Beidh luach an 'adhmad Gríscín proverbial - sceallóga eitilt ": cúis agus éifeacht

Mar Sherlock Holmes Said, braon uisce duine ag smaoineamh agus ag smaoineamh go loighciúil féidir a dhéanamh ar chonclúidí faoi go bhfuil na Mara Duibhe, nó Niagara Falls, fiú amháin más rud é go bhfacthas riamh i mo shaol ní amháin ná an ceann eile. Is é an imní go bhfuil aon ghníomh torthaí sa todhchaí, má bhíonn cúis ann, ansin tá thoradh air sin.

Dá bhrí sin tá an luach rá "Ní féidir leat a dhéanamh omelet gan uibheacha a bhriseadh." Mar sin féin, léiríonn a bhrí nach i gcónaí dhroim dearfach.

Cad a dhéanann na splinters ag eitilt?

Samhlaigh go bhfuil leagain. Crainn ag titim i ndiaidh a chéile, agus sa phróiseas ardaíonn deannaigh agus ag eitilt i ngach treo, splinters ndearnadh damáiste dóibh adhmad. Bhuel, más rud é go mbeidh aon duine teagmháil, ach i ndáiríre a leithéid de sliseanna féadfaidh ghortú, agus dall. Nuair a deir siad "Ní féidir leat a dhéanamh omelet gan uibheacha bhriseadh", is é an bhrí mar seo a leanas: d'fhonn a bhaint amach toradh maith agus atá ag teastáil, b'fhéidir go mbeidh ort a bheith ag fulaingt le damáiste beag ó splinters. Ach ní dhéanann sé a chur i gcomparáid leis an sprioc níos domhanda agus colossal - an adhmaid mar thoradh air. Sa teanga Úcráinis Tá cosúil de réir bhrí an seanfhocal. Léann sé mar seo a leanas: "de Boroshnev - tá poroshno i", ar féidir iad a aistriú mar "sa chás go bhfuil béile - Is dusty ann i gcónaí."

brí eile leis an seanfhocal, níos mó eacnamaíoch - Is iad sliseanna eitilt beag, ach ní gá an costas táirgthe.

Ní bheadh sé a bheith ina blessing i disguise

Luach an proverbial "Ní féidir leat a dhéanamh omelet gan uibheacha bhriseadh" agus "ní bheadh a bheith ina blessing i disguise" Is é an os coinne ó thaobh brí, cé go bhfuil siad go minic ar dhaoine eatarthu. Mar sin, sa chéad chás atá againn i gcuimhne go dtreo an dea-, agus is tábhachtaí, an toradh inmhianaithe, b'fhéidir go mbeidh ort go mairfidh iarmhairtí dochracha. Sa dara chás atá againn i gcuimhne gur tháinig uaireanta is féidir ina núis mar thoradh ar iarmhairtí maith, nach féidir a thuar agus gan choinne. Uaireanta daoine a fháil ar dhaoine eatarthu de réir bhrí an dá nathanna agus iad a úsáid i gceart.

Eile adage bhrí "Ní féidir leat a dhéanamh omelet gan uibheacha bhriseadh"

Tá moladh suimiúil go bhfuil an seanfhocal a thagraíonn do choincheapa níos leithne cosúil le náisiúin go léir. Conas a thuiscint an "Gríscín adhmad - sceallóga eitilt" sa chás seo? Dá bhrí sin, is féidir na foraoise a bhaineann leis na daoine nó na náisiúin i mbun an phróisis athraithe (leagan). Uaireanta tá na hathruithe seo an-dearfach agus rud éigin go maith, ach beidh aon athruithe a bheith ar an chúis na n-íospartach neamhchiontach. Sa chás seo, thuig a slisní briste cinniúint an duine.

rá synonymous faoi causality

Luach an proverbial "Ní féidir leat a dhéanamh omelet gan uibheacha bhriseadh" agus "gan uibheacha a bhriseadh, ná Fry ubh" gar ó thaobh brí. Sa agus i gcás eile ciallaíonn sé go ar an mbealach chun críche mór agus dea-ní féidir a dhéanamh gan lamháltais agus míchaoithiúlacht is féidir. Ach más rud é i gcomhrá faoi na sliseanna leagan atá roghnach agus nach bhfuil fhachtóir an-suntasach i gcás uibheacha Chiallaigh sé sin go gan tairbhe na n-íospartach (uibheacha briste) ní féidir a dhéanamh.

Creideann go leor daoine dhearmad seanfhocal a "Gríscín adhmad - sceallóga eitilt" agus "níos faide isteach san fhoraois - an t-adhmad níos mó," mar an gcéanna, mar atá sa chéad agus sa dara cás na foraoise agus na crainn. Ach nach bhfuil sé seo fíor. Ciallaíonn an dara rá gur féidir aon forghníomhú próisis ghnó a thabhairt iontas níos mó agus níos mó, agus an níos mó - na trioblóidí níos mó a d'fhéadfá teacht.

Achoimre

Is teanga Rúisis saibhir, ní hamháin i bhfocail ach freisin phraseology, sayings, seanfhocail agus nathanna. Ag baint úsáide as iad, saturate tú é, rud a chiallaíonn sé níos ildaite agus saibhir, chomh maith le seó leibhéal intleachtúil fiú. Mar sin féin, tá sé tábhachtach a bhaint as na frásaí is gá chun an suíomh, nó goof tú, in ionad a thaispeáint as an intinn. Anois go bhfuil tú eolas ar an gceart luach na proverbial 'Gríscín adhmad - sceallóga eitilt, "" gan briseadh uibheacha, a dhéanamh ní Fry ubh, "" níos faide isteach san fhoraois - an níos mó adhmad, "tú is féidir a úsáid iad in aon áit.