An bhrí atá leis an abairt "Le srón gulkin." Stair ar an teacht chun cinn na frásaíochta

Cad iad na foclóirí na Rúise nach bhfuil súil leo agus ar an gcéad amharc fiú nach féidir a thuiscint! Anseo agus "srón gulkin" - cé a leithéid de bréag agus cén srón anseo? Déan iarracht iarracht a thuiscint.

Tá brí an fhocail "le srón gulkin"

Tá saibhreas an teanga dhúchais ina shainmhíniú nach bhfuil an sainmhíniú ar choincheap ar leith teoranta do fhocal amháin nó eile. Is féidir leat a rá, "Tá ocras orm." Ach ní bheidh aon rud níos mó ná ráiteas fíricí. Agus is féidir leat an teachtaireacht seo a léiriú agus a rá: "Ós rud é inné, ní raibh aon pháipéar sa bhéal." Agus is é an méid ocras a bhíonn ag an gcainteoir beagnach in ann. Cé mhéad níos saibhre fuaimeanna an teachtaireacht seo!

Tá a lán samplaí den sórt sin ann. Ní haon ionadh gur foilsíodh líon mór foclóirí ábhartha mar an gcéanna, ag míniú brí agus bunús na n-abairtí cobhsaí éagsúla.

Leathnaíonn brí an fhocail "le gulkin srón" an coincheap "beagán" nó "beag, beag". Úsáidtear é, mar riail, ag cur síos ar an áit, ar rudaí, ar airgead: "Ní mór dó agus a áit a bheith ann le srón gulkin", "Bonn i sparán - le srón gulkin", "Seomra lena srón gulkin". Brí Léiríonn an abairt "rud éigin ó shrón na ngluaisteán" rud éigin beag.

Stair thionscnaimh an abairt "le srón gulkin"

Tá comharthaí coitianta ag frásaitheachtaí agus focail - brí léacsach agus catagóir gramadaí. Déantar an chéad pharaiméadar a dhearbhú tríd an bhfíric gur féidir comhghaolú a dhéanamh idir an dá rud mar chomhchiallaigh. Ina measc seo tá an "gnáthóg gulkin" de réir bhrí "an-bheag".

Tagraíonn an stair ar theacht chun cinn nathanna don frása fhoinse ghéiniteach abairtí socraithe. Go ginearálta, is struchtúr gramadaí é gach ceann de na idiomáin, atá athsheinmheolaithe do choincheap ar leith. Labhraíonn an abairt atá á bhreithniú freisin faoi seo.

Tá an abairt "le srón gulkin" ceangailte go díreach le beak colve. Éilíonn na héin seo mar is gnách? "Guli-ghuli-ghuli" - i aithris ar a "chomhrá". Agus glactar leis na héin seo freisin. Agus is é an beak srón an cholúin, is é an colmán-i gcomparáid lena comhlacht an-éadomhain. Is é seo an bunús eiticeach-ghéiniteach: "le srón gulkin" - dá bhrí sin, rud éigin thar a bheith beag, go maith, ach le bola colún.

Comhchiallaigh frásaíochta sa Rúisis

Tagraíonn an abairt leis an gcatagóir na bhfocal winged. Tá sé ar eolas go bhfuil an teanga saibhrithe dá bharr. Dála an scéil, tá brí an fhocail "le gulkin srón" i bhfoclóir na Rúise ag roinnt frásaí sciathán níos cosúil.

• Le difríochtaí sainráiteacha difriúla, is féidir leat úsáid a bhaint as cainteanna chomh coitianta mar gheall ar mhéid beag: "cat a dúirt", "titim san aigéan," "is féidir leat brath ar do mhéara", "ceann amháin, dhá agus obchelsya", "bleed", "rud ar bith ar chor ar bith "," Ar an mhéar beag ".
• Léiríonn "níos giorra ná an srón passerine" ("ó shrón na n-iasc"), "le pinhead", "le pinky" is cuí a rá faoi mhéid beag réad ar leith. Fógra, ar an mbealach sin, go bhfuil brí beagán difriúil ag an dá abairt deiridh de na catagóirí seo ag na réamhshocruithe "ar" agus "c" a úsáidtear leo.

