Teanga Rusyn: saintréithe agus aicmiú na gcanúintí

Rusyn teanga - grúpa iomlán de chanúintí éagsúla agus nathanna, coitianta i measc Rusyns eitneacha, a bhí ina gcónaí san Úcráin sa Carpathians, in oirthear tSlóvaic agus in oirdheisceart an Pholainn. Ina theannta sin, ionadaithe na ndaoine atá ina gcónaí i gceantair áirithe de tSeirbia, an Chróit, an Ungáir, agus fiú i gCeanada agus sna Stáit Aontaithe.

I ár gcuid ama, de réir staitisticí, tá an líon Rusyns thart go leith milliún duine. Rusyn teanga cosúil leis Rúisis, Úcráinis agus Bealarúisis, ós rud é mbaineann sé leis an ngrúpa teanga céanna.

tuairimí na teangeolaithe

Tá an teanga ar cheann de theangacha oifigiúla na Vojvodina - chúige uathrialach Seirbia i dtuaisceart na Danóibe. Go dtí seo níl aon chomhdhearcadh maidir le cé acu is féidir linn glacadh leis an teanga Rusyn neamhspleách. teangeolaithe Úcráinis, mar sin féin, mar ní dhéanann na húdaráis aithníonn an Rusyns mar ghrúpa eitneach ar leith, ag smaoineamh orthu mar ghrúpaí eitneagrafaíoch de Ukrainians agus a dteanga - canúint de na hÚcráine. Mar sin féin, nach bhfuil chomh fada ó shin, i 2012, ghlac sé rún, dá réir a tháinig an Ruthenian teanga na bpobal beag Úcráin.

Ar ndóigh, beidh an dá theanga a bhaineann leo atá ann i gcríoch tíre amháin, a bheith den chineál céanna. Tá sé seo de ghnáth. Ní bheidh an eisceacht, agus teanga Ruthenian. Gluais de, áfach, a bheag nó i bhfad níos mó ná an Úcráinis, tserkovnoslavyanizmy líonadh. Gné shainiúil de é an láthair Polonism, slovakizmov, Germanism agus madyarizmov. Go leor gnéithe foclóireachta den hUngáire bhog sé go dtí an teanga Ruthenian.

Stair na clashes

Sa 19ú go dtí lár an 20ú haois sa tsochaí cultúrtha Ruthenian cheannas trí treochtaí. Mar Moladh teanga liteartha a thabhairt isteach Rúisis Russophile, Ukrainophiles, faoi seach, Úcráinis. Reáchtáil an tríú grúpa iarrachtaí oideachais teanga liteartha Rusin.

I rith na blianta cogaidh a bhí Podkarpacie faoi ghairm Ungáiris, agus Subcarpathian Cumann na nEolaíochtaí Bhí ról mór i bhforbairt chultúrtha an réigiúin. Sa chéad bhliain ar an gcogadh foilsíodh "Gramadach na teanga Ruthenian", a bhfuil a t-údar a bhí an Dr Ivan Garayda - múinteoir, aistritheoir, foilsitheoir, teangeolaí agus oideachasóir. Ba é an té a chruthaíonn Ruthenian Subcarpathian liteartha. Sa teanga seo, sna blianta amach romhainn sa réigiún d'fhoilsigh irisí, nuachtáin agus leabhair.

teanga an dlí

In ainneoin gur sa tréimhse tar éis an chogaidh i Podkarpacie a shaothraítear go gníomhach teanga liteartha na hÚcráine, ní raibh sé ar ghabháil ar i measc na Rusyns. Ina theannta sin, tá forbairt na scríbhneoireachta foghraíochta Úcráinis bheith do go leor daoine i fadhb mhór, i ndáil leis a fós nach bhfuil go leor Rusyns Transcarpathian mheas iad féin a bheith Ukrainians.

In ainneoin seo go léir, tar éis an chogaidh i Transcarpathia oifigiúil go raibh sé ach na hÚcráine, cé Ceadaíodh Vojvodina Ruthenian liteartha ar ais sna fichidí, agus scaoileadh an chéad ghramadach sa bhliain 1923.

