Rí Séamas Leagan an Bhíobla i Rúisis

Ar feadh i bhfad ar chríoch an Iar-Aontais Shóivéadaigh úsáid ach amháin - an Rí Séamas Leagan - Aistriúchán mBíobla. De bharr go raibh sé ina bheartas ag atheism uilíoch sa tír, agus an seasamh ceannasach an Eaglais Cheartchreidmheach, a bhfuil an Sionad agus an t-aistriúchán ceadaithe. Toisc go bhfuil thoradh ar an staid seo fréamhaithe sa chomhfhiosacht phoiblí leis an smaoineamh go bhfuil an t-aistriúchán Rí Séamas - tá sé ina Bíobla fíor (beagnach bunaidh), agus gach haistriúcháin eile - tá sé rud éigin nuálach agus iontaofa.

An bhfuil sé seo fíor? Cé chomh cruinn is an t-aistriúchán Rí Séamas an Bhíobla? Agus cén fáth gá dúinn haistriúcháin éagsúla?

An chéad haistriúcháin

Níl an stair ársa an aistriúcháin Bíobla go Rúisis sin saibhir. Rinneadh an chéad cheann a rinneadh deartháireacha Cyril and Methodius, a mhair sa naoú haois IX. Agus bhí déanta aige leis an Septuagint Gréige. Ciallaíonn sé seo go bhfuil an t-aistriúchán ar an Sean-Tiomna bhí cheana féin dhá-huaire: an chéad, as Eabhrais Gréigis isteach, agus cheana féin ón nGréigis Old Church Shlavaigh.

In 1751 d'ordaigh Empress Elizabeth go bhfuil aistriúchán seo double-sheiceáil agus a cheartú más gá. Mar sin, bhí eagrán Bíobla a dtugtar "Eilís", a bhfuil an Eaglais Cheartchreidmheach go dtí an lá taitneamh a bhaint as in n-adhradh.

Imeachtaí Macarius

In 1834, thosaigh an Orthodox Archimandrite Macarius obair ar aistriúchán ar an Bíobla, a mhair ar feadh deich mbliana. D'aistrigh sé an téacs go díreach ó Eabhrais agus in 1839 i láthair mar chuid dá chuid oibre leis an Sionad. Bhí sé Shéan categorically a fhoilsithe. Cad é an chúis? Ní raibh baill Sionad cosúil gur chinn Archimandrite Macarius a úsáid i gcorp an t-ainm pearsanta Dé, i gcás ina suífear sa bunaidh. De réir traidisiún séipéal, ba chóir é a chur in ionad go léir na teidil Tiarna nó Dia.

In ainneoin diúltú den sórt sin categorical, lean Macarius lena chuid oibre. Mar sin féin, thosaigh sé a fhoilsiú ach amháin tar éis 30 bliain. Agus gan ach cuid, ar feadh seacht mbliana, in "Athbhreithniú Orthodox" iris. An chéad uair eile aistriúchán seo aisghabháil ó na boghtaí an Leabharlann Náisiúnta a scaoileadh, ach sa bhliain 1996.

Obair ar an Rí Séamas Leagan

Paradoxical mar atá sé, ach dhiúltaigh an Chomhairle an aistriúchán Sionad Macarius sheirbheáil mar ina huirlis riachtanach a ullmhú ar aistriúchán nuashonraithe, ar a dtugtar lá atá inniu ann mar Rí Séamus aistriúchán den Bhíobla. bhí stop Gach iarrachtaí chun aistriúcháin eile a ullmhú leis an iarracht is déine, agus chríochnaigh an obair a bheith scriosta. Ar feadh i bhfad, bhí sé roinnt díospóireacht faoi cé acu is gá chun aistriúchán nuashonraithe de na bpobal a chur ar fáil nó a fhágáil ach an leagan Sean Shlavaigh.

Ar deireadh, dhearbhaigh cinneadh foirmiúil i 1858 go bhfuil an aistriúchán Rí Séamus an Tiomna Nua a bheith úsáideach le haghaidh an tréad, ach ba chóir na seirbhísí eaglais ar aghaidh ag úsáid téacs Sean Shlavaigh. mhaireann an staid chúrsaí go dtí anois. Foilsíodh KJV iomlána amháin i 1876.

Cén fáth go dteastaíonn haistriúcháin nua

Níos mó ná céad bliain aistriúcháin Rí Séamas chabhraigh le daoine ó chroí a ghabháil eolas ar Dhia a fháil. Mar sin, is fiú é a athrú rud ar bith? Braitheann sé go léir ar conas déileáil leat an mBíobla. Ós rud é go bhfeictear do roinnt daoine an Scrioptúir cosúil le roinnt talisman draíochta, ag smaoineamh gur chóir láithreacht an-an leabhar amháin sa teach a tháirgeadh roinnt éifeacht tairbhiúil. Agus, dá bhrí sin, na bhfóiliónna mo sheanathair le leathanaigh buí, an téacs de líonadh le carachtair soladach (tá sé seo ar cheann de na gnéithe feiceálacha ar an Sean-Eaglais Shlavaigh gramadach) Beidh, ar ndóigh, Treasure fíor.

Mar sin féin, má thuigeann duine nach bhfuil an luach fíor san ábhar as a bhfuil an leathanaigh a dhéantar, agus san fhaisnéis a iompraíonn an téacs, ansin féadfaidh sé B'fhearr aistriúchán sothuigthe agus go héasca inléite.

athrú lexical

athruithe ar bith teanga le himeacht ama. Sin, mar a deir siad, d'fhéadfadh ár mór-seantuismitheoirí, a dothuigthe don ghlúin reatha. Dá bhrí sin, tá gá a aistriú den Bhíobla thabhairt cothrom le dáta ann. Seo roinnt samplaí d'fhocail as feidhm, atá i láthair sa Rí Séamas Leagan: mhéara, finger, bheannaigh, a fear céile, ramen athghiniúna. An dtuigeann tú go léir na focail seo? Agus anseo an chiall atá leo: deannach, finger, sásta, fear, shoulders, caitheamh aimsire.

Bíobla: aistriúchán nua-aimseartha

Le blianta beaga anuas go raibh roinnt de na haistriúcháin nua-aimseartha. I measc an ceann is cáiliúla ná:

• 1968 - Bishop Cassian Aistriúchán (Nua-teist).
• 1998 - Aisghabháil Leagan "Stream Live" (An Tiomna Nua).
• 1999 - "Comhaimseartha Aistriúcháin" (a chomhlánú Bíobla).
• 2007 - "na Scrioptúir. Nua World Aistriúchán "(a chomhlánú Bíobla).
• 2011 - "An Bíobla. Nua-Aimseartha aistriúchán na Rúise do "(a chomhlánú Bíobla).

Ceadaíonn aistriúchán nua den Bhíobla tú chun díriú ar an bhrí scríofa agus ní tuiscint réir bhrí an téacs dothuigthe, cosúil in geasa ársa. Mar sin féin, anseo, freisin luíonn, gaiste d'aistritheoirí, mar gheall ar an dúil a chur in iúl an bhrí an méid a dúradh i dteanga shimplí mar thoradh ar léiriú pearsanta agus léirmhíniú. Agus tá sé seo do-ghlactha.

Ná chóireáil casually leis an rogha cén cineál aistriúchán Bíobla a úsáidtear le haghaidh léitheoireacht phearsanta. Tar éis an tsaoil, deir Focal Dé go labhraíonn sé chugainn ó na leathanaigh an leabhair. Lig a chuid focal fuaime gan saobhadh!