"Finita la greann!": Ciallaíonn sé sin an abairt cáiliúil

"Cur i láthair os a chionn!" - rá againn le íoróin, más rud é i gcrích ar roinnt unseemly, ábhar questionable. Níos minice, i gcás den sórt sin, úsáidimid an frása a tháinig chun bheith fada ó shin ina winged Cad é a tionscnamh, cén cialla enfolds sé agus cé chomh minic a úsáidtear "Finita la greann!" - an chaint.

faoi láthair, fuaim

Treoirphlean le go bhfuil cóip scríofa i litreacha na Rúise, gan bhrí aistriúchán ar an abairt finita Commedia la, atá chun sochair don teanga hIodáile - "greann compactly la". Is Aistriúchán - "Is é an greann os a chionn." Mar sin féin, de réir na rialacha gramadaí na teanga hIodáile, ceart a rá: La Commedia e finita. Is é sin go díreach cad fuaimeanna sé an frása "compactly la greann" in Iodáilis.

Deireadh an affair!

Ós rud é go raibh an abairt cobhsaí sa teanga Rúisis, a tharchur teangeolaithe sé leis an gcatagóir na cainte. An luach a shanntar don Idiom sonraí a bhaineann semantically go ceann eile focal cobhsaí "imirt-gníomh" - rud a chiallaíonn sham, iarracht a chur amú. Más rud é nach raibh duine éigin honor, clúdaithe le slogans maith gníomhais olc, agus ba é seo an deireadh, is iomchuí rá: - rud a chiallaíonn "Is é an cluiche os a chionn, anois beidh gach rud a bheith i bhfeidhm, agus beidh an fhírinne a nochtadh" "Finita la greann!" .

deireadh

Tá an phraseologism agus ton foclóireachta eile. Cuir éigin baint acu leis an himeachtaí inar tugadh ról fiú cháinte. Nó tá sé páirteach sa chás reprehensible mar a rannpháirtithe agus íospartaigh. Ansin, i gcrích na n-imeachtaí, d'fhéadfadh an duine seo exclaim: "Finita la greann" - rud a chiallaíonn: "Come on, pointe, BASTA" An focal deireanach, dála an scéil, freisin, tháinig chugainn ón Iodáil - nó in áit, a réamhtheachtaí, an teanga Laidine. Ciallaíonn Basta focal "Tá go leor leor".

Nuair a bhí coined an frása

Tá sé Creidtear go bhfuil an rá cáiliúil "Finita la greann!" Tháinig úsáid tar éis a dhealraigh sé ceoldráma "Pagliacci" (an t-údar - Ruggero Leoncavallo). Mar sin féin, chronologically, an tráchtas go bhfuil Ní thacaíonn: go chonaic an léitheoir Rúise an frása san úrscéal Mihaila Yurevicha Lermontova "Laoch na Ár Am". Idiom Sounded ó na liopaí de Pechorin, tar éis a lámhaigh sé agus mharaigh a chara i duel Grushnitsky. Scríobhadh an úrscéal nach déanaí ná 1840, agus an chéad taibhiú ar "Pagliacci" ceoldráma ghlac beagnach leathchéad bliain ina dhiaidh sin, i 1892.

"Pagliacci"

Cuirfear tús leis an ceoldráma unconventionally: le linn prologue ceoil roimh chríochnú fiú na radhairc ar an clown stáitse dealraitheach go tobann agus warns an lucht éisteachta go bhfuil an ceoldráma spreagtha ag an saol féin, agus a téama - na mothúcháin fíor agus paisean. Ansin osclaíonn an imbhalla agus tosaíonn an cur i láthair. Tá an plota bunaithe ar an bhfíric go bhfuil fite fuaite grá, éad agus bás i saol fíor agus sna haisteoirí dráma amharclainne wandering Compántas. Tá Clown Tonio i ngrá le Nedda ghrinn, bean chéile aisteoir agus óstach an Compántas Canio. Diúltaíonn sí an dul chun cinn de fear grinn, ag tabhairt rogha ar an tuathánach óg Silvio. Losctha ag Tonio in iúl don fhear céile an bhean mícheart, agus tá sé luachair furious don fhealltóir le scian. Ach an t-am i láthair, agus tá sé riachtanach chun dul ar an stáitse. "Tá sé am chun tús a chur, am a chur ar a oireann!" - ar cheann de na Arias is cáiliúla ar domhan ceoldráma.

