" - céard é féin? Glaoite le haghaidh? An simplí anailís moirfeolaíocha léiríonn go "gan teorainn" (ina seasamh os comhair an bodhar chonsan "s") Léiríonn an fhréamh an "cúirt" i gcomhar leis an réimír mura mbeidh an triail ar dhuine nó gníomhaíochtaí duine. Ba chóir duit a chur san áireamh freisin ar an bhfíric go bhfuil an focal "breitheamh" infheidhme, ní hamháin maidir leis an bpróiseas dlíthiúil, ach chomh maith leis an machnamh simplí, ag smaoineamh faoi imthosca áirithe.

Diúltach dúbailte

Tá sé an fhréamh chéanna leis an bhfocal "labhairt" signifying anailís a rinneadh ar an staid ag éirí amach os ard. "Ná" agus "gan teorainn" foirm frithpháirteach diúltach dúbailte, a bhfuil tréith don teanga Rúisis. Dá bhrí sin, ciallaíonn an abairt "nach milleán dom", arna shloinneadh san fhoirm playful agus uaireanta dian is, rud eile, ach glaoch chun smaoineamh, le réasún, a thuiscint agus, ar ndóigh, de bharr an maithiúnais. Tar éis an tsaoil, thóg tuiscint agus mar thoradh ar maithiúnas de gach mí-, samhailteach agus i ndáiríre ar siúl.

ciall ironic

Cosúil le beagnach gach abairt eile, an abairt "nach milleán dom" a úsáid, ní hamháin mar iarraidh tromchúiseach do leithscéal, ach freisin sa chiall figurative agus ironic. Mar sin, raibh mé in ann a rá múinteoir dian, ag piocadh suas an tslat (sa lá d'aois, tá pionós coirp a mheastar a bheith coitianta go leor). D'fhéadfadh Cluiche Lucky cártaí comhpháirtíochta a iarraidh uaireanta freisin a gcuid comhaltaí lú rathúil ag an tábla cárta chun maithiúnas as a n-éirí a bhuachan. Ach tá an chuid is mó de sé fós bhí an frása a úsáidtear i ndáiríre.

agus lá atá inniu ann

"Ná milleán dom le haghaidh béile measartha," - dúirt an hóstach flaithiúil agus fáilteach, ag tabhairt cuireadh dea-freastal agus miasa delicious tábla ualaithe. Mar sin, léiríonn sé meas ar na haíonna daor, a bhfuil sé beartaithe a úsáid chun é agus gan delicacies den sórt sin. A léiríonn a cineáltas annamh, ag gabháil leithscéil as an easpa aird a tugadh ar theaghlach agus lena chairde, i láthair na huaire ar a n-imeacht. Agus tá gcásanna go leor eile nuair nach iarr obessud.

An féidir liom a úsáid focal sa lá atá inniu? Má tá an áit agus i gceart, cén fáth nach? Sean-aimseartha chivalry, a rá, ar ais i faisean.