Julia Dobrovol'skaya: beathaisnéis, gníomhaíochtaí agus fíricí spéisiúla

Dobrovol'skaya Julia Abramovna ar eolas go forleathan i measc lucht oideolaíocha agus eolaíoch. Ba é fiúntais a chruthú ar an domhan téacsleabhar is fearr teanga na hIodáile, na foclóirí is cuimsithí: Rúisis-Iodáilis agus Iodáilis-Rúisis.

Tá sé do chuir lámh ina bhás a lán de na scannáin, leabhair, ailt, mhúin mic léinn countless. An tOllamh Milan, Trieste, Ollscoil Trent Dobrovol'skaya déanta níos mó ná aon duine eile chun an teanga Rúise san Iodáil popularize. Níos mó ná nuair a bheidh an Rialtas na hIodáile a duaiseanna a bronnadh i réimse an chultúir.

Óige, adolescence

25/08/1917 in Nizhny Novgorod sa teaghlach de foraoiseoir rugadh sa todhchaí eolaí-teangeolaí Julia Dobrovol'skaya. Beathaisnéis di le linn na hógántachta marcáilte ag an teaghlach bhog sé go dtí an chaipitil ó thuaidh. Bhí a athair chuaigh sé ag obair ar an pleanálaí táirgthe Leningrad, agus mo mháthair - múinteoir Béarla.

Tar éis na scoile, bhí an cailín sa rogha gairme ar na máthar footsteps, ag dul isteach sa Dámh na LIFLI. Le múinteoirí Julia mhór-ádh: an domhan cáiliúil eolaí Propp V. Ya students múinte bunúsach, ní hamháin ar an Ghearmáinis, agus míníonn sé conas an teanga a chiall.

Go dtí deireadh a shaoil a bhí Abramovna Julia buíoch as Vladimiru Yakovlevichu mhúin sí an Basics na healaíne - a bheith ina polyglot. Sa todhchaí, ag baint úsáide as an t-eolas a fhaightear bagáiste Julia Dobrovol'skaya in ann a mháistir beagnach gach a dteangacha bunúsacha féin hEorpa.

oideachas Brilliant ba chúis leis Euphoria: an todhchaí díograiseach Komsomol "caisleáin san aer."

éigean di a shíniú

Léigh mé D'fhéadfadh a beathaisnéis cinn gcomhar le teaghráin Vladimira Vysotskogo: "Snow saor ó DIRT mar saol fada gan luíonn ...".

bhí le feiceáil sí sneachta den sórt sin i gcampa fo-uirbeacha. Agus roimh sin, bhí sí de chúram ar an muirear baseless i dtréas (airt. 58-1 "a") a bheadh lámhaigh eile nó 15 bliain sa phríosún. Julia Dobrovol'skaya, in ainneoin brú, slán agus nach bhfuil aitheanta a fhorchuirtear le chiontacht.

Ní raibh an bhean a leathnú a cé na bearta forfheidhmithe i bhfeidhm ar a torturers in dungeons tiubh-ballaí. Níl ach abairt amháin frustrated lena bhéal: "Is féidir leat a shamhlú ach: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Tar éis iarrachtaí a bhriseadh síos theip, cuireadh di campa a hovrinsky. "Cuimhne" de na huaire i rith a saoil fhan an míchumas chun leanaí de bharr daor-oibre.

Scaoileadh an toil na mná 28 bliain d'aois faoi ollmhaithiúnas sa bhliain 1945.

Dobrovol'skaya faoi misinéirí Stalin sa Spáinn

Bhí sí deacair i ndiaidh "turas" go dtí an Spáinn.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya fhreagair an glaoch "fear i éadaí sibhialta," earcaíodh ateangairí a bheith rannpháirteach i cuidiú leis an Poblachtánaigh. Ach i gceann trí bliana thuig sí cad a chuir Stalin 30,000 speisialtóirí míleata agus enkavedeshnyh.

"Internationalists" a bhfuil tionchar míleata, d'fhóin mar chomhairleoirí, ní hamháin i ngrúpaí armtha Poblachtánaigh, ach freisin comhairleoirí i Hurry a chruthú analógach ar an NKVD. Cervantes homeland ullmhaithe a bheith ar an partocracy tír. Den Cumannach áitiúil a rinneadh "Daon-Tosaigh" cuairteoirí likeness an commissars Bolshevik.

Glacfar maoin phríobháideach expropriated, dhéileáil n-countrymen féin. Spáinnigh Caitliceach iarracht héigeanta chun dul i atheists, shéid suas an séipéal agus mharaigh na sagairt. Imeachtaí atá forbartha ag article Stalin "streachailt aicme."

Feasacht ciontacht os comhair na Spáinnigh

Tá an daonra a fuarthas ar cuairt orthu "gcomrádaithe" mar a chonaic fascists a n-oibreacha, a ardú suas agus tacaíocht a thabhairt dá míleata mutinied. Go háirithe, agus "Spáinnis Chapaev" (oilte roimhe seo i Frunze Academy, ceann Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) tháinig ar an tuairim mar gheall ar an chosúlacht fascists Communists.

An costas na milliúin saol briseadh Poblachtánaigh Spáinne, agus an "internationalists" dhíbirt. Julia Dobrovol'skaya filleadh abhaile, a dúirt sé rud ar bith faoi na rudaí a chonaic sé agus taithí acu.

Bhí sí cairde i measc na daoine a bhfuil tiomáint, ansin disillusioned leis an Aontas Sóivéadach. Bhí Cailín-aistritheoir duine suntasach (is léir ón a íomhá sa úrscéal "Chun Cé na Dolaí Bell" ag Ernest Hemingway).

Gan amhras, an repressed Ar ais san APSS an bhean óg "roimh ré, agus ar eagla na heagla": ón eagla go bhféadfadh sí a scríobh mar gheall ar an gcogadh na Spáinne sna meáin an Iarthair, nó rud éigin mar sin a dhéanamh.

Tar éis 40 bliain, beidh an aistritheora a bheith in Barcelona, agus beidh sé teacht síos as an eitleán le croí trom, mothú náire don mhisean na hóige.

chabhraigh chun maireachtáil

Cuimhin Julia Abramovna, í ag cloí faoi na cuing, ba é an rud is tábhachtaí nach bhfuil embittered, ní stop a fheiceáil ar an dea-i ndaoine. Lean sí an riail, ag breathnú, memorizing, agus a bhuíochas sin do dhaoine a dhéanann gníomhais maith ag an glaoch ar an anam. Mar sin féin, ina measc, is thar a bheith buíoch go:

• a céad fhear céile réasúnta Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya a "zechke" agus sacrifice a slite beatha;
• mhonarcha innealtóir hovrinskogo-campa Mikhailov, socrú a cuid ateangaire;
• liath-haired, príomhfheidhmeannach póilíní skinny, ar do cheist phriacal féin di pas in ionad an deimhniú scaoilte.

Inis dom a bhfuil do chairde ...

Tá an adage Rómhánach ársa sheas an tástáil ama. Blianta fada de cairdeas atá faoi cheangal Yuliyu Dobrovolskuyu le go leor daoine fiú agus iontach:

• phríosúnach an Gulag, a cearta gníomhaí an duine, léirmheastóir liteartha Lev cniogbheartaíocht;
• file, aistritheoir, iriseoir Korney Chukovsky;
• publicist, aistritheoir, file, iriseoir Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) ceannasaí Poblacht repressed ina dhiaidh sin;
• scríbhneoir do pháistí hIodáile Gianni Rodari scéalaí;
• péintéir Renato Guttuso;
• MSU An tOllamh Merab Mamardashvili;
• scríbhneoir Ninoy Berberovoy, bean chéile Vladislava Hodasevicha.

saol pearsanta

Julia Dobrovol'skaya tar éis scaoileadh na teangacha iasachta múinte san Institiúid Moscó 1946-1950. Bhí sí i mbun oibre teagasc agus aistriúcháin.

Inniúla agus phrionsabálta bhí sé míchompordach do láimhseáin propartiynyh. Chun cúisigh sé le fáil go luath. Chomh luath agus Julia Abramovna aistrithe an t-alt an t-ábhar Caitliceach. Múinteoir agus aistritheoir taithí go hiomlán ar an "saoirse choinsiasa san fhormáid Sóivéadach."

Bhí sí fired as a phost. Ba é an brú chomh láidir go a céad fhear céile Evgeny Dobrovolsky fhág sí.

Mar sin féin, d'éirigh Julia Dobrovolskaya i ndiaidh an ghnímh a chruthú a chás agus post a fháil ag MGIMO. Tá, bhí faoina cúram ceann na roinne teangacha Rómánsacha Gonionskiy S. A., bhí siad pósta. Bhí a bhean chéile, Semyon Alexandrovich a spreagadh fíor agus tacaíocht. Mar gheall ar bhreoiteacht Dobrovol'skaya fear céile naoi mbliana déag ina baintreach.

slí bheatha ghairmiúil

Bhí an chúis atá leis an imeacht ón ollamh APSS le cosc oifigiúil ar an admháil a dhámhachtain idirnáisiúnta.

I 1964 chríochnaigh sé an obair ar a téacsleabhar legendary Julia Dobrovol'skaya "Cúrsa Phraiticiúil de theanga na hIodáile." Dála an scéil, go dtí anois (do leathchéad bliain), is é an sochar bonn do mhic léinn-philologists. Mar an obair seo, clasaiceach aitheanta, i 1970 bronnadh an Rialtas na hIodáile múinteoir MGIMO Yuliyu Abramovnu duais náisiúnta do éachtaí i réimse an chultúir.

Mar sin féin, ní raibh na húdaráis Sóivéadach cead a thabhairt di chun dul thar lear chun luach saothair. Julia Dobrovol'skaya, aistritheoir ó ar fud an domhain, mhothaigh mé mar a bheadh fear óg gafa sna ballaí na casemates. Táthar ag súil go fíor leis an titim ar an ceannaire an réimeas fuilteacha, agus leis an teacht ar thaw bheadh an 60 deireadh a bheith in ann a bheith ag obair go saor, bitterly díomá. An tOllamh thuig nach raibh maorlathas na hinstitiúide, a féar - tá sé displeasing leis an gcóras.

Níos mó turgnaimh a dhéanamh ar Julia Abramovna fhéadfadh nach bhfuil. I 1982, téann sí isteach i pósadh le saoránach Iodálach agus fágann an tír. Chuidigh sé seo a cara Milanese Emmy Moresco, a d'iarr i dtús báire go dtí a chara Ugo Dzhussani.

"Tá an múinteoir na beatha"

Ag fágáil chun na hIodáile ón APSS, tá Dobrovol'skaya Julia fós mar an gcéanna, "an múinteoir": tá sé timpeallaithe i gcónaí ag na farraige na scoláirí le ceisteanna. Insíonn sí múinte molta. D'oibrigh sé furiously, in ainneoin 65 bliain d'aois.

A tharla sé sin go ciallaíonn an teideal Ollúna Sóivéadach anseo beag cé teangeolaithe áitiúla agus ag déanamh ionadh de an t-eolas múinteoir ollmhór Rúisis. Julia Abramovna Thaitin a rá nach raibh aon duine a thug. Seacht mbliana ina dhiaidh sin, bhí sí ina ollamh agus san Iodáil. Bhí a thráchtas dochtúireachta ócáid don phobal eolaíochta na tíre.

Bhraith Dobrovol'skaya i gcónaí ionadaí mhór de chultúr - Rúisis. ghlac sí páirt i leabhair a fhoilsiú aistrithe ag cuid Classics baile. Iodálaí meas "Múinteoir Rúisis": an scríbhneoir Marcello Venturi insint faoi ina úrscéal "Gorky Street, 8, Árasán 106". (Nuair ar am go raibh sé a sheoladh baile).

Go minic i os comhair a mac léinn na hIodáile a bhí deora nuair, arna iarraidh sin, ag insint dúinn faoina saol Julia Dobrovol'skaya. ateangaire beathaisnéis agus múinteoir resembled sé úrscéal eachtraíochta: "Cén chaoi a bhfuil sé go raibh tú i ndáiríre go mairfidh Tar éis a báis, comhghleacaithe ollscoil aitheanta i leith 2016, go bhfuil a n-oibreacha fiúntais eolaíoch atá leordhóthanach d'fhoireann ?.?!

Tá sé díreach a tharla ionas go mbeidh an dá thír, dhá chultúr, tá dhá sibhialtachtaí le feiceáil i cinniúint deacair an bhean.

Mar fhocal scoir

Tar éis an tubaiste an APSS, tá sé ag teacht arís agus arís eile sa bhaile toilteanach a thabhairt agallaimh.

Ag deireadh a shaoil deacair compatriots cuimhne epistolary d'fhág Julia Dobrovol'skaya. Leabhair teagaisc Iodáilis-Rúisis, ag teacht amach as a peann, forlíonta ag bailiúchán de beathaisnéiseach «Post Scriptum. In ionad chuimhní cinn. "

, Tá Múinteoir aistritheoirí ar fud an domhain go fírinneach agus ar an modh comhrá faoi rún inis léitheoirí gheall ar an domhan, áit a raibh sí, mar gheall ar a gcuid smaointe agus mothúchán faoi chairde.
Tar éis a báis, iad siúd a bhí a fhios aici a comhaontaíodh i dtuairim sin, tar éis di imeacht fhág le tuiscint ar neamhní de understatement. Gach bhí sí a dhéanamh, dúirt go léir, go léir scríofa.