Faigh i dtrioblóid. An bhrí agus tionscnamh na abairt

Go leor nathanna cainte fuaime expressive. Déantar iad a úsáid sa chiall is gnách, agus is beag duine smaoineamh ar an bhrí bunaidh de na focail a bhfuil siad bunaithe. Suí KUKAN - ciallaíonn sé nach mbeadh dóthain saoirse gluaiseachta. Agus cén cineál KUKAN seo? B'fhéidir go bhfuil sé rud éigin mígheanasach? Níl, gnáth chairt iascaireachta a chiallaíonn rópa nó iascaireachta líne, atá i gceangal leis an ghabháil, uisce splashing ó am go ham.

Agus is é anseo focal eile - ". A fháil i dtrioblóid" Tá An bhrí atá focal frazoobrazuyuschego léiriú ar bhealaí éagsúla, cé go bhfuil an bhrí tríd is tríd soiléir do chách. A bheith i staid awkward agus embarrassing, ina n-ábhar unflattering inattention thaispeáint plé, i gceist ina núis - go bhfuil gach i gceist, a bhaint as an focal "a fháil i dtrioblóid."

Cultúr cainte nua-aimseartha, ar an drochuair, ró-mhinic ar bunaithe ar bhfoclaibh a fuarthas ar iasacht óna fhoclóir an strata den tsochaí lumpen. I gcás roinnt ama bhí an úsáid a bhaint obscenities chic go háirithe i measc ionadaithe na intelligentsia na Rúise agus na Sóivéide an dá teicniúil agus cruthaitheach. Tá an feiniméan cúiseanna éagsúla. Cuid mhaith de seo "sraith" ar siúl roinnt blianta ó shin, otsidok an campa harsh scoil agus d'fhoghlaim go leor turnovers as a gcomharsana i mbeairic, agus daoine eile, d'fhonn a bheith brandáilte mar dhaoine taithí acu thosaigh chomh maith Bataire a úsáid i ngnáthchaint an lae. Mar thoradh air sin, an focal harmless chiall go leor chun a fháil ar an léirmhíniú uaireanta débhríoch tosaigh.

Mar sin, cad a tharla leis an abairt "a fháil i dtrioblóid." Is é an luach na sé go bhfuil fear, distracted nó ag smaoineamh faoi rud éigin coimhthíocha, ní lean an ghluaiseacht na snáithíní, filiméid nó tows, brionnaithe meicníocht speisialta i rópaí láidre. I ndáiríre, tá deacracht, agus an meaisín seo sách casta ar an ngléas, a i n-aimsir Peter recoiling fearas mara. Tá teicneolaíocht nua-aimseartha cábla freisin nach bhfuil sábháilte agus is gá cúram, ach trí chéad bliain ó shin, aon misstep ba chúis le iarmhairtí tragóideacha. Más rud é snáitheanna fite fuaite, rud ar bith eile: féasóg nó pulls cuimilt chum é, agus más rud é - an sreangú, d'fhéadfaí an cás deireadh i tragóid. Moill téad daingean an fhostaí agus crochadh é féin - sin cad a chiallaíonn sé a fháil i dtrioblóid. Ar a laghad go bhfuil tuiscint ag ár mór-seantuismitheoirí.

Le haghaidh níos mó ná dhá chéad bliain de ag siúl ar an abairt "a fháil i dtrioblóid", d'fhan ar a luach mar an gcéanna, agus ní chinsireacht tsarist uglyadyvala sé roinnt graostacht. Dahl Foclóir thug bonn cirt loighciúil agus comhleanúnach.

Ar an drochuair, is é an éirim na cainteoirí nua-aimseartha na Rúise a lorg comhlachas Freudian chomh láidir go fiú é eile, níos mó fiú iarratais. I gceann de na scannáin na deich mbliana anuas faoin ainm "Bluff Dead Man ar" (an focal céanna a úsáidtear sa chiall nua) Tugtar míniú ar an abairt an-vulgar "a fháil i dtrioblóid." An luach de, i gcomhréir leis an carachtar, a dhéanamh leis an monarú téad.

Tá sé seo "oideachas" mar thoradh ar an eisiamh de sheal cainte réasúnta go leor agus tá fréamhacha tíre phraseologism. Is féidir go mbeidh i sochaí réasúnta a bheith náire a rá frása innocuous eile go luath.