Tá stair na n-aonad frásaíoch chun cinn saibhir i samplaí den sórt sin. Ag leathnú an topaic, is féidir leat comhchiallaigh bhriathartha (lena n-áirítear dialectachtaí) a chiallaíonn go bhfuil an bhrí chéanna acu.

• De réir bhrí "beag": titim, titim, ar phingin, ar an mbonn, íogair;
• De réir bhrí "beag": tacus beag, beag bídeach, bídeach, beag bídeach, micreascópach.

Comhchiallaigh i dteangacha eile

Ar ndóigh, ní féidir an abairt bunaidh sa Rúis a bhaineann leis an ainm onomatopoeic de colún a aistriú go litriúil i gcórais choitianta eachtracha.

Mar sin féin, i dteangacha éagsúla tá abairtí cobhsaí a chiallaíonn "an-bheag". Mar sin, i mBéarla is é seo an abairt níos lú ná rud ar bith, rud a chiallaíonn go bhfuil "níos lú ná rud ar bith" go litriúil. Fuaimeann "titim san aigéan" i mBéarla titim san aigéan (titim san aigéan).

I nGearmáinis, mar sin tá Klein / wenig wie Taubennase - beagnach "gulkin nose", rud a chiallaíonn i aistriúchán litriúil "chomh beag / chomh beag le srón colún."

Tá an abairt chéanna Spáinnis, a bhfuil an bhrí chéanna aige, fuaimeanna cosúil le haon aon bócála, is é sin, níl aon áit le haghaidh bite.

Is suimiúil é an t-athrú Seapánach frásaíochta (neko no hitai hodo), a bhfuil brí liteartha "le forehead cat" agus ciallaíonn sé "beagán beag, rud beagnach".

Comhchiallaigh frásaíochta sa Rúisis

Ar ndóigh, má tá coincheap "beagán" ann, dá réir sin, ní mór go mbeadh an taobh eile ann. Cad is féidir leis an brí fréamhacha "le srón gulkin" a bheith ann?

Sampla is ea an idiom "dime dosaen ar a laghad". Sna sean-laethanta, d'fhonn lochán beag a chruthú go saorga, chuir an sreabhadh abhainn bac ar an damba. Le húsáid, clocha, cré, agus gach cineál junk, baineadh úsáid as ábhar saor, agus bhí neart ann - fiú dosaen.

Mar fhocallínte is féidir le duine smaoineamh ar na habairtí "infheicthe dofheicthe", "níos mó ná go leor", "níl deireadh leis an deireadh", "cé mhéad is mian leat", "carr agus cart beag", agus an focal "iomlán" freisin.

Cé gur cosúil go bhfuil sé seo gan choinne ag an gcéad amharc, ach ar chiall áirithe, is féidir an abairt "gan deireadh" a úsáid. Wed: obair le srón gulkin - níl aon deireadh oibre ann.

Comhchiallaigh i dteangacha eile

Tá éagsúlachtaí suimiúla ag an abairt "le srón gulkin" leis an gcion a mhalairt i dteangacha eile. I mBéarla, fuaimeoidh an abairt seo leis an bhrí "ar a laghad dime dosaen" mar seo: ar a laghad dime dosaen. I Rúisis aistrítear é mar "dime ar a laghad (ar a laghad fiú 10 cent) ar feadh dosaen."

I mBéarla, tá léiriú eile ann - an t-am a thabharfaidh an "gulk nose", a fhreagraíonn do "carr agus cart beag" na Rúise: go leor do dhuine agus a mhadra (ie go litriúil: go leor do dhuine agus a mhadra).

Tá an bhrí chéanna ag abairtí na Spáinne, ar a laghad, deich centavos por docena leis an mBéarla amháin faoi 10 cent dosaen.

Comhfhreagras na Fraince chuig na Rúise "fiú cúpla dosaen" - au moins treize à la douzaine. Aistrithe go litriúil mar "trí cinn déag ar a laghad go dosaen (ie, go dtí dhá cheann déag)".

I nGearmáinis, níl "analóg" níos mó ná go leor "- jeder menge, is é sin," líon mór "," fiú déag dosaen "- Im Überfluss (" go leor "), ach tá siad, mar sin de, labhairt ionaid. Agus fós tá frása den sórt sin ann: mar sin viel wie Sand am Meer, a aistríonn go litriúil: "an oiread agus an gaineamh in aice leis an bhfarraige."

