Focail Úcráinis Greannmhar agus frásaí

focail Greannmhar Úcráinis Thug choimeád ar an talamh go leor scéalta grinn, scéalta, scéalta, béarlagair, agus b'fhéidir leo riamh ar chineál an Maolán sa eternal, an aois-aois, ach ní naimhdeas an-tromchúiseach (in áit, a aithris) idir an "cnapáin" agus "Katsap".

Gáirí sé is atá ar éigean a thuigeann i Úcráinis

Sa teanga Úcráinis bhfuil a leithéid de twister teanga: "CCB tsabruk Féin, go bhfuil ú peretsabrukarbyvsya". D'fhéadfadh sé seo gibberish (ina gcónaí faoi láthair tsabruk, a stsabrukarbilsya sa deireadh) a úsáid mar tástáil le haghaidh na Rúise, atá ag iarraidh an teanga a fhoghlaim Úcráinis. Déan i gceart (ar a laghad uair amháin!) - a labhairt i Úcráinis, ní bheidh arís - gáire hÚcráine, cé "chluas Rúisis," Níl aon rud greannmhar go fuaimeanna ar roinnt de "tsabruk peretsabrukarbilsya" dá samhail iarracht patter a fhuaimniú i bhformhór "dheisceabail."

Rúiseach, freisin, nach bhfuil an spraoi i gcónaí óráid Rúisis líofa go leor Ukrainians, ach áthas cúis go leor focail hÚcráine greannmhar, ar an liosta díobh ar mhéid ag brath ar an "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Cumann Teanga" (an leibhéal tuisceana ar an teanga Úcráinis).

"Zupynka" ar éileamh

An staid is gnách. bialann mian leis an gcustaiméir a íoc, ag tagairt do waiter sa teanga Úcráinis leis an iarratas: "Rozrahuyte mene, cibé acu weasel" (Ríomh me, le do thoil). do chustaiméirí aghaidh tromchúiseach dócha a bheith in ann a choimeád ar imoibriú cheerful den waiter nach labhraíonn Úcráinis.

An bhféadfadh duine éigin as an uninitiated thagann chun cuimhne go ciallaíonn "potylytsyu pochuhav" "scríobtha a cheann"? Agus tar éis di an caoin cailín thar a bheith sásta: "! Oh, yak garni seanmháthair" - ar éigean smaoineamh ar dragonfly.

Máistir an ealaín na comhraic a "dryuchki" Is dócha go bhfuil níos deacra ná an troid a "bata". "Hto zabuv Parasolka?" - Is féidir éisteacht a fháil sa Úcráin in iompar poiblí, agus "nerozumiyuschy" miongháire ag caillteanas, smaoineamh ar rud ar bith, ach ní ar an scáth. Nó tá, in iompar poiblí, an seoltóir, lúbthachta a thabhairt duit, go múinte i gcuimhne duit go bhfuil "Do zupynka sliduyucha" agus tú ach amháin ar teacht le rud éigin "ar aghaidh" buille faoi thuairim cad a thagann sé le stopadh.

Má aontaíonn duine éigin a bhfuil tú leis na focail: "maete tú radio" - boldly aoibh gháire, toisc go bhfuil sé léiriú a chiallaíonn "Tá tú ceart", in ionad dhrochamhras go espionage.

Chudova kapelyuh

Roinnt focal sa teanga Úcráinis greannmhar mar gheall ar bheith na coincheapa gnáth agus is gnách spraoi, ton parodic. Go leor baint agus amuses an focal "shkarpetky", cé go stocaí (agus tá sé seo an "shkarpetky"), gan aon duine faoi deara aon emotion áirithe (de ghnáth). Ag teacht chun cuairt a thabhairt cairde san Úcráin, is féidir leat éisteacht le togra a chur ar slipéir, atá i fuaimeanna Úcráinis mar seo: "Tá an ais ar do Kaptsov" (go bhfuil do slipéir). D'iarr duine éigin ag breathnú ar do fáinne ar an taobh is féidir, a rá: "Garni (álainn) sÚil" - agus má moladh duit hata is féidir, a chloisteáil a leithéid de compliment: "! Chudova kapelyuh"

Sa pháirc ar an mbinse suíonn aice leat agus an sean-fhear, gairt faid saoil wearily, a deir sé: "Ledwith doshkandybav". éisteacht dóigh é, beidh tú a aoibh gháire in ionad comhbhrón, in ainneoin an bhfíric go bhfuil a sheanathair "éigean doplelsya".