Níl sé as an déanta fós ina teanga coitianta Ruthenian liteartha. Ní féidir Aistritheoir chun tuiscint canúintí éagsúla ag teastáil - is féidir le mór inneachar sár-coiteann de chuid an téacs a thuiscint nach bhfuil a labhairt fiú an teanga (faoi réir an t-eolas eile Oirthear na Slavacha, Rúisis, mar shampla), ach nach bhfuil sé seo go leor do dearcadh iomlán ar an saothar liteartha.

An mhórchanúint

I réigiún Transcarpathian Úcráin, agus sa chuid den réigiún Prešov in oirthuaisceart tSlóvaic, an coitianta mar a thugtar canúintí Subcarpathian Rusyn, a, a seal, foroinnte Verkhovynsky agus dolinyanskie isteach. Dolinyansky brúite ar iarthar (lematsky) agus siar ó dheas (lishatsky nó maramoroshsky). Lematsky chanúint coitianta in iarthar na thuaidh thoir tSlóvaic. Ar chanúint lishatskom Rusyns ina gcónaí i gcríoch an Teresva Ghleann in oirthear ar an taobh thiar den ghleann Rica labhartha.

I Transcarpathia in Volovets agus limistéir Mizhgirya dháileadh Verkhovyna chanúint, a bhfuil rud éigin i idir agus boykovskim dolinyanskim.

Lemko chanúint ann anois sa tSlóvaic ar an taobh ó dheas den Carpathians. Roinnt Lemko iad féin a mheas Ukrainians agus a dteanga - canúint Úcráinis. Aithníonn Chuid eile é féin mar náisiún ar leith.

gnéithe

teanga Ruthenian, an stair atá chomh neamhghnách i gcuma, absorbed a lán de na nuances, ar saintréith de chuid canúintí coitianta i gceantair na teorann.
Tá dhá chineál de gutaí agus e, tugadh faoi deara sa teanga ársa, agus sa chuid is mó de na gcanúintí ó thuaidh. I podkarpatorusinskom Tá "e" pronounced an mbealach céanna mar atá i Rúisis, más rud é taobh thiar dó tá consan crua (Nebo, Salo, derevo), ach má tá an guta céanna atá os comhair softened athruithe carachtar fuaime consan. Tá teanga ina fuaimniú in aice leis an tosaigh an spéir, agus a liopaí sínte cosúil leis an fuaim "agus". I láthair na huaire an voltas iúl teanga, agus an guta "e" Bíonn ar fhuaim difriúil ar fad, is é an fhuaim daingean, caol, mar atá i an focal Gearmáinise a fheiceáil.

Freisin, is féidir dhá leagan den fuaimniú bhfuil an fhuaim "o". Sa leagan gnáth, tá sé aon éagsúla ó na Rúise nó Seice "o", ach sula ndéantar consain bog fhuaimnítear leis na liopaí a leathnú casadh, tras idir "o" agus "u".
consain labial "p", "b", "c", "m" in podkarpatorusinskom pronounced a mhaolú, más mian leat a bog síos orthu thuas i ndiaidh dóibh "ar". gutaí Fiaclóireachta "t", "d", "n" os comhair an guta nach a mhaolú go hiomlán, ach tá leath-bog, ach an "c" agus "z" atá bog.

fuaimeanna eile

Ós rud é go bhfuil an labial "i" an fuaimniú bog, tá sé de réir a chéile agus imithe go hiomlán. Gach canúintí Carpathian bhí pronounced an focal "naofa" "syaty" sa chuid thiar agus mar "syaty" i measc an ghrúpa thoir canúintí.

Ach go bhfuil an fhuaim "s" stóráilte ar leithligh ó na "agus". Ó canúintí Úcráinis podkarpatorusinsky fuaimniú éagsúla na bhfocal a chríochnaíonn le "ayu", mar shampla: "Dawa" in ionad "ag tabhairt" agus "znav" in ionad "Tá a fhios" san uimhir iolra riail tríú duine atá á chothabháil (Davut, znavut).