An éadaí Columbine Nedda tríd an scéal bhí amach greann d'fheirmeoirí a ligean isteach chun tú féin an leannán Harlequin, whispering na focail chéanna a Canio éisteacht le déanaí sa veain, i gcás ina Nedda le Silvio aontaithe ar shannadh. Canio i ról Pagliacci, aice féin le paisean agus éad tosaíonn, go Columbine-Nedd leis an riachtanas a oscailt an t-ainm a lover, déanann sí a gáire sé amach agus a imirt ar an greann a cheilt a thuilleadh ar an raon feidhme a horror. Ach tá Canio thuilleadh seónna, agus an saol. Ní dhéanann sé in iúl a bhean chéile as an stáitse i oiriúnach de rage agus stabs í le scian. Ag fáil bháis, glaonna Nedda grá amháin, léim sé síos ó na binsí lucht féachana, Clown agus mharaíonn air. Nuair a titeann shaken Canio ó na lámha de scian, chas an fear grinn ar an lucht éisteachta leis na focail: "Is é an greann os a chionn."

Bhí mé a rá Pechorin?

An nádúr an carachtar leis bhfuil tagairt do saintréith eile dá chuid ré ainm, agus freisin laoch urghnách - Onegin ( "Eugene Onegin" úrscéal ag A. S. Pushkina), arb iad is sainairíonna indibhidiúlachas agus acmhainneacht spioradálta mór. aigne géar, ar domhan saibhir istigh agus impulses fíneáil gné dhílis de Pechorin Ní raibh teacht ar an freagra agus cur i bhfeidhm, ach mar gheall ar "géar", poisoned ag searbhas ar an anam an fear. Tá lámhach Grushnitsky, íomhá a chruthaítear mar fhigiúr antithesis de Pechorin, is é an protagonist dúshlán dá shaol. Is fiú a lua go deir an carachtar nach bhfuil an macasamhail i bhFraincis, mar a bhí an saincheaptha i measc an uasal ag an am sin. Seo le fios go ina bhfocail Pechorin chur mothúcháin ó chroí a ghabháil - an íoróin agus pian. Teagmhasach, an abairt "greann compactly la" in Fuaimeanna na Fraincise: compacte La Comédie.

Ghlac laoch Suíomh Lermontov ar na focail seo

Taighdeoirí a chreidiúint, go parodied Pechorin na focail ar an emperor Rómhánach Augustus, a dúirt sé ar leaba a bháis: má fhaigheann siad go bhfuil sé a bhí breá an greann na beatha? Ghlac Ruler a ceanglófar ó greann na hIodáile maisc (Commedia dell arte).

Commedia dell'Arte - amharclann tíre ag taispeáint léirithe sna réimsí crowded sa chathair. Sainiúlacht bhí sé ar an láthair na maisc céanna, ag cur a aisteoirí athraítear ina bhuan - Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, etc. Gné thábhachtach eile den amharclann bhí del ARTE tobchumadh :. Radhairc imir ar léaráid breacadh coinníollach tugadh ealaíontóirí a dhéantar spor ar an láthair.

Lermontov Scríobh go bhfuil, de réir finscéal, an mór scríbhneoir Francach an Renaissance Fransua Rable dúirt sula bhfuair sé bás beagnach na focail céanna go Ágastas, ar mian leo a béim go raibh gach den saol ar an amharclann, "Is é an greann a bhí síos an imbhalla." Pechorin mar oideachas agus dea-léamh, ar ndóigh, d'fhéadfadh, a bheith ar an eolas faoi na eipeasóid stairiúla.