Go leor focal greannmhar Úcráinis le aistriúchán i dteanga Rúisis fuaimeanna hiomlán difriúil, go gcaillfidís a charm, ar nós le cuireadh chun "suí síos le chéile" in ionad "syademo le chéile" (focail an amhráin).

Ag rá go bhfuil tú "s gluzdu zyihaly", do chéile comhraic nach bhfuil ag iarraidh a buille faoi thuairim áit a bhfuil tú ceirteacha tarraingthe amach - a deir sé go bhfuil tú dÚsachtach.

D'iarr nuair a bheidh an bhus eile (tram, tralaí agus mar sin de.), Agus fuair mé freagra, "nezabarom vzhe," ná iarracht a dhéanamh an figiúr amach cén áit a bhfuil sé, a dúirt tú go bhfuil "an-luath."

mhúineadh againn teanga Úcráinis

"Dyvna dytyna!" - a deir na hÚcráine, ag féachaint ar do pháiste. Ná fháil dom mícheart, bhí an fear mór aon rud a dhéanamh, mar gheall ar "dytyna" - tá sé ina leanbh. Cailín beag hohlushka chonaic sa dreoilín teaspaigh féar, lúcháireach exclaim: "Mamo, dyvys, Konyk!"

Má tá duine éigin boast tú go bhfuil siad tógtha i "HMAROCHOS", a chur ar an teachtaireacht dáiríre toisc go bhfuil sé ar skyscraper, a bhfuil literally "Cártaí scamall".

Ná bíodh leisce ort, má tá ar intinn agat dul cosnochta ar an coals te, éisteacht leis ar caoin rabhadh: "! Bezgluzdya" Ní hé seo an méid a d'fhéadfá smaoineamh, tá sé ach "baois".

Éisteacht taobh thiar caoin geit ciúin: "Yak divchyna vrodliva!" - ní gá Rush a bheith indignant nó chiontaigh, mar gheall ar dhuine admire díreach tar éis do áilleacht (i hÚcráine - "Cosúil"). Os a choinne sin, más rud é sounded taobh thiar uverennnoe "shlondra", a dhéanamh aon botún, mar gheall ar, in ainneoin an accent na Fraince, a chuireann ar a bhealach i an focal, tá tú glacadh do bhean / cailín "nach bhfuil an-trom" iompar.

"Pidskochu mé Yak-nebud" - is féidir a insint duit acquaintance nua na hÚcráine, tuar dóchais inti a "ar bhealach a rith" agus ní léim, mar is féidir leat a éisteacht.

plumaí nó piorraí Caitheamh, is féidir flaithiúil Ukrainochka rabhadh duit gcoinne mí-úsáid, hinting ag an bhféidearthacht neamhoird an boilg leis na focail "... muintir Shvidka Nastya ionsaí ne" (gan ionsaí go tapa Nastya). Aontaím go bhfuil nach bhfuil sé chomh scary mar buinneach agus fuaimeanna nicer.

Agus gnetsya schogla sin rypyt

Na focail is ridiculous Úcráinis a bhaineann le neamhghnách ar feadh "cluas Rúisis," ach haistriúcháin iomasach. Roinnt páistí, mar shampla, is fearr le milseáin "Vedmedyk klyshonogy" ná "Bear Bruin", go maith, is fearr le mná milseáin "Kissing" tsukerki "Tsom-Tsom".

"Slabhra Órga ar an gcrann darach (agus lantsyug óir air), agus lá agus oíche an t-eolaí cat (agus le Deng agus tá contae Wucheng nich whale) Téann fós tríd an slabhra timpeall (ar lantsyugu kruzhlyae tim)". Fuaimeanna sé deas, séiseach, ach ... "smiles".

Go leor de spraoi "Úcráinis Lermontov" nuair a sé "... agus gnetsya schogla rypyt go" cé más rud é "... agus an bends crann creaking," níl aon ábhar ag gáire.

