Meascán Phraseological: Samplaí

Géara ar frása - Is é an bane aon duine a dhéanann staidéar ar theanga iasachta, mar gheall ar nuair a bhíonn leo, ní féidir le daoine tuiscint a fháil go minic cad atá i gceist. Go minic, a thuiscint sa chiall an ráiteas, tá sé riachtanach a úsáid foclóir teaglaim phraseological, nach bhfuil i gcónaí ar láimh. Mar sin féin, tá réiteach - is féidir leat a fhorbairt ar an gcumas chun nathanna cainte a aithint, ansin beidh sé níos éasca a thuiscint a bhrí. Mar sin féin, ar an gá duit a fháil amach cad iad na cineálacha atá siad agus conas a ionann iad. Ba chóir aird ar leith i dtaca leis seo a íoc le comhcheangail phraseological mar atá siad (mar gheall ar na bealaí éagsúla, iad a aicmiú) chruthú ar na fadhbanna is mó. Mar sin, cad é, cad iad na gnéithe sonracha agus cén foclóirí féidir leat teacht ar leideanna?

Abairtíní agus ábhar a staidéar

phraseology Eolaíocht, a speisialtóireacht i staidéar na meascáin éagsúla de cobhsaí, sách óg. I teangeolaíocht Rúisis, thosaigh sí a seasamh amach mar roinn ar leith ach amháin sa naoú haois XVIII., Agus ansin ag an deireadh an chéid seo, go raibh maith agat Mihailu Lomonosovu.

An ceann is cáiliúla de na taighdeoirí - dhlítheangeolaithe Viktor Vinogradov agus Nikolay Shan, agus i mBéarla - A. An McKay, William Weinreich agus L. P. Smit. Teagmhasach, is fiú a lua go bhfuil na teangeolaithe ina labhraítear Béarla, murab ionann agus saineolaithe Slavacha, aird i bhfad níos lú a íoctar le haonaid phraseological, agus stoc iad san a thugann teanga seo Rúisis, Úcráinis nó Polainnis.

Tá an ábhar is mó ar an staidéar atá ag díriú ar an smacht an idiom nó abairt nathanna. Cad é atá ann? An meascán de na focail éagsúla, atá cobhsaí i struchtúr agus comhdhéanamh (nach le chéile as an nua gach uair agus a úsáid i bhfoirm críochnaithe cheana féin). Ar an gcúis sin, nuair parsáil idiom, beag beann ar a cineál agus fad chuid focal comhábhar, is cosúil i gcónaí mar abairt amháin.

Frásaí chineál Socraigh i ngach teanga é an rud uathúil, a bhaineann lena stair agus cultúr. Ní féidir é a aistriú go hiomlán gan chailliúint a bhrí. Dá bhrí sin, tá an t-aistriúchán a roghnaíodh an chuid is mó minic a bhíonn idioms den chineál céanna de luach, ann i dteanga eile.

Mar shampla, an cáiliúil meascán phraseological Béarla: "Coinnigh do mhéara ar an Pulse", rud a chiallaíonn literally "a choinneáil ar ár mhéara ar an buille," ach a dhéanann sé ciall a "choinneáil ar an eolas faoi fhorbairtí." Mar sin féin, ós rud é nach bhfuil aon chomhpháirtí céad faoin gcéad na Rúise, tá sé in ionad le an-chosúil "bhraitheann an Pulse".

Uaireanta, mar gheall ar an gar tíortha, tá a dteangacha casadh den chineál céanna ar frása, agus ansin fadhbanna leis an aistriúchán ann. Dá bhrí sin, tá leis an abairt Rúiseach "twiddle" (praiseach ar fud) a dheartháir cúpla sa teanga Úcráinis - "baydyky Byty".

Is minic habairtí sin a thagann ag an am céanna i dteangacha éagsúla mar gheall ar roinnt imeachtaí tábhachtacha, ar nós nós Christianization. In ainneoin nach a bhaineann le heaglaisí Críostaí éagsúla, i hÚcráine, Fraincis, Spáinnis, Gearmáinis, Slóvaicis, Rúisis agus idiom coitianta Polainnis "Alfa agus Omega" tógtha as an mBíobla agus ciallaíonn "ó thús go deireadh" (go hiomlán, go críochnúil).

Cineálacha frásaí atá leagtha

Maidir leis an tsaincheist a aicmiú cainte go fóill-theangeolaithe tar éis teacht ar thuairim amháin. Roinnt céim breise acu seanfhocal ( "Gan an ghrian nach féidir leat fanacht, ní féidir leo maireachtáil gan an milis") agus nathanna ( "Dia ní bheidh a thabhairt - ní bheidh muc ithe") agus clichés teanga ( "tacaíocht díograiseach", "timpeallacht oibre"). Ach cé go bhfuil siad i mionlach.

I láthair na huaire, an ceann is coitianta sna teangacha Slavacha Oirthear taitneamh aicmiú teangeolaí Viktor Vinogradov, a dháiltear go léir frásaí atá leagtha ar thrí phríomhchatagóir:

• seam Phraseological.
• aontacht Phraseological.
• teaglaim Phraseological díobh.

A lán de na teangeolaithe Baineann chomhleá agus aontacht leis an téarma "idiom" (dála an scéil, is é an focal gaolmhar leis an ainmfhocal "leathcheann"), a bhfuil i ndáiríre synonym don ainmfhocal "idiom". Tá sé seo mar gheall ar an bhfíric go uaireanta hidirdhealú a dhéanamh idir iad an-deacair. Tá an t-ainm fiú cuimhneamh, mar atá sa Bhéarla seam phraseological, aontacht, ag ceangal a aistriú lena chabhair - idioms.

An cheist maidir le nathanna cainte

Chomhghleacaí Vinogradova Nikolay Shan áitigh ar a bheith ann ceathrú speiceas - nathanna. Go deimhin, roinnte sé teaglaim phraseological Vinogradov i dhá chatagóir: na teaglamaí iarbhír agus cur in iúl.

Cé go bhfuil an t-aicmiú na Shan agus luí ar dhaoine gurb i gcleachtadh na dáileadh frásaí leagtar, ach ceadaíonn sé duit a mheas níos doimhne an bhfeiniméan teanga.

Cad é an difríocht phraseological seam, aontacht phraseological, comhcheangail phraseological

Gcéad dul síos, is tuiscint fiú go bhfuil na haonaid láidir roinnte i na cineálacha leibhéal foclóireachta de neamhspleáchas a gcomhpháirteanna.

Tá láimhdeachais hiomlán doscartha, a bhfuil a bhrí nach bhfuil nasctha le luach a gcomhpháirteanna, tá siad tar éis a dtugtar seam phraseological. Mar shampla: "fritters Géaraigh" (luaidhe comhrá amaideach), a chaitheamh amháin ar chroí ar cheann amháin ar sleeve (a bheith macánta, ciallaíonn literally "a chaitheamh ar an chroí a chum é"). Dála an scéil, do na adhesions íomháineachas tréith, is minic a thagann siad chun cinn as óráid an phobail, go háirithe as dáta nó abairtí leabhair ársa.

Tá aontacht Phraseological view more neamhspleách, maidir lena chomhpháirteanna. Murab ionann agus adhesions, tá a n-semantics mar gheall ar an luach a dtoghthóirí. Ar an gcúis sin, áirítear leis seo puns. Mar shampla: idiom "beag ach breá le chéile" (a dhéanann duine rud éigin go maith, in ainneoin a chuid sonraí seachtracha nach bhfuil go hiontach) agus na hÚcráine: "katyuzі ar zasluzі" (a fuarthas an ciontóir an pionós cuí a éagóra féin). Dála an scéil, léiríonn an dá shampla gné ar leith de unities: consonance rhymed. B'fhéidir gurb é sin an fáth chomhaireamh Viktor Vinogradov iad seanfhocail agus nathanna, cé go mbaineann siad leis bhfoclaibh fós dhíospóid ag go leor teangeolaithe.

An tríú Cineál: an infhaighteacht frása collocations. Tá siad go leor difríocht shuntasach idir an dá thuas. Ós rud é a théann i bhfeidhm ar luach a gcomhpháirteanna go díreach leis an bhrí an láimhdeachas iomlán. Mar shampla: "ragús óil", "an cheist a ardú".

tá péirí Phraseological i dteanga Rúisis (mar atá i Úcráinis agus i mBéarla) maoin speisialta: Is féidir le comhdhéanamh a chur in ionad gan aon chaillteanas bhrí shamhlaítear le "chiontaíonn an onóir" - "Gortaítear bród", "bells corcairdhearg" - "gligín". Mar shampla de na teanga na bródúil na Breataine - idiom a thaispeáint amháin fiacla (fiacla ag taispeáint), is féidir a chur in oiriúint d'aon duine: a thaispeáint mo (do, a, a, ár n-) fiacla.

nathanna Phraseological agus péirí: sainghnéithe

Aicmiú Victor Vinogradova, wherein tá an comhdhéanamh a leithdháileadh ach amháin Foirm anailíseacha (cumaisc de frása) Cuireadh leis de réir a chéile Nikolaem Shanskim. nathanna cainte Déan idirdhealú agus ba é an teaglaim simplí go leor (mar gheall ar a gcuid difríochtaí i struchtúr). Ach an t-aonad nua an Shan - abairt ( "eagla wolves - sa choill gan dul"), bhí sé deacair idirdhealú a dhéanamh ó na teaglaim.

Ach más rud é chun tuiscint a fháil ar an gceist, is féidir leat a fheiceáil idirdhealú soiléir, atá bunaithe ar an luach na teaglamaí phraseological. Dá bhrí sin, an abairt comhdhéanta de cainte hiomlán saor in aisce, semantics neamhspleácha a bhfuil go hiomlán ( "nach bhfuil gach óir - go glitters"). Mar sin féin, ó na frásaí agus abairtí gnáth, difear a bheith acu sa mhéid is go bhfuil siad léirithe cobhsaí nach bhfuil komponiruyutsya le haghaidh nua agus a úsáid i bhfoirm críochnaithe mar theimpléad, "Is horseradish raidis nach milse" (leagan hÚcráine de "Níl an raidis hrіn solodshy").

teaglaim Phraseological ( "Déanaimis ceann a ghearradh as" - "a thabhairt ar lámh a ghearradh as") Is é i gcónaí ar an struchtúr bhfuil cúpla focal a bhfuil luach unmotivated, agus na comhpháirteanna uile de nathanna semantically neamhspleách ar fad ( "Fear - fuaimeanna sé go maith"). Teagmhasach, a dhéanann an ghné acu ar roinnt teangeolaithe amhras na habairtí a bhaineann leis na frásaí a leagan síos.

Cé acu nach bhfuil meascán de na focail léiriú nathanna

Is idiom, pointe léacsach de, le feiniméan uathúil: ar thaobh amháin, tá siad ar fad na comharthaí frásaí, ach tá airíonna níos mó cosúil leis na focail. Ós eol na gnéithe seo, is féidir leat a fhoghlaim go héasca chun idirdhealú a dhéanamh cobhsaí comhcheangail phraseological, aontacht, comhleá nó abairt as na frásaí is gnách.

• Idiom, chomh maith le frásaí comhdhéanta de comharthaí idirnasctha agus arís eile, ach tá an chuid is mó dá bhrí bhfuil in ann dul níos faide ná suim a luachanna a chomhdhéanann í. Mar shampla :. "Caill do cheann" (stad chun smaoineamh ciallmhar) agus "chailleann sparán" Focail a dhéanann suas an idiom, a úsáidtear go minic sa chiall figurative.
• Nuair a úsáidtear i frásaí chaint agus comhdhéanamh scríbhneoireachta déanta as an nua gach uair. Ach aontacht agus comhleá a atáirgeadh i gcónaí san fhoirm dheiridh (a aontaíonn siad le clichés urlabhra). teaglaim Phraseological Focail agus abairtí phraseological uaireanta mearbhall maidir leis seo. Mar shampla: ". Ísle a cheann" "hang síos" (sadden) cé go bhfuil sé phraseology, ach gach ceann dá comhábhair in ann a bheith i láthair go saor in frásaí traidisiúnta "cóta hang" agus
• Nathanna (mar gheall ar an sláine luachanna ceann dá comhábhair) Is féidir i bhformhór na gcásanna a chur in ionad go héasca ag comhchiallaigh, ní féidir leat a dhéanamh leis na focail. Mar shampla: an abairt "seirbhíseach Melpomene," is féidir a athrú go héasca go dtí focal simplí "Ealaíontóir" nó "aisteoir".
• Idiom Riamh mar ainmneacha. Mar shampla, hydronym "Mhuir Mharbh" agus comhcheangal phraseological "as séasúr" (séasúr unpopular), "atá suite meáchan marbh" (bréag earraí nach bhfuil in úsáid).

Aicmiú na n-aonad phraseological ó bhunús

Smaoineamh ar an cheist maidir le tionscnamh na teaglamaí phraseological, léirithe aontacht agus splices is féidir iad a roinnt ina ngrúpaí éagsúla.

• Comhcheangail a tháinig ó na daoine guth, "a fháil ar a chosa", "gan rígh ina cheann" (dúr), "ní hea, an tseachtain" (téarma an-ghearr).
• ceap gairmiúil, a iompú de réir a chéile phraseologisms :. "Dubh agus bán", "uisce ag stealladh ar an muileann", "ag an treoluas spás"
• Atá tagtha chun bheith Nathanna íocónach de daoine cáiliúla ón stair nó carachtair liteartha, carachtair scannán: "An rud is mó a oireann shuigh" ( "Wizards"), "Cúramach, guys" (M. Zhvanetskiy), Tá mé aisling (Martin Luther King).
• teaglaim phraseological cobhsaí a fuarthas ar iasacht ó theangacha eile, uaireanta gan aistriúchán. Mar shampla: o tempora, o mores (in am, ar manners), carpe diem (Urghabháil an lae),-ama vulnera Sanat (heals am ar fad wounds).
• Sleachta as an Bíobla: "coirníní le caith" (insint / taispeáint rud éigin ungrateful éisteachta / féachana), "fanacht go dtí an Dara teacht" (fanacht rud éigin ar feadh i bhfad, agus is dócha pointless), "Mac prodigal", "manna ó neamh".
• Ráitis ó litríocht chlasaiceach: "Apple na Discord" (a ábhar conspóideach), "bronntanas Gréigis" (olc inflicted i guise de maith), "breathnú ar an Medusa" (cad a dhéanann froze cosúil le cloch).

haicmithe eile: an leagan Petra Dudika

• Lena chois sin Vinogradov agus Shan, agus teangeolaithe eile Tá iarracht a roinnt ar na cora cainte, faoi threoir ag a n-prionsabail féin. Dá bhrí sin, d'aithin teangeolaí Dudik nach ceithre, ach cúig chineál na n-aonad phraseological:
• Semantically idiom doroinnte "a bheith ar an cos gearr" (in aice le duine éigin a fháil amach).
• aontacht abairtíní le semantics looser de na heilimintí a chomhdhéanann "muineál gallúnach" (pionós a ghearradh dhuine).
• habairtí Phraseological, comhdhéanta go hiomlán de na focail neamhspleácha, le luach iomlán a bhfuil sé dodhéanta a roghnú synonym. Baineann na Dudik den chuid is mó nathanna agus seanfhocail: "Ní Gus muc cara."
• teaglaim Phraseological - teaglamaí bunaithe ar brí meafarach de "fola gorm", "Hawkeye".
• frásaí Phraseological. Arb iad is sainairíonna easpa aontacht na comhpháirteanna meafarach agus comhréire: ". Swell mór"

Aicmiú Igorya Melchuka

Amach ó go léir ba cheart an t-aicmiú thuas Mel'chukov aonaid phraseological. Dar é a leithdháileadh speiceas i bhfad níos mó, a dháiltear i gceithre chatagóir.

• Céim lánaimseartha, polufrazema, kvazifrazema.
• Ról na fachtóirí pragmatach sa phraseologism bhfoirmiú: shéimeantach agus pragmatemy.
• Lena n-áirítear aonad teanga: chomhartha, an abairt, error frazema.
• óir maireann a chomhdhéanann í comhartha teanga frazeologizatsiyu: syntactics shíniú, signifier agus thagraíonn.

Aicmiú Boris Larin

Seo teangeolaí dháileadh teaglaim cobhsaí de na focail ar an céim dá éabhlóid, ó na gnáth leis na frásaí na nathanna:

• teaglaim Athraitheacha (cumaisc de analógacha agus nathanna cainte): "séasúr veilbhit".
• Ina theannta sin chaill cuid de a chiallaíonn bunscoile, ach bhí siad in ann a fháil meafair agus steiréitíopa: ". Choinneáil ar an chloch ina bosom"
• Idioms, go hiomlán devoid de neamhspleáchas séimeantach a gcomhpháirteanna, agus a chaill dteagmháil lena brí foclóireachta bunaidh agus ról gramadaí (adhesions phraseological aschur agus aontacht), "as láimh" (olc).

samplaí coitianta na teaglamaí phraseological

Anseo thíos tá roinnt teaglaim maith ar a dtugtar cothrom cobhsaí.

• "A bheith ar a suaimhneas," (míchompordach).
• "Súile downcast" (náire).
• "Defeat" (buille dhuine).
• "Eisiúint Sceichí" (fadhb go n-éilíonn breithniú tactful).

Cé idioms Béarla aicmiú Vinogradov agus ní Shan feidhm, áfach, is féidir leat an frásaí a leagtar is féidir iad a rangú mar mheascán de frása.
samplaí:

• Bosom cara - chara bosom (bosom cara - a cara bosom).
• A saothair Sisyfean (Sisyphean).
• Cath claonta - cath fíochmhar (cath fíochmhar - a cath fíochmhar).

phrasebook

An líon mór na n-aonad phraseological aicmithe mar gheall ar an bhfíric nach bhfuil aon cheann acu a thabhairt ráthaíocht iomlán nach bhfuil aon botún. Dá bhrí sin, is fiú a fháil amach cad dictionary féidir leat teacht leid, más rud é nach féidir leat a chinneadh go cruinn an phraseologism cineál. Foclóir Gach foclóirí den chineál seo roinnte aonteangach agus ilteangach isteach. Thíos aistrithe muid an leabhair is cáiliúla den chineál seo, inar féidir leat teacht ar samplaí de abairtí socraithe, an ceann is coitianta sa teanga Rúisis.

• Aonteangach: "phrasebook Oiliúint" E. Bystrova; "Dó briathar - phraseology tíre Foclóir" V. Kuzmich; "Foclóir Phraseological Teanga Rúisis" Fedoseev; "Foclóir Phraseological de theanga liteartha Rúisis" I. Fedoseyev agus "Big ciallmhar-phrasebook" M. Michelson.
• Ilteangach: "phrasebook Béarla-Rúisis" (fiche míle frásaí leagtar) A. Kunin, "Great Polainnis-Rúisis, Rúisis-Polainnis phrasebook" Yu Lukshina agus Random House Rúisis-Béarla Foclóir ar Idioms Sofia Lubensk.

B'fhéidir á aithint gur tá sé deacair uaireanta idirdhealú a dhéanamh láithreach cén speiceas a mbaineann idiom ar leith, d'fhéadfadh ábhar seo cosúil go thar a bheith casta. Mar sin féin, ní mar sin diabhal mar go bhfuil sé péinteáilte. An bealach is mó a fhorbairt ar an gcumas chun teacht ar an meascán ceart de na focail phraseological aonad phraseological i measc daoine eile - a fheidhmiú go rialta. Agus i gcás teangacha iasachta - chun staidéar a dhéanamh ar an mbunús ar na frásaí agus iad a memorize. Cuidíonn sé seo ní hamháin maidir le fháil i gcásanna awkward sa todhchaí, ach beidh a dhéanamh an-álainn é agus samhlaíoch.