Seo a leanas roinnt gnéithe sonracha don Ruthenian: scríofa i nótaí agus (olayiti, doyiti), an láthair zvuga T ', meascán uathúil de litreacha "LN" (uachtarach, an tríú). forainmneacha Vovratnye sa teanga seo a tháirgtear ag baint úsáide as cáithníní "Xia", a isteach i ndiaidh na forainmneacha (nai Id dúinn miongháire ar ais). Seo iad na príomhghnéithe a idirdhealaíonn an teanga Ruthenian.

Stair aitheantais

Mar a luadh thuas, bhí ar áitiú Subcarpathia ag na Hungarians, agus i 1939 an teanga Ruthenian arna dtacú ag an rialtas gairme. Chreid siad Ruthenian madyaronov Russified Hungarians. Is féidir an t-am a dtugtar go pointe áirithe ar an borradh na teanga Ruthenian: Foilsiú "An Gramadach na teanga Ruthenian", a foilsíodh leabhar, nuachtán clóite agus irisí. Mar sin féin, i 1944 ceangal Pidkarpatiya SSR agus cosc ar an rialtas Sóivéadach na gníomhaíochtaí cultúrtha agus oideachais a bhí Rusyns. aithin siad ach grúpa beag eitneach san Úcráin, agus a dteanga - canúint, in ainneoin gur i Iúgslaiv raibh na Rusyns bhfuil aitheantas oifigiúil acu mar dhaoine ar leith.

Talamh na Sóivéadach ag

Ach amháin i 1991, tar éis titim na Cumannachas, tíortha atá mar chuid den APSS, d'aithin de réir a chéile ar an Rusyns mar dhaoine. Sa Pholainn, an tSlóvaic, an Ungáir, Poblacht na Seice, an Rómáin agus an Rúis Ruthenian tacaíocht i réimse an chultúir agus oideachais, agus níos mó ná fiche bliain de Rusyns aitheanta Úcráin.

Tá sé suimiúil go bhfuil an focal "Ruthenian" ar a dtugtar ar feadh i bhfad. Fiú sa Chronicle bhí ar a dtugtar an ethnonym na daoine atá ina gcónaí sa Rúis. An focal seacht n-uaire sa Chonradh idir Oleg agus na Gréagaigh, ag dul 911g. Ón 13ú go dtí an 18ú haois mar a thugtar Ukrainians agus Belarusians. Sa Liotuáin agus an Pholainn, agus glaoch ar aon chónaitheoir a professed Orthodoxy agus labhair ar roinnt dteanga West Slavacha nó canúint Rusyns (na Polannaigh agus Liotuánaigh a bhí den chuid is mó Caitlicigh).

Go dtí 1945 ní raibh aon adjectival "rusinsky", in ionad a úsáidtear "Ruska" (mar sin, an ainm an leabhair "The Gramadach na teanga Ruthenian"). I ndiaidh an chogaidh, fuair an focal "Ruska" an bhrí "Rúise", léiríodh sa Ruthenian labhartha agus liteartha.

An staidéar ar an Ruthenian

Seo archaic spéisiúil beidh sé a mhealladh cinnte aird. Tá go leor amhráin atá fós sung Rusyns ina máthairtheanga, ionas go mbeidh, do starters, is féidir leat nascleanúint a dhéanamh dóibh. Aon mheán East Slavacha teanga deacair an teanga a fhoghlaim Ruthenian. Is féidir le Self Help a fháil ar na hacmhainní faisnéise ábhartha, ach níos mó ná cabhrú leis an bpobal i líonraí sóisialta a bheidh dírithe ar Ruthenian, a cumarsáid a dhéanamh go díreach le cainteoirí dúchais, agus foghlaim uathu.

Lena chois sin, ar thuras, is féidir leat a roinnt ama a chaitheamh in áit ina labhraíonn siad Rusyn. Tabharfaidh sé seo tús tapaidh i dteanga a fhoghlaim, beifear in ann díolama gnéithe foghraíochta. Ach sula dtéann muid suas an oiliúint, tá sé riachtanach chun a chinneadh an chanúint mar Ruthenian liteartha coitianta nach bhfuil fós ag ann.