An fhoirmle don seánra

ea an míniú ar cén fáth a d'fhéadfadh an laoch na n-oibreacha Lermontov rá an abairt "Finita la greann!" An bhfuil, an toimhde de litríocht go bhfuil an t-úrscéal atá bunaithe ar an gcineál gníomhaíochta drámatúla. Tá sé seo go háirithe fíor go scéal "Banphrionsa Mary," a sounded agus na focail. Anseo Pechorin, scríobh ina dhialann na tuairimí is rún agus subtle agus gluaiseacht spioradálta, feidhmíonn sé mar cruthaitheoir agus taibheoir ar a fheidhmíocht féin. Dá bhrí sin, na focail "Finita la greann!" - Is leitmotif go gcinnfidh an bhrí agus scéal-téarma scéal.

epitaph

Ag cruinniú le Pechorin ar na huiscí Grushnitski in iúl dó i credo Fraincis - gan daoine a ghrain, fuath sé iad, bheadh ar shlí eile saol a bheith farce disgusting. Farce - greann areal meánaoiseach, rude agus ní casta ag mothú mór. Mar sin, in iúl Grushnitski mian impatient do dhaoine agus eagla géar díspeagadh shárú. Pechorin aitheantas a féin-centeredness agus posturing. Agus go raibh sé an fear nach raibh a oiriúnach isteach ar an tsamhail an chaidrimh leis an domhan, d'fhorbair ag Grushnitsky, agus chun é a stopadh. Toisc go scairt sé freisin, ina sheasamh ar an imeall na haille, an bheirt acu nach bhfuil aon áit ar domhan, agus anois dúirt despises sé é féin agus fuath Pechorin. Shot Pechorin deireadh a chur ar an farce, theip ar an dráma laoch beatha, shliocht ó arrogance a bhaint amach a n insignificance: "Finita la greann" Gan amhras, an ráiteas seo, agus i bhfeidhm ar sé leis féin. Ach ní féidir linn a rá go bhfuil an seánra an dráma, atá imir amach sa saol Pechorin - Is farce. Dá bhrí sin, a dhéanann sé ciall a rá an abairt téann domhain le luach na epitaphs "ar an uaigh" de gach bhealach riocht agus bréagach a bheith.

Chun blas an focal hIodáile

Téigh in aithne ar an frása "Finita la greann!", An mó a luach oiriúnach i gcreat an chiall thuas-cur síos, is féidir i saothair liteartha go leor. Deir sí dochtúir ASTROFF an lá imeachta an Ollaimh Serebryakov agus a bhean chéile, go híorónach cur béime ar an absurdity na caitheamh aimsire bhean Ollaimh Elena Andreevna (an dráma A. P. Chehova ar "Uncail Vanya"). Deich mbliana níos luaithe a úsáidtear Chekhov seo frása sa dráma "fatherless".

Seasann sé seo abairt sa bleachtaireachta teideal Irina Melnikova ar nochtadh na coireanna uafásach agus mistéireach. Fuaimeanna sé i epilogue an úrscéal Albert Likhanova "Broken Doll" mar caoin éadóchasach ar dhíghrádú agus léirscrios de anamacha daonna. Konstantin Paustovsky Úsáideann an idiom san úrscéal faisnéise "An Leabhar na Beatha. Blianta luatha. " Writer Mamin-Siberian grá an abairt, feicimid é ina úrscéal "Arán", "Gnéithe den saol Pepke", "milliúin Privalov ar". Tá sí ag obair Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Go háirithe mar a tháinig an idiom iriseoireacht chun blas. Bhí sé in úsáid ag na scríbhneoirí an am atá caite (F. Bulgarin, Shestov agus daoine eile.), Toilteanach decorate a earraí agus ceannlínte iriseoirí nua-aimseartha.