Úsáid an abairt "le gulkin nose" sa litríocht

Ag cinn na n-aonad frithteolaíochta. Tugtar ról na n-eilimintí teanga acu a mhaisiú agus a shaibhriú. Tóg, mar shampla, an abairt "le srón gulkin." Tá an abairt "an-beag, an-bheag", mar a bunaíodh cheana féin, léirithe níos cobhsaí a úsáidtear go rathúil i gcaint litríochta.

Agus cé gurb é an abairt "simplí" sna foclóirí in aice leis an idiom atá faoi bhreithniú - tá sé coitianta, is furasta a shamhlú conas a bheadh an t-idirphlé fuaime, a rá, laochra scéal scéal S. Antonov "Bhí sé i Penkovo", más rud é in ionad "srón gulkina" scríobh laconic "An-beag": "Ní mór duit triomadóir nuair a bhíonn rud éigin agat chun tirim," chuir sé isteach. - Agus tá a fhios againn cé mhéad arbhar síolta. Le srón gulkin. "

Mar a tugadh faoi deara cheana féin, ní úsáidtear ach an t-abairt ach méid beag bídeach a chinneadh, ach freisin ag cur síos ar na gnéithe agus ar an gceantar. Mar sin, i "Teaghlach Zvonarevs" A. Stepanov le béal ceann de na nótaí laochra: "Tá rud amháin olc: cuir áit éigin? Shed - le srón gulkin, agus tá an díon sin tanaí. "

Úsáid an abairt "le gulkin nose" i gcaint ó bhéal

Nuair a bhíonn daoine ag caint lena chéile i ngnáthshaol, ní cinnte go n-úsáideann siad na haonaid litriúla a úsáideann siad i gcomhrá - aonaid fréamhacha nó focail amháin. Tá an ghné seo ag abairt seasmhach: léiríonn siad oideachas iomlán agus úsáidtear iad, go orgánach agus go nádúrtha ag sreabhadh isteach sa sruth cainte. Agus ní fiú eisceacht é "le srón gulkin". Go leor ar a mhalairt.

Úsáidtear frásaitheachtaí mar fhocail i gcaint ó bhéal, ag oibiacht na normanna teanga atá bunaithe. Mar sin féin, is féidir leis an gcainteoirí iad a fhógairt agus i bhfoirm beagán modhnaithe. Is féidir leat an frása a úsáid gan réamhshocrú: "srón gulkin amháin" go maith, go maith. " I leagan comhchoiteálach eile, beidh sé cosúil le "srón ciorcal nach mó ná." Agus tugadh faoi deara thuas sin an synonym den sórt sin a léiríodh, mar "le srón na ngeallóg". De réir mar a deir siad, tá na héin difriúil, ach tá an bhrí amháin.

Conclúid

I measc na gcomhpháirteanna éagsúla den rannán cumaisc ar theangeolaíocht, ar a dtugtar frásaíocht, seasann an abairt "le srón gulkin" trí oideachas: is é a chuid comhpháirteach, mar a bhí, focal athfhreagrachta. Is "colún" é "Gulka", "srón" is "beak", agus mar thoradh air sin, léiríonn an abairt "beak of colve" brí nua - "neamhbhríoch".

De ghnáth, is iad na haonaid fréamhacha den chuid is mó de na healaíona comhchoiteanna, ach is minic a úsáidtear iad i bhficsean. Mar sin féin, tá siad deacair go leor a bheith scartha ó neodrach i habairtí stíl a úsáidtear i éagsúla cineálacha cainte, lena n-áirítear ráitis coitianta.

Agus é á fháil amach cad a chiallaíonn sé "le srón gulkin" mar fhrásaíocht, is féidir leat é a úsáid i gcumarsáid laethúil i ról a chuirfeadh eolaithe teangeolaíocha síos mar a ísliú go stíliúil - striapachas.

Mar sin féin, má tá tú iarracht a chur i gcrích ar chineál an turgnamh in minicíocht úsáid an t-aonad phraseological, i gcomparáid le focail a bhfuil an luach céanna, ansin, b'fhéidir, an abairt nathanna a bheidh sna buaiteoirí. Mura bhfuil "le srón gulkin," ansin "glaodh cat" - cinnte.