I na Rúise i Úcráinis

focail Úcráinis greannmhar agus frásaí le feiceáil go minic mar thoradh air sin, a rá a laghad, míchruinn, agus uaireanta iarracht utter focal in aghaidh na Rúise "stíl Úcráinis." Mar shampla, is féidir leat a chloisteáil cailín deas i gcoinne a fear ag rá: "! Ne Fingering, Vasko" Ní féidir le Ears chreideann sé, ach tá sé ach duillín neamhchiontach ar an teanga, mar theastaigh sí a rá "troid ne" (ná tease, ní zli). "A rá liom otkrovenno tú" - d'fhéadfadh a rá dearmad a dteanga dhúchais na hÚcráine, ní raibh a cuimhneamh ar an focal "vidverto". Ón an tsraith chéanna agus GEMS den sórt sin: kanhvetka (yum), razgovaryuyte ne, pevytsya (amhránaí), aicéiteach (blasta), ne naravitsya (Ní maith liom), etc ...

focail Úcráinis i Rúisis, frásaí greannmhar hibrideach agus léiriú go minic "in-mhála" leis an teanga Rúisis, nó ar an chúlra na focail na Rúise i réim, más ábhartha iad, "cosúil le capall sa siopa."

Is féidir leis an teanga ceoil idirnáisiúnta Odessa slang a chloisteáil go minic den sórt sin "leideanna": tamochki (thar ann), tutochki (ar dheis anseo), tudoyu (ar an taobh bóthair), syudoyu (an taobh bóthair), matzo (dteagmháil, a dteagmháil), tynyatsya (bata) agus go leor GEMS eile. "Vus GAISTE?" - iarrfar ort ar roinnt ócáid sa Privoz Odessa, agus iarracht a dhéanamh buille faoi thuairim cad a chiallaíonn sé (MAS - i Eabhrais, "cad é", agus TRAP - a Úcráinis "mícheart").

Nuálaíocht "i stíl Úcráinis"

Tá liosta de na frásaí sa chatagóir, lena n-áirítear "nuálaíocht" focal i Úcráinis (greannmhar, aistrithe beagán áibhéalacha), ag fás gach lá. Tá sé seo go príomha, an abairt agus na coincheapa atá fónta go leor i Úcráinis. Mar sin, tá lá atá inniu ann is féidir leat a chloisteáil: drabynkova Majdanek (staighre), drotohid mizhpoverhovy (ardaitheoir), morzotnyk (reoite), Mapa (Léarscáil) pilosmokt (níos glaine i bhfolús), komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets (nítrigin) , lipylo (gliú), shtrykavka (steallaire), zhyvchik (cuisle), rotoznavets (fiaclóir), dribnozhyvets (frídín), Krivulya (zigzag), zyavysko (feiniméan), pryskalets (cithfholcadh), zhivoznavets (bitheolaí), povy (bandage) , obizhnyk (bileog seachbhóthar), agus daoine eile.

Swear i Úcráinis

Irresistible chun an chluas obscenities Úcráinis, agus dóibh siúd nach dtuigeann go leor an bhrí cuid acu fuaime mar "tune marvelous" agus fiú is féidir a tháirgeadh ar an éifeacht os coinne, cheer cursed.

"Agus na dwellers Shvydkoi Nasteyu tráthchoda ansin tebe lment ... (an eolas is mian leat). Tá navel schoby an vylysiv, yak de chineál ar stupa poppy ... Agus thy chónaitheoirí Morden muiléad molotyly ... Agus popped Schaub Toby Bulka s shrón ... A muintir na vbryknula tebe eitilt ... agus Schaub tebe Kolka skolola ... a sinister áitritheoirí obsily tebe ... agus Toby chónaitheoirí faoi deara ar scór teacht ... "agus go leor, inordinately chineál agus ó chroí mian.

Pereborschilki

Agus ar deireadh, ar roinnt "tóir", itear annamh, lena n-áirítear an pseudo-litriúil bréige aistriúchán ar roinnt focail hÚcráine nach bhfuil ar chor ar bith chroí a ghabháil agus a chur faoi deara gáire. Spalahuyka (Gile), zalupivka (féileacán), chahlik nevmyruschy (Mála na gCnamh) , villain pysunkovy (Maniac gnéas), yayko-spodivayko (ubh "Kinder Iontas"), sikovytyskach (juicer), darmovys (comhionannas vótaí), pisyunets (citeal) , DAC-vidbuvaylo (scapegoat) gumovy natsyutsyurnik (coiscín) agus daoine eile.

"Níl a fhios agam cad é mo hohlyatskaya anam nó Rúisis. Tá a fhios agam ach go bhealach ar bith nach mbeadh sochair nó malorossiyaninu go Rúisis nó na Rúise a malorossiyaninom thabhairt. An dá Dúlra ró fial endowed ag Dia, agus, amhail is dá mba ar na críche sin, tá gach n-aonar cad nach bhfuil sa chás eile - comhartha soiléir go bhfuil siad a líonadh suas le ceann eile "(N. V. Gogol).