Cad is "sciúirse"? Luach na bhfocal Rúisis agus i mBéarla

Go minic deacrachtaí a aithint cuid de na focail a bhíonn againn, go háirithe má tá an focal - an giorrúchán nó a fháil ar iasacht ó theangacha eile. Mar shampla, fhios ag gach duine cad a "sciúirse".

An bhrí atá leis an bhfocal sa teanga Rúisis

Tá an focal go leor bríonna. Is féidir é a úsáid i ndáil le haon duine. Léiriú ar an bhfocal - "iar . Fear cliste" Ar dtús bhí ceaptha a chiallaíonn ach duine sin atá oilte is cliste agus dea-mannered, ach ar chúis éigin chinn "téigh go dtí na daoine", is é sin, chun bheith dífhostaithe, daoine gan dídean agus saor in aisce. Chuid is mó de na daoine deoch iomarca, ach ní chuireann sé chailleann a "faisnéis". Anois, áfach, tá sé in úsáid de ghnáth ar do na fear gan dídean, tá droch-, meisce, daoine gan dídean, agus mar sin de .. Sa chás seo, an focal "sciúirse" Is féidir gníomhú freisin mar masla.

Go minic a tharlaíonn an focal i n-oibreacha liteartha, dánta, in óráidí polaitiúla. An bhrí atá ina sciúirse sa chás seo - go n-eascraíonn aon anacair. Ceachtar is é seo an-olc, pionós. Tá an focal dathú stíle ard (foclóirí ghnáth thugtar nodaireacht "leabhar" nó "ard").

An tríú bhrí an fhocail - fuip nó fuip chun pionós a ghearradh. Dá bhrí sin an ionstraim atá in úsáid ó Ghréig Ársa agus Róimh chun pionós a ghearradh sclábhaithe runaway, coirpigh, thieves. Cuireadh Trá déanta de rópa nó brainse, ní raibh an-tiubh. Shannadh uimhir shonraithe buillí. Luaigh an fuip ann sa Bhíobla.

teaglamaí féideartha leis an bhfocal sonraí

Sa an chéad bhrí frásaí den sórt sin a bhunú, "sciúirse sé", "a bheith / a bheith / a bheith ina sciúirse", "a bheith ina sciúirse."

An dara brí: "an sciúirse de na daoine - alcólacht", "fuip ar íoróin," "sciúirse aoir" (is é sin, pionós i bhfoirm aoir, a ghníomhaíochta pionósacha), "an sciúirse an Tiarna" (roinnt éifeacht nádúrtha).

An tríú bhrí: "súgartha / fuip biting", "snapping fuip."

Cad is "sciúirse" i mBéarla?

Sa Bhéarla, chomh maith le i Rúisis, tá leis an bhfocal bríonna éagsúla.

Trá - más ainmfhocal - an trá, abhainn nó ar muir. Ciallaíonn an briathar "chun teacht ar an trá", "duga". Adjective - cósta, cósta, trá. Dá bhrí sin tá an focal aistrithe. Mar sin féin, tá frásaí i mBéarla leis, go bhfuil na luachanna "a bheith bhris", "an fear a tháinig amach as an áit" agus daoine eile. Is féidir na teaglamaí a chur i gcomparáid leis an bhfocal Rúise a chiallaíonn "fear tar éis titim".

Tá an fuaimniú céanna focal le feá scríbhneoireachta eile - feá nó déanta as adhmad feá.

Lena chois sin, is féidir an focal a bheith mí-úsáideach.