"Teanga Kiev": an luach agus brí seanfhocal

Cuid mhaith againn gur chuala an abairt "Teanga do Kiev" ó óige. An bhrí atá leis an meafar nach bhfuil soiléir i gcónaí. Is iad siúd atá fós soiléir conas an teanga a bhaineann agus Kiev, tá ár n-airteagal i gceist.

Bhí sé i bhfad ó shin, roimh an ré Google

Roimhe seo, nuair a bhí na léarscáileanna ar chor ar bith, agus daoine a dhéanamh ar bhealach gan an Idirlíon, ní raibh aon bhealach eile a fháil amach ar an mbealach uair amháin a iarraidh ar passers-by. Agus mar sin d'fhéadfadh an fear a fháil fiú a Kiev. Anois, áfach, gach mian leat (agus nach mian fiú a), is féidir leat foghlaim ó "Google" nó "Yandex" agus má tá i gceist agat chun taisteal ar fud ár liathróid trastíre beag, tá sé níos fearr go mbeadh a fhios ar a laghad, an teanga dhúchais agus i mBéarla. I bhfocail eile, is é ag rá "an teanga a Kiev" iomchuí anois. Ach ní leor a shoiléiriú an bhrí an rá, caithfidh tú freisin a thuiscint cén cineál saol is féidir é a bheith ag súil i ndáiríre nua-aimseartha. Chuige sin, táimid ag dul go dtí an phictiúrlann agus litríocht.

Francis Ford Koppolla agus a chuid "Oscar"

Sula ag caint faoi Vito Corleone, táimid ag insint scéal beag faoi masterpiece Francis Ford Coppola. Dúirt sí in agallamh ar an raidió Vasily Gorchakov (aistritheoir ó scannáin Bhéarla sna 90s). Tá a fhios aige go pearsanta ar an máistir.

Mar sin, fuath an cult stiúrthóir Meiriceánach le gach snáithín de a chuid oibre anam mór, toisc go obscures sé ar an scáth ollmhór an chuid eile dá phictiúir. Agus nuair a Coppola i oiriúnach de fearg, bhris fiú go léir an "Oscar", a fuair sé in ionad "The Godfather", agus dúirt sé lena mháthair, agus mar sin chaith sí láithreach go léir go bruscar! Mam Francis raibh ina bhealach féin: chuaigh sí go dtí an Acadamh Scannán agus dúirt sé go raibh timpiste agus nach bhféadfaí a bheith Maorlathaigh ionad briste "Oscar"? Dúirt siad. "Fadhb ar bith" Nuair a subsided an stoirm sa teach Coppola, áitiú figurines ar a suíomh bunaidh.

Don Corleone agus a leagan den Seanfhocail na Rúise

Maidir leis an lucht féachana, ar ndóigh, tá, "The Godfather" Tá masterpiece unsurpassed. Anois, ar ais go dtí an rá "an teanga a Kiev." An luach a (agus go deimhin an t-aphorism) bhí a fhios éigean Don Corleone, ach d'fhéadfadh sé a ghlacadh go maith leas a bhaint as é.

Lucht leanúna an scannáin agus iad siúd a chuala díreach faoi, ní mór dúinn roinnt fhoirmle, a ghlac Don Vito i déileáil le daoine. Má tá an Godfather sa giúmar agus an fonn, is féidir é a bheith ina beggar éigin sheirbhís, ach sa tuairisceán aontaíonn sé leis an ngá a aisíoc an fiach, "Lá amháin, b'fhéidir, is tagann an lae riamh, beidh mé ag iarraidh ort a dhéanamh dom ar dtús báire ... ". Lá seo a thagann de ghnáth.

Is é an subtlety de na caidrimh go bhfuil siad amháin uasal (béil) carachtar. Dá bhrí sin, i gcás Don Corleone díreach idiom "teanga a Kiev." An ceann an clan na mafia na hIodáile ag brath go hiomlán ar an "teanga". Ar na socruithe coinníollach ba chóir an gcóras ar fad an chaidrimh i siondacáit coiriúil.

Zhvanetskiy agus Seanfhocal Rúisis

Tá Mikhail Mikhailovich frása iontach: ". Cé mhéad cairde faoi sóisialachas, airgead de dhíth go leor faoi chaipitleachas" Agus is é an fhírinne, má bhíonn agus nuair is féidir leis a rá "an teanga a Kiev" luach a cheannach ach amháin an aois d'aois, mar sin tá sé ach sna amanna Sóivéadach. Ansin, nuair nach bhfuil rudaí a cheannaigh, ach amháin "a fháil". Ag an am sin, an "teanga" (grá) i gceist a lán, agus anois is gá airgead comhionann leis an méid na cairde. Ar chúis mhaith an rá "nach bhfuil céad Rúbal, céad cairde" Bhí bogadh leathan é le linn na tréimhse Sóivéadach de stair na Rúise.

Sa lá atá inniu an cara is fearr - tá sé airgead. Oscailte siad na doirse, beagnach aon fhadhb a réiteach, ach amháin, b'fhéidir, an gceathrú céim den ailse. Sa chás seo, ní bheidh aon instealladh airgid cabhrú, mar riail. Cineál hinted sin delicately an fear, "tá tú saibhir nó daibhir, ach fós obey dlíthe bitheolaíochta, mar sin nach bhfuil an-snooty."

Ach do dhaoine a bhfuil airgead fós le beagán, ag rá "an teanga a Kiev" (a luach) fós ábhartha freisin toisc go bhfuil sé féidir le fear saibhir thoghairm airgead cúnaimh, agus na mbocht amháin, agus tá sé fós, a bata